႐ုသဝတၳဳ 4:4 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁴ ဤ​အ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​သိ​သင့္​သည္​ဟု ငါ​ထင္ ျမင္​ပါ​၏။ အ​ကယ္​၍​သင္​ဝယ္​လို​ပါ​က​ယ​ခု ထိုင္​လ်က္​ေန​သည့္​လူ​ႀကီး​မ်ား​၏​ေရွ႕​ေမွာက္ တြင္​ဝယ္​ယူ​ပါ​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္​မ​ဝယ္​လို​လၽွင္ မူ​ကား မ​ဝယ္​လို​ေၾကာင္း​ေျပာ​ပါ​ေလာ့။ သင္ မ​ဝယ္​မွ​ငါ​ဝယ္​ယူ​နိုင္​ခြင့္​ရွိ​ပါ​သည္'' ဟု ဆို​၏။ ထို​သူ​က​လည္း``ငါ​ဝယ္​ယူ​ပါ​မည္'' ဟု ျပန္​ေျပာ​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁴ သင့္​ကို ေျပာျပ​သင့္​သည္​ထင္​ပါ​၏​။ ယခု ဤ​ေနရာ​တြင္​ထိုင္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​ႏွင့္ ၿမိဳ႕သား​သက္ႀကီးဝါႀကီး​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ဝယ္​ပါ​။ သင္​ေ႐ြးႏုတ္​လို​လွ်င္ ေ႐ြးႏုတ္​ပါ​။ မ​ေ႐ြးႏုတ္​လို​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​ေျပာ​ပါ​။ သင္​ႏွင့္ ကြၽႏ္ုပ္​မွလြဲ၍ ေ႐ြးႏုတ္ပိုင္​သူ​မ​ရွိ​။ သင္​အလ်င္ ေ႐ြးႏုတ္ပိုင္ခြင့္​ရွိ​သည္​။ သင္​မ​ေ႐ြးႏုတ္​လွ်င္ ကြၽႏ္ုပ္​ေ႐ြးႏုတ္​မည္​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ထို​သူ​က “​ကြၽႏ္ုပ္​ေ႐ြးႏုတ္​ပါ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁴ သင့္​ကို​ငါ​တိုင္​ၾကား​လ်က္၊ ျပည္​သား​မ်ား၊ ငါ​တို႔​အ​မ်ိဳး၌ အ​သက္​ႀကီး​သူ​မ်ား​ေရွ႕​မွာ ဝယ္​ပါ​ေတာ့​ဟု ေျပာ​မည္​အ​ႀကံ​ရွိ​ပါ၏။ သင္​သည္ ေရြး​လို​လၽွင္​ေရြး​ပါ​ေတာ့၊ မ​ေရြး​လို​လၽွင္ ကၽြန္ုပ္​အား​ၾကား​ေျပာ​ပါ​ေတာ့။ သင္​မွ​တစ္​ပါး ေရြး​ပိုင္​ေသာ​သူ​မ​ရွိ။ သင့္​ေနာက္​မွာ ကၽြန္ုပ္​ေန​ရာ​က်​သည္​ဟု ဆို​ေသာ္၊ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​က၊ ကၽြန္ုပ္​ေရြး​မည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

႐ုသဝတၳဳ 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 23:11

``အ​စီ​ရင္​ခံ​ပါ​ရ​ေစ။ ဂူ​ႏွင့္​တ​ကြ​ေျမ​ကြက္ တစ္​ခု​လုံး​ကို​ကၽြန္ုပ္​ေပး​ပါ​၏။ အ​ရွင္​၏​မယား ကို​သၿဂႋဳဟ္​ရန္​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေရွ႕ ေမွာက္​တြင္​ထို​ေျမ​ကို​ကၽြန္ုပ္​ေပး​ပါ​၏'' ဟု​ရွိ သ​မၽွ​ေသာ​သူ​တို႔​ၾကား​နိုင္​ေအာင္​ေျပာ​ၾကား ေလ​သည္။

ကမၻာ​ဦး 23:18

ထို​အ​စည္း​အ​ေဝး​တြင္​ရွိ​ၾက​ေသာ​ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး သား​အ​ေပါင္း​တို႔​က​ထို​ေျမ​ကြက္​ကို​အာ​ျဗ​ဟံ ၏​ပိုင္​ေျမ​အ​ျဖစ္​အ​သိ​အ​မွတ္​ျပဳ​ၾက​၏။

