ဆာလံက်မ္း 106:5 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁵ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​လူ​စု​ေတာ္​ေကာင္း​စား​သည္​ကို ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​ျမင္​ပါ​ရ​ေစ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​ျပည္​ေတာ္​သား​မ်ား ဝမ္း​ေျမာက္​ရာ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​တို႔​ရႊင္​လန္း​အား ရ​စြာ ဂုဏ္​ယူ​ဝါ​ႂကြား​ရာ​၌​လည္း​ေကာင္း​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး ပါ​ဝင္​ပါ​ရ​ေစ။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁵ ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ​မ်ိဳး​ဝမ္း​ေျမာက္​ျခင္း၌ ဝမ္း​ေျမာက္၍၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​အ​ေမြ​ျဖစ္​ေသာ သူ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ဝါ​ႂကြား​ရႊင္​လန္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၏​လူ​တို႔​ခံ​ရ​ေသာ ေစ​တ​နာ​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ကြ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ေအာက္​ေမ့​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို အ​ၾကည့္​အ​ရွု​ႂကြ​လာ၍ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ပါ။

ဆာလံက်မ္း 106:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:19

ကၽြန္​မ​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​သည္​ႀကီး​ျမတ္​သည့္​ၿမိဳ႕၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​တြင္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​မွု​ကို​အ​လို လား​ဆုံး၊ သစၥာ​အ​ရွိ​ဆုံး​ၿမိဳ႕​တစ္​ၿမိဳ႕​ျဖစ္​ပါ​၏။ အ​ရွင္​သည္​ဤ​ၿမိဳ႕​ကို​ဖ်က္​ဆီး​ရန္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ႀကိဳး​စား​ေန​ပါ​သ​နည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္ ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ​ကို​အ​ရွင္​ပ်က္​စီး​ေစ လို​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။

ဆာလံက်မ္း 1:3

ထို​သူ​တို႔​သည္​ေခ်ာင္း​အ​နီး​တြင္​ေပါက္​၍ ေလ်ာ္​ကန္​သင့္​ျမတ္​ခ်ိန္​၌ အ​သီး​သီး​လ်က္​အ​ရြက္​မ​ညႇိုး​မ​ႏြမ္း​တတ္ ေသာ အ​ပင္​မ်ား​ႏွင့္​တူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ျပဳ​ေလ​သ​မၽွ​အ​မွု​ကိစၥ​တို႔​တြင္ ေအာင္​ျမင္​တတ္​၏။-

ဆာလံက်မ္း 105:43

သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​စု​ေတာ္​ကို ထုတ္​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​လည္း​သီ​ခ်င္း​ဆို​လ်က္​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​ကုန္​၏။

ဆာလံက်မ္း 118:15

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မ​ဟာ​တန္​ခိုး​ေတာ္ အား​ျဖင့္ အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ႀကီး​မား​သည့္​တန္​ခိုး​ေတာ္​ေၾကာင့္​ငါ​တို႔​သည္ ေအာင္​ပြဲ​ကို​ရ​ရွိ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ လူ​စု​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​တို႔​တဲ​မ်ား​မွ​ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ေအာင္​သံ​ေပး​၍ ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​သည္​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။

ဆာလံက်မ္း 14:7

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ကယ္​တင္​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ေတာ္​သည္ ဇိ​အုန္​ေတာင္​ေတာ္​မွ​ထြက္​ေပၚ​လာ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား တစ္​ဖန္​ျပန္​၍​ေကာင္း​စား​လာ​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ခါ၊ သူ​တို႔​သည္​လြန္​စြာ​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။

ဆာလံက်မ္း 48:11

ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္ ၾက​ပါ​ေစ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေျဖာင့္​မွန္​စြာ​တ​ရား​စီ​ရင္ ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ယု​ဒ​ျပည္​ၿမိဳ႕​ႀကီး​မ်ား​တြင္​ရႊင္​လန္း​မွု​ရွိ ပါ​ေစ။

ေဟ​ရွာ​ယ 12:6

ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သူ​ၿမိဳ႕​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ေႂကြး​ေၾကာ္​သီ​ဆို​ေစ​ၾက​ေလာ့။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ႀကီး​ျမတ္​ေတာ္​မူ​၍၊ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​လယ္​၌​က်ိန္း​ဝပ္​ေတာ္ မူ​၏။''

ေဟ​ရွာ​ယ 35:10

သူ​တို႔​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​ေပ်ာ္​ရႊင္​စြာ​သီ​ခ်င္း ဆို​လ်က္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္​ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက လိမ့္​မည္။ ဝမ္း​နည္း​ပူ​ေဆြး​ျခင္း​ႏွင့္​ထာ​ဝ​စဥ္​ကင္း​လြတ္ ၾက​လိမ့္​မည္။

