႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 14:18 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁸ သူ​တို႔​သည္​စား​ပြဲ​မွာ​ထိုင္​လ်က္​စား​ေန​ၾက​စဥ္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ ဆို​သည္​ကား သင္​တို႔​အ​နက္​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ေန သူ​တစ္​ဦး​သည္​ငါ့​ကို​သစၥာ​ေဖာက္​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁸ ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ စားပြဲ​၌​ထိုင္​လ်က္ စားေသာက္​ေန​ၾက​စဥ္ ေယရႈ​က“သင္​တို႔​အား ငါ​အမွန္​ဆို​သည္​ကား ငါ​ႏွင့္အတူ​စား​ေန​ေသာ သင္​တို႔​အထဲမွ​တစ္​ဦး​သည္ ငါ့​ကို​အပ္ႏွံ​လိမ့္မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁸ စား​ပြဲ၌​ေလ်ာင္း၍ စား​ေန​ၾက​စဥ္​တြင္၊ ေယ​ရွု​က၊ ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​အ​ဝင္​ျဖစ္၍ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ စား​ေသာ​သူ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​သည္ ငါ့​ကို​အပ္​ႏွံ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊-

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဆာလံက်မ္း 41:9

ငါ​အ​ခ်စ္​ဆုံး၊ငါ​အား​အ​ကိုး​ဆုံး၊ ငါ​ႏွင့္​ထ​မင္း​လက္​ဆုံ​စား​သူ၊ ငါ​၏​မိတ္​ေဆြ​က​ပင္​လၽွင္​ငါ့​ကို​ေျခ​ျဖင့္ ေက်ာက္​ကန္​ေလၿပီ။-

ရွင္မႆဲ 26:21

ထို​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔ အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​အ​နက္​က​တစ္​စုံ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္​ငါ့​ကို​ရန္​သူ႔​လက္​သို႔ အပ္​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

ရွင္မႆဲ 5:18

သင္​တို႔​အား​အ​မွန္​အ​ကန္​ငါ​ဆို​သည္​ကား​ေကာင္း ကင္​ႏွင့္​ေျမ​ႀကီး​တည္​ရွိ​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ပ​ညတ္​က်မ္း​မွ​အကၡ​ရာ​တစ္​လုံး၊ ဝစၥ​တစ္​လုံး​မၽွ ပင္​မ​ေပ်ာက္​ပ်က္​ရ။ ထို​က်မ္း​တြင္​ေဖာ္​ျပ​ေသာ အ​မွု​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​တို႔​သည္​ျဖစ္​ပ်က္​ရ​မည္။-

ရွင္မႆဲ 6:16

``သင္​တို႔​သည္​အ​စာ​ေရွာင္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ သူ​ေတာ္ ေကာင္း​ေယာင္​ေဆာင္​သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔ ညႇိုး​ငယ္​ေသာ​အ​သြင္ ကို​မ​ေဆာင္​ၾက​ႏွင့္။ ထို​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​အ​စာ ေရွာင္​လ်က္​ေန​ေၾကာင္း​ထင္​ေပၚ​ေစ​လို​သ​ျဖင့္ ဆာ​ေလာင္ မြတ္​သိပ္​ေသာ​အ​မူ​အ​ရာ​ျဖင့္​သြား​လာ​တတ္​ၾက​၏။ အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ထို သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ခံ​စား​လို​သည့္​အ​က်ိဳး​ကို အ​ျပည့္​အ​ဝ​ခံ​စား​ရ​ၾက​ၿပီ။-

ရွင္မႆဲ 6:2

``ထို​ေၾကာင့္​သင္​သည္​လွူ​ဒါန္း​ေသာ​အ​ခါ​သူ​ေတာ္ ေကာင္း​ေယာင္​ေဆာင္​သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔ တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား ႏွင့္​လမ္း​ဆုံ​လမ္း​ခြ​မ်ား​တြင္​မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​ကို​ထင္ ေပၚ​ေအာင္​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ သူ​တို႔​သည္​လူ​မ်ား​၏ အ​ခ်ီး​အ​မြမ္း​ကို​ခံ​လို​၍​ဤ​သို႔​ျပဳ​ၾက​ျခင္း ျဖစ္​၏။ အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္ ကား​ထို​သူ​တို႔​ခံ​စား​လို​သည့္​အ​က်ိဳး​ကို ခံ​စား​ရ​ၾက​၏။-

ရွင္မႆဲ 6:5

``သင္​သည္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ သူ​ေတာ္ ေယာင္​ေဆာင္​သူ​တို႔​ကဲ့​သို႔​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္။ ထို​သူ​တို႔​သည္ လူ​မ်ား​ျမင္​သာ​ေအာင္​တ​ရား​ဇ​ရပ္​မ်ား​ႏွင့္​လမ္း​ဆုံ လမ္း​ခြ​မ်ား​မွာ​ရပ္​လ်က္​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​တတ္ ၾက​၏။ အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ထို​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ခံ​စား​လို​သည့္​အ​က်ိဳး​ကို ခံ​စား​ရ​ၾက​ၿပီ။-

