ေတာ​လည္ရာ 20:18 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁸ ဧ​ဒုံ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က``သင္​တို႔​အား​ငါ​တို႔ ၏​ျပည္​ကို​ျဖတ္​သန္း​ခြင့္​မ​ျပဳ​နိုင္။ သင္​တို႔ ျဖတ္​သန္း​လာ​လၽွင္​ငါ​တို႔​သည္​အ​လုံး အ​ရင္း​ႏွင့္​ခ်ီ​တက္​၍​သင္​တို႔​အား​တိုက္​ခိုက္ မည္'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​ၾက​ေလ​သည္။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁸ သို႔ေသာ္ ဧဒုံ​ဘုရင္​က “​ငါ့​နယ္ေျမ​ထဲမွ သင္​တို႔​ျဖတ္​မ​သြား​ရ​။ ျဖတ္သြား​လွ်င္ ငါ​သည္ ထြက္လာ​၍ သင္​တို႔​ကို ဓား​ျဖင့္​တိုက္ခိုက္​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁸ ဧ​ဒုံ​က​လည္း၊ သင္​သည္​ငါ့​ျပည္​အ​လယ္၌ မ​ေလၽွာက္​မ​သြား​ရ။ ေလၽွာက္​သြား​လၽွင္၊ ဓား​လက္​နက္​ႏွင့္ ဆီး​တား​မည္​ဟု​ျပန္​ေျပာ၏။

ေတာ​လည္ရာ 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ေတာ​လည္ရာ 20:19

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ သည္​လမ္း​မ​ႀကီး​အ​တိုင္း​သာ​ျဖတ္​သန္း​သြား ၾက​ပါ​မည္။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ျပည္​မွ​ေရ​ကို ေသာက္​သုံး​မိ​လၽွင္​ေရ​ဖိုး​ကို​ေပး​ပါ​မည္။ ျဖတ္​သန္း​ခြင့္​ကို​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု ေလၽွာက္​ထား​ၾက​ေလ​သည္။

ေတာ​လည္ရာ 20:20

ဧ​ဒုံ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က``ငါ​တို႔​ျဖတ္​သန္း​ခြင့္ မ​ျပဳ​နိုင္'' ဟု​ဆို​၍​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ကို​တိုက္​ခိုက္​ရန္ ဗိုလ္​ပါ​အ​လုံး​အ​ရင္း ႏွင့္​ခ်ီ​တက္​လာ​ၾက​ေလ​သည္။-

ေတာ​လည္ရာ 21:23

သို႔​ရာ​တြင္​ရွိ​ဟုန္​ဘု​ရင္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား မိ​မိ​၏​ျပည္​ကို​ျဖတ္ သန္း​ခြင့္​မ​ေပး​ေခ်။ သူ​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ရွိ ယာ​ဟတ္​ၿမိဳ႕​သို႔​စစ္​ခ်ီ​လာ​ၿပီး​လၽွင္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေလ​သည္။-

ေတာ​လည္ရာ 21:4

ထို​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ေဟာ​ရ ေတာင္​မွ​ထြက္​ခြာ​၍​ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကို​ေရွာင္​ကြင္း​သြား​ရန္ အ​ကြာ​ဘာ​ပင္​လယ္​ေကြ႕​သို႔​သြား​ရာ​လမ္း​အ​တိုင္း ခ်ီ​တက္​ၾက​ေလ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္ လမ္း​ခု​လတ္​တြင္ စိတ္​ပ်က္​အား​ေလ်ာ့​လာ​ၾက ၿပီး​လၽွင္၊-

ေတာ​လည္ရာ 24:18

သူ​သည္​ဧ​ဒုံ​ျပည္​ရွိ​ရန္​သူ​တို႔​ကို တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​၍ သူ​တို႔​၏​ျပည္​ကို​သိမ္း​ယူ​လိမ့္​မည္။