ေဟ​ရွာ​ယ 45:25

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ယာ​ကုပ္​၏​သား​ေျမး အ​ေပါင္း​ကို​ကယ္​ဆယ္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​လည္း​ငါ့​ကို​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက လိမ့္​မည္။

ေဟ​ရွာ​ယ 66:10

ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သူ​အ​ေပါင္း တို႔၊ သူ​ႏွင့္​အ​တူ​အား​ရ​ရႊင္​လန္း​ၾက​ေလာ့။ သူ​၏​အ​တြက္​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလာ့။ ထို​ၿမိဳ႕​အ​တြက္​ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ေန​ခဲ့​သူ အ​ေပါင္း​တို႔၊ ယ​ခု​ပင္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​အား​ရ​ရႊင္​လန္း​ၾက​ေလာ့။

ေယာ​လ 2:23

``အို ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​အား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​အ​တြက္​အား​ရ ရႊင္​ျမဴး​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​အား​ေဆာင္း​ဦး​မိုး အ​လုံ​အ​ေလာက္​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ ေဆာင္း​ေႏွာင္း​မိုး​ကို​လည္း​ေကာင္း​ယ​ခင္ အ​ခါ​မ်ား​မွာ​ကဲ့​သို႔ ေႏြ​ဦး​မိုး​ကို​လည္းေကာင္း၊သင္​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ ရြာ​သြန္း​ေစ​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။

ေဇ​ဖ​နိ 3:14

အို ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား​တို႔၊ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ ေႂကြး​ေၾကာ္​သီ​ဆို​ၾက​ေလာ့။ အို ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ၊စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့ ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ေလာ့။

ဇာ​ခ​ရိ 9:9

ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သူ၊ၿမိဳ႕​သား​အ​ေပါင္း​တို႔၊ အား​ရ ရႊင္​ျမဴး ၾက​ေလာ့။ အား​ရ​ရႊင္​ျမဴး​ၾက​ေလာ့။ အ​ခ်င္း​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ၊ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊ ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​ေလာ့။ ၾကည့္​ၾက။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရင္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​အ​ရွင္​သည္​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​၍​ကယ္​တင္​ေတာ္ မူ​ရန္ ႂကြ​လာ​သည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း စိတ္​ႏွ​လုံး​ႏွိမ့္​ခ်​လ်က္​ျမည္း​မ​၏​သား ျမည္း​က​ေလး​ကို​စီး​၍​လာ​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 15:16

သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​ေရြး​ေကာက္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ တည္​ျမဲ​ေသာ​အ​သီး​ကို​သီး​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​သင္ တို႔​အား​ငါ​ေရြး​ေကာက္​ခန႔္​ထား​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ ၏​နာ​မ​ကို​အ​မွီ​ျပဳ​၍​သင္​တို႔​ေတာင္း​ေလၽွာက္ သ​မၽွ​တို႔​ကို​ခ​မည္း​ေတာ္​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 16:22

သင္​တို႔​သည္​လည္း​ယ​ခု​အ​ခါ​ဝမ္း​နည္း​လ်က္ ရွိ​ၾက​၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း​သင္​တို႔​ႏွင့္​တစ္​ဖန္​ငါ ျပန္​၍​ေတြ႕​ဦး​မည္​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္ ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​၏​ဝမ္း​ေျမာက္ ျခင္း​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ႏုတ္​မ​ယူ​နိုင္။''

တမန္ေတာ္ 9:15

သို႔​ရာ​တြင္​သ​ခင္​ဘု​ရား​က ``သြား​ေလာ့။ ဤ သူ​ကား​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ်ား၊ ရွင္​ဘု​ရင္​မ်ား​ႏွင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ငါ​၏​အ​ေၾကာင္း ကို​ေဟာ​ေျပာ​ေၾက​ညာ​ရန္​ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ထား သူ​ျဖစ္​၏။-

ဧဖက္ဩဝါဒစာ 1:18

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ အ​ရာ​ကို​ေမၽွာ္​လင့္​ၾက​ေစ​ရန္​ေခၚ​ယူ​ေတာ္ မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​စု ေတာ္​အား​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အံ့​ၾသ ဖြယ္​ရာ​ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​မ်ား​မွာ အ​ဘယ္ မၽွ​မ်ား​ျပား​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယုံ​ၾကည္ သူ​ငါ​တို႔​အ​တြင္း​၌​လုပ္​ေဆာင္​လ်က္​ရွိ ေသာ​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ႀကီး မား​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​သိ​ျမင္ ၾက​ေစ​ရန္​သင္​တို႔​၏​ဉာဏ္​မ်က္​စိ​ကို​ပြင့္ လင္း​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​မည့္​အ​ေၾကာင္း ငါ​သည္ ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​၏။ ငါ​တို႔​အ​တြင္း ၌​လုပ္​ေဆာင္​လ်က္​ရွိ​သည့္​တန္​ခိုး​ေတာ္ ကား၊-