ေယ​ရ​မိ 32:25

သို႔​ရာ​တြင္ အို ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ဤ​ၿမိဳ႕​ကို​ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​သား​တို႔​သိမ္း​ပိုက္ အံ့​ဆဲ​ဆဲ​၌​ပင္​လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ကၽြန္ ေတာ္​မ်ိဳး​အား​အ​သိ​သက္​ေသ​မ်ား​ေရွ႕​တြင္ လယ္​ေျမ​ကို​ဝယ္​ယူ​ရန္​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္ မူ​ပါ​သည္​တ​ကား'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။

ေရာမဩဝါဒစာ 12:17

အ​ဘယ္​သူ​ကို​မၽွ​လက္​စား​မ​ေခ်​ၾက​ႏွင့္။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေရွ႕​တြင္​တင့္​တယ္​ေလ်ာက္​ပတ္ စြာ​ျပဳ​က်င့္​ၾက​ေလာ့။-

၂ ေကာရိန္သု 8:21

သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​သာ​မ​က​လူ တို႔​၏​ေရွ႕​၌​လည္း​ေလ်ာက္​ပတ္​မွန္​ကန္​သည့္ အ​မွု​ကို​သာ​ျပဳ​ရန္​ရည္​ရြယ္​ခ်က္​ရွိ​ၾက​၏။

တ​ရား​ေဟာရာ 25:8

ထို​အ​ခါ​ၿမိဳ႕​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​က ထို​မိန္း​မ ၏​မတ္​ကို​ေခၚ​၍​ေမး​ျမန္း​ရ​မည္။ သူ​က​ထို မိန္း​မ​ႏွင့္​မ​စုံ​ဖက္​လို​ပါ​ဟူ​၍​ျငင္း​ဆန္ ေန​ေသး​လၽွင္၊-

ဖိ​လိပၸိ 4:8

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ နိ​ဂုံး​ခ်ဳပ္​အ​ေန​ျဖင့္​ေျပာ​ရ လၽွင္ သင္​တို႔​သည္​မွန္​ကန္​ေသာ​အ​ရာ၊ မြန္​ျမတ္ ေသာ​အ​ရာ၊ ေလ်ာက္​ပတ္​ေသာ​အ​ရာ၊ ျဖဴ​စင္ ေသာ​အ​ရာ၊ ႏွစ္​သက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ၊ အ​သ​ေရ ရွိ​ေသာ​အ​ရာ​တည္း​ဟူ​ေသာ​ေကာင္း​ျမတ္​၍ ခ်ီး​မြမ္း​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ႏွ​လုံး​သြင္း​ၾက​ေလာ့။-

႐ုသဝတၳဳ 2:20

ေနာ​မိ​က​လည္း``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေဗာ​ဇ အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​အ​သက္​ရွင္​သူ၊ ေသ​သူ​တို႔​အား မိ​မိ​ထား​ရွိ​သည့္​က​တိ​ေတာ္​တို႔​ကို​အ​စဥ္ အ​ျမဲ​တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္ ဆက္​လက္​၍``ဤ​သူ​သည္​ငါ​တို႔​ႏွင့္​ေဆြ​မ်ိဳး ရင္း​ခ်ာ​ေတာ္​စပ္​၍ ငါ​တို႔​အား​ၾကည့္​ရွု​ေစာင့္ ေရွာက္​ရန္​အ​တြက္​တာ​ဝန္​ရွိ​သူ​တစ္​ဦး​ျဖစ္ သည္'' ဟု​ဆို​၏။

႐ုသဝတၳဳ 3:12

ငါ​သည္​သင္​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​အ​ရင္း​အ​ခ်ာ​ျဖစ္​၍ သင္​၏​အ​တြက္​တာ​ဝန္​ရွိ​သည္​ကား​မွန္​၏။ သို႔ ရာ​တြင္​ငါ့​ထက္​ပင္​ပို​၍​ရင္း​ခ်ာ​သည့္​ေဆြ မ်ိဳး​တစ္​ဦး​ရွိ​ပါ​ေသး​သည္။-

႐ုသဝတၳဳ 3:9

``သင္​သည္​အ​ဘယ္​သူ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ႐ု​သ​က​လည္း``အ​ရွင္၊ ကၽြန္​မ​သည္​႐ု​သ​ျဖစ္ ပါ​သည္။ အ​ရွင္​သည္​ကၽြန္​မ​ႏွင့္​ေဆြ​မ်ိဳး​ေတာ္ စပ္​သူ​ျဖစ္​၍ ကၽြန္​မ​အား​ၾကည့္​ရွု​ေစာင့္​ေရွာက္ ရန္​တာ​ဝန္​ရွိ​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏။ ထို႔​ေၾကာင့္​ကၽြန္​မ အား​ထိမ္း​ျမား​လက္​ထပ္​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ျပန္ ေျပာ​ေလ​၏။