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 10:15

အ​မွန္​အ​ကန္​ငါ​ဆို​သည္​ကား​က​ေလး​သူ​ငယ္ နည္း​တူ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အုပ္​စိုး​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို လက္​မ​ခံ​ေသာ​သူ​သည္ နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ရ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 10:29

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​ငါ​ဆို​သည္​ကား ငါ့​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ ဧဝံ​ေဂ​လိ​တရား​အတြက္ လည္း​ေကာင္း၊ အိမ္၊ ေျမ၊ ညီ​အစ္​ကို၊ ႏွ​မ၊ အစ္​မ၊ မိ​ဘ၊ သား​သ​မီး​ကို​စြန႔္​ေသာ​သူ​သည္၊-

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 14:17

ည​ခ်မ္း​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​ႏွင့္​အ​တူ​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​၏။-

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 14:19

တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​စိတ္​မ​ခ်မ္း​မ​သာ​ျဖစ္​ၾက လ်က္ ``ထို​သူ​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​ေပ​ေလာ'' ဟု​တစ္​ဦး ေနာက္​တစ္​ဦး​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 14:25

သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ နိုင္​ငံ​ေတာ္​တြင္ စ​ပ်စ္​ရည္​သစ္​ကို​ေသာက္​ရ​သည့္ ေန႔​မ​တိုင္​မီ ငါ​သည္​ဤ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေနာက္​တစ္ ဖန္​ေသာက္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔ အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 14:9

အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​သ​တင္း ေကာင္း​ေၾက​ညာ​ရာ ကမၻာ​အ​ရပ္​ရပ္​တြင္​ဤ​အ​မ်ိဳး သ​မီး​ကို​ေအာက္​ေမ့​သ​တိ​ရ​ၾက​ေစ​ရန္ သူ​ျပဳ ခဲ့​ေသာ​ေကာင္း​မွု​ကို​ေျပာ​ၾကား​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 3:28

``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​လူ တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​လြန္​ကူး​ေသာ​အ​ျပစ္​ရွိ​သ​မၽွ အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​ျပစ္​မွား ေသာ​စ​ကား​ဟူ​သ​မၽွ​အ​တြက္​လည္း​ေကာင္း အ​ျပစ္ လြတ္​ၿငိမ္း​နိုင္​ခြင့္​ရွိ​သည္။-

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 6:11

သင္​တို႔​ကို​လက္​မ​ခံ​သည့္​အ​ရပ္​တြင္​မ​ေန​ၾက​ႏွင့္။ သင္​တို႔​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​သည္​ကို​နား​မ​ေထာင္ သူ​မ်ား​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​ေလာ့။ ထြက္​ခြာ သြား​သည့္​အ​ခါ​တြင္​သူ​တို႔​ကို​သ​တိ​ေပး​သည့္ အ​ေန​ျဖင့္ သင္​တို႔​ေျခ​ဖ​ဝါး​မွ​ေျမ​မွုန႔္​ကို ခါ​ခ်​ခဲ့​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မွာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 8:12

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သက္​ျပင္း​ခ်​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္ ``ယ​ခု ေခတ္​လူ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ကို ေတာင္း​ဆို​ၾက​သ​နည္း။ အ​မွန္​အ​ကန္​ငါ​ဆို​သည္ ကား ဤ​သူ​တို႔​အား​ထို​သို႔​ေသာ​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ကို ျပ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 9:1

ထို​ေနာက္​ကိုယ္​ေတာ္​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​ႏွင့္​တ​ကြ ဘု​ရား သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​တည္​သည္​ကို​မ​ျမင္​မီ ဤ အ​ရပ္​ရွိ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​မ​ေသ​ရ​ၾက'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 9:41

အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ငါ​၏ တ​ပည့္​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ကို​ေထာက္​လ်က္ သင္​တို႔​အား ေသာက္​ေရ​တစ္​ခြက္​ကို​ေပး​သူ​သည္​မု​ခ်​အ​က်ိဳး ခံ​စား​ရ​လိမ့္​မည္။-

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 22:21

``သို႔​ရာ​တြင္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ငါ့​ကို​ရန္​သူ႔ လက္​သို႔​အပ္​မည့္​သူ​သည္​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ပြဲ မွာ​ရွိ​၏။-

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 4:24

အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား အ​ဘယ္​ပ​ေရာ​ဖက္​မၽွ​မိ​မိ​ေန​ရင္း​ၿမိဳ႕​တြင္ မ်က္​ႏွာ​မ​ရ​တတ္။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 1:51

အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ေကာင္း​ကင္​ပြင့္​လ်က္ လူ​သား​အ​ေပၚ​တြင္​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​မ်ား​ဆင္း​လ်က္ တက္​လ်က္​ေန​ၾက​သည္​ကို​သင္​တို႔​ျမင္​ရ ၾက​လတၱံ့' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 13:18

``သင္​တို႔​အား​လုံး​ကို​ရည္​မွတ္​၍​ငါ​ေျပာ​သည္ မ​ဟုတ္။ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ထား​သူ​မ်ား​ကို​ငါ​သိ ၏။ သို႔​ေသာ္​က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္`ငါ​၏​ထ​မင္း​ကို စား​သူ​သည္​ငါ့​ကို​ေျခ​ႏွင့္​ေက်ာက္​ေလ​ၿပီ' ဟု ပါ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ျဖစ္​ပ်က္​ရ​မည္။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 13:21

ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​ေသာ​အ​ခါ​သ​ခင္​ေယ​ရွု သည္​ျပင္း​စြာ​စိတ္​ဒုကၡ​ေရာက္​ေတာ္​မူ​၍ ``အ​မွန္ အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ သင္​တို႔ အ​နက္​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္​ငါ့​ကို​ရန္​သူ႔ လက္​သို႔​အပ္​ႏွံ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ပြင့္​လင္း​စြာ​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 13:22

အ​ဘယ္​သူ​ကို​ရည္​ေဆာင္​၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္ ကို​တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​ေတြး​၍​မ​ရ​နိုင္​ၾက​သ​ျဖင့္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္​ၾကည့္ ၾက​၏။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 13:38

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင္​သည္​ငါ့​အ​တြက္​အ​သက္ စြန႔္​မည္​ေလာ။ အ​မွန္​အ​ကန္​သင့္​အား​ငါ​ဆို​သည္ ကား ၾကက္​မ​တြန္​မီ​သင္​သည္​ငါ့​ကို​မ​သိ​ဟု သုံး​ႀကိမ္​တိုင္​ေအာင္​ျငင္း​ဆို​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 21:18

အ​မွန္​အ​ကန္​သင့္​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား​သင္ သည္​ငယ္​ရြယ္​စဥ္​အ​ခါ​က​ခါး​ကို​စည္း​၍​သြား လို​ရာ​သို႔​သြား​တတ္​၏။ အို​မင္း​လာ​ေသာ​အ​ခါ မူ​ကား​သင္​သည္​လက္​ႏွစ္​ဖက္​ကို​ဆန႔္​လ်က္ သူ တစ္​ပါး​က​သင့္​ကို​ခ်ည္​ေႏွာင္​ၿပီး​လၽွင္​သင္ မ​သြား​လို​သည့္​အ​ရပ္​သို႔​ေဆာင္​သြား​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 3:11

အ​မွန္​အ​ကန္​သင့္​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ငါ​တို႔ သည္​မိ​မိ​တို႔​သိ​သည့္​အ​ရာ​ကို​ေျပာ​ၾက​၏။ ျမင္ သည့္​အ​ရာ​ကို​သက္​ေသ​ခံ​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ငါ​တို႔​၏​သက္​ေသ​ခံ​ခ်က္​ကို​သင္​တို႔​လက္ မ​ခံ​ၾက။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 3:3

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင့္​အား​ငါ​ဆို သည္​ကား တစ္​ဖန္​ေမြး​ဖြား​ျခင္း​မ​ခံ​ရ​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​ကို​မ​ျမင္​နိုင္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 3:5

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင့္​အား​ငါ ဆို​သည္​ကား၊ ေရ​ႏွင့္​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္​ေမြး ဖြား​လာ​သူ​မ​ဟုတ္​လၽွင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​နိုင္​ငံ​ေတာ္​သို႔​မ​ဝင္​ရ။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 5:19

ထို႔​ေၾကာင့္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္ တို႔​အား ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို သည္​ကား​သား​ေတာ္​သည္ မိ​မိ​အ​လို​အ​ေလ်ာက္ အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မၽွ​မ​ျပဳ​နိုင္။ ခ​မည္း​ေတာ္​ျပဳ ေတာ္​မူ​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ သည့္​အ​တိုင္း​သာ​လၽွင္​ျပဳ​၏။ ခ​မည္း​ေတာ္​ျပဳ ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​သား​ေတာ္​သည္​ျပဳ ေတာ္​မူ​၏။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 6:26

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ ဆို​သည္​ကား သင္​တို႔​ငါ့​ကို​ရွာ​ၾက​ျခင္း​မွာ​ငါ​ျပ သည့္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​၏ အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​ကို နား​လည္​ၾက​ရ​၍​မ​ဟုတ္။ အ​စား​အ​စာ​ကို​ဝ ေအာင္​စား​ၾက​ရ​၍​ျဖစ္​၏။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 6:32

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား ငါ​ဆို​သည္​ကား ေမာ​ေရွ​သည္​သင္​တို႔​အား ေကာင္း​ကင္​မွ​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ကို​ေပး​သည္ မ​ဟုတ္။ ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​အား ေကာင္း​ကင္​မွ အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​အ​စစ္​အ​မွန္ ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 6:47

အ​မွန္​အ​ကန္​သင္​တို႔​အား​ငါ​ဆို​သည္​ကား ငါ့ ကို​ယုံ​ၾကည္​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက္​ကို​ရ​၏။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 6:70

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``ငါ​သည္​တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး ေသာ​သင္​တို႔​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ခန႔္​ထား​ခဲ့​သည္ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ သို႔​ေသာ္​လည္း​သင္​တို႔​တြင္ နတ္​မိစၧာ​တစ္​ဦး​ပါ​လ်က္​ေန​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-