ဧဖက္ဩဝါဒစာ 1:4

ငါ​တို႔​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ တည္း​ျဖစ္​ေသာ​အား​ျဖင့္​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​အ​ျပစ္ ဆို​ဖြယ္​မ​ရွိ​ဘဲ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သူ​မ်ား ျဖစ္​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ကမၻာ​မ​တည္​မ​ရွိ​မီ က​ပင္​ငါ​တို႔​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရြး​ခ်ယ္ ထား​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ​ေမတၱာ​ေတာ္​ေၾကာင့္၊-

တ​ရား​ေဟာရာ 32:9

သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ယာ​ကုပ္​၏ အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​ကို မိ​မိ​အ​တြက္​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​၏။

တ​ရား​ေဟာရာ 7:6

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ပိုင္​ေသာ​ေၾကာင့္​ထို​သို႔​ေဆာင္​ရြက္​ရ မည္။ ကမၻာ​ေပၚ​တြင္​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​တို႔ အ​နက္ သင္​တို႔​ကို​မိ​မိ​၏​အ​ထူး​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​အ​ျဖစ္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္ မူ​၏။''-

ဖိ​လိပၸိ 3:3

အ​ေရ​ဖ်ား​လွီး​ျခင္း​မဂၤ​လာ​အ​စစ္​အ​မွန္​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​ကား​ထို​သူ​တို႔​မ​ဟုတ္​ဘဲ​ငါ တို႔​သာ​လၽွင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို ေသာ္​ငါ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္ အား​ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​၍ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း ျဖစ္​ရ​၍​ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​သူ​မ်ား​ျဖစ္ ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။ ငါ​တို႔​သည္​ျပင္​ပ​လကၡ​ဏာ မ်ား​ကို​မ​ကိုး​စား။-

၂ သက္သာေလာနိတ္ 2:13

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ သ​ခင္​ဘု​ရား​ခ်စ္​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ​၍ ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ခ်ီး မြမ္း​ရ​ၾက​မည္။ သင္​တို႔​သည္​သမၼာ​တ​ရား​ေတာ္ ကို​ယုံ​ၾကည္​ၾက​သည့္​အ​တြက္​ေၾကာင့္​လည္း ေကာင္း၊ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တန္​ခိုး​အား​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေသာ​လူ​စု​ေတာ္​ဝင္​မ်ား ျဖစ္​လာ​သည့္​အ​တြက္​ေၾကာင့္​လည္း​ေကာင္း ဘု​ရား​သ​ခင္​ဦး​စြာ​ပ​ထ​မ​ေရြး​ေကာက္ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​လူ​စု​တြင္​သင္​တို႔ ပါ​ဝင္​ၾက​သည္​ျဖစ္​ရာ​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ရ​ေပ​သည္။-

႐ွင္ယာကုပ္ဩဝါဒစာ 2:5

ခ်စ္​ေသာ​ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​၌​ႂကြယ္​ဝ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက ေစ​ရန္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ခ်စ္​ေသာ​သူ​တို႔​အ​တြက္ က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို​ဆက္​ခံ သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေစ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ေလာ​က တြင္​ဆင္း​ရဲ​သူ​တို႔​အား​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

၁ ေပတ႐ု 2:9

သို႔​ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​အ​ေရြး​ခံ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္ ၏။ ေတာ္​ဝင္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား၊ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္ ျမတ္​သည့္​လူ​မ်ိဳး၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ပိုင္​ေတာ္​မူ ေသာ​လူ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ၾက​၏။ ယင္း​သို႔​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္ မူ​ျခင္း​ခံ​ရ​သည္​မွာ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပဳ​ေတာ္ မူ​ေသာ​အံ့​ဖြယ္​ေကာင္း​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား ကို​ေဖာ္​ျပ​ေၾက​ညာ​နိုင္​ေစ​ျခင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​သင္​တို႔​အား​အ​ေမွာင္​ထဲ​မွ​အံ့​ဖြယ္​ရာ အ​လင္း​ထဲ​သို႔​ေခၚ​ယူ​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။-

ဗ်ာဒိတ္ 17:14

သူ​တို႔​သည္​သိုး​သူငယ္​ေတာ္​ကို​စစ္​တိုက္​ၾက​လိမ့္ မည္။ သိုး​သူ​ငယ္​ေတာ္​သည္​အ​ရွင္​တ​ကာ​တို႔​၏ အ​ရွင္၊ ဘု​ရင္​တ​ကာ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ ေသာ​ေၾကာင့္​သူ​တို႔​ကို​ႏွိမ္​နင္း​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ေခၚ​ယူ​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ၊ ကိုယ္​ေတာ္​အား​သစၥာ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္ ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ေအာင္​ပြဲ​ဝင္​ခြင့္​ရ​ၾက​လိမ့္ မည္'' ဟု​ဆို​၏။