႐ုသဝတၳဳ 4:9 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁹ ထို​အ​ခါ​ေဗာဇ​က​ၿမိဳ႕​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​မ်ား ႏွင့္ အ​ျခား​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား``ဧ​လိ​မ​လက္၊ ခိ​လ်ဳန္​ႏွင့္​မ​ဟာ​လုန္​တို႔​ပိုင္​ေသာ​ဥစၥာ​ပစၥည္း မွန္​သ​မၽွ​ကို ေနာ​မိ​ထံ​မွ​ယ​ေန႔​ငါ​ဝယ္​ယူ ေၾကာင္း​သင္​တို႔​အ​သိ​သက္​ေသ​ျဖစ္​ၾက​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁹ ထိုအခါ ေဗာဇ​က သက္ႀကီးဝါႀကီး​ႏွင့္ လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​ဧလိမလက္​ပိုင္​သမွ်​၊ ခိလ်ဳန္​ႏွင့္ မဟာလုန္​ပိုင္​သမွ်​ကို ယေန႔ ေနာမိ​လက္​မွ အကြၽႏ္ုပ္​ဝယ္ယူ​ေၾကာင္း သင္​တို႔​သည္ သက္ေသ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁹ ေဗာ​ဇ​က​လည္း၊ ဧ​လိ​မ​လက္​ဥ​စၥာ၊ ခိ​လ်ဳန္​ဥ​စၥာ၊ မ​ဟာ​လုန္​ဥ​စၥာ ဟူ​သ​မၽွ​ကို ေနာ​မိ​လက္​မွ​ငါ​ဝယ္၍၊

႐ုသဝတၳဳ 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 23:11

``အ​စီ​ရင္​ခံ​ပါ​ရ​ေစ။ ဂူ​ႏွင့္​တ​ကြ​ေျမ​ကြက္ တစ္​ခု​လုံး​ကို​ကၽြန္ုပ္​ေပး​ပါ​၏။ အ​ရွင္​၏​မယား ကို​သၿဂႋဳဟ္​ရန္​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေရွ႕ ေမွာက္​တြင္​ထို​ေျမ​ကို​ကၽြန္ုပ္​ေပး​ပါ​၏'' ဟု​ရွိ သ​မၽွ​ေသာ​သူ​တို႔​ၾကား​နိုင္​ေအာင္​ေျပာ​ၾကား ေလ​သည္။

႐ုသဝတၳဳ 4:10

ထို႔​အ​ျပင္​မ​ဟာ​လုန္​၏​မု​ဆိုး​မ၊ ေမာ​ဘ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​႐ု​သ​သည္ ငါ​၏​ဇနီး​ျဖစ္ လာ​ေလ​ၿပီ။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​ထို​ပစၥည္း​ဥစၥာ မ်ား​သည္ ေသ​လြန္​သူ​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​လက္ ဝယ္​တည္​ရွိ​ေန​ပါ​လိမ့္​မည္။ ေသ​သူ​၏​ေဆြ စဥ္​မ်ိဳး​ဆက္​သည္​လည္း သူ​၏​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​ႏွင့္​သူ​၏​ေန​ရင္း​ၿမိဳ႕​တြင္​မ​ျပတ္​ဘဲ ဆက္​လက္​ပြား​လ်က္​ေန​ပါ​လိမ့္​မည္။ သင္ တို႔​သည္​ဤ​အ​မွု​တြင္​အ​သိ​သက္​ေသ ျဖစ္​ၾက​၏'' ဟု​ဆို​၏။-

႐ုသဝတၳဳ 4:8

သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​သူ​သည္​ေဗာ​ဇ​အား``ထို​လယ္ ေျမ​ကို သင္​ပင္​လၽွင္​ဝယ္​ယူ​ပါ​ေလာ့'' ဟု ဆို​၍​မိ​မိ​ဖိ​နပ္​ကို​ခၽြတ္​ေပး​ေလ​သည္။-