ရွင္မႆဲ 4:4 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁴ သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​က ``လူ​သည္​အ​စား​အ​စာ အား​ျဖင့္​သာ​အ​သက္​ရွင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ႏွုတ္​ေတာ္​ထြက္​စ​ကား​ရွိ​သ​မၽွ​အား ျဖင့္​အ​သက္​ရွင္​ရ​မည္​ဟု​က်မ္း​စာ​လာ​၏'' ဟူ ၍​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁴ ကိုယ္ေတာ္​က​လည္း“ ‘လူ​သည္ မုန႔္​အားျဖင့္​သာ အသက္ရွင္​သည္​မ​ဟုတ္။ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္​ေတာ္​ထြက္​စကား​ရွိသမွ်​အားျဖင့္ အသက္ရွင္​၏’ဟူ၍ က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁴ ေယ​ရွု​က​လည္း၊ လူ​သည္ မုန္႔​အား​ျဖင့္​သာ အ​သက္​ကို​ေမြး​ရ​မည္ မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​သ​ခင္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အား​ျဖင့္ အ​သက္​ကို​ေမြး​ရ​မည္ က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေတာ္​မူ၏။-

ရွင္မႆဲ 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ထြက္​ေျမာက္ရာ 16:15

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​အ​ခ်ပ္ က​ေလး​မ်ား​ကို​ျမင္​လၽွင္ မည္​သည့္​အ​ရာ ျဖစ္​ေၾကာင္း​မ​သိ​သ​ျဖင့္``ဤ​အ​ရာ​ဘာ လဲ'' ဟူ​၍​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ေမး​ျမန္း​ၾက​၏။ ေမာ​ေရွ​က​သူ​တို႔​အား``ဤ​အ​ရာ​သည္​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သင္​တို႔​စား​ရန္​ေပး​ေသာ မုန႔္​ျဖစ္​၏။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 16:35

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​သူ​တို႔ ေန​ထိုင္​မည့္​ျပည္​သို႔​ေရာက္​သည့္​တိုင္​ေအာင္ မႏၷ​မုန႔္​ကို​ႏွစ္​ေပါင္း​ေလး​ဆယ္​စား​သုံး​ရ ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ခါ​နာန္​ျပည္​နယ္​စပ္ သို႔​ေရာက္​သည္​အ​ထိ​မႏၷ​မုန႔္​ကို​စား​ရ ၾက​၏။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 16:8

တစ္​ဖန္​ေမာ​ေရွ​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္ တို႔​၏​အ​ျပစ္​တင္​ညည္း​ညဴ​သံ​ကို​ၾကား​ေတာ္ မူ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​စား​ရန္​ည​ေန​တြင္​အ​သား ကို​လည္း​ေကာင္း၊ နံ​နက္​တြင္​လို​သ​မၽွ​မုန႔္​ကို လည္း​ေကာင္း​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​အား​အ​ျပစ္​တင္​ညည္း​ညဴ​ၾက​ျခင္း သည္​စင္​စစ္​အား​ျဖင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား အ​ျပစ္​တင္​ညည္း​ညဴ​ၾက​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 23:15

တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္​ပြဲ​ေတာ္​ကို​က်င္း​ပ​ရ​မည္။ ငါ မိန႔္​မွာ​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္​ခဲ့ ရ​ေသာ​အ​ဗိ​ဗ​လ​၌​ခု​နစ္​ရက္​ပတ္​လုံး တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္​ကို​စား​ရ​ၾက​မည္။ မည္​သူ​မၽွ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ​ပါ​ဘဲ​ႏွင့္ ငါ့​ထံ​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္ ၍​ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ျခင္း​မ​ျပဳ​ရ။-

ရွင္မႆဲ 15:11

လူ​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​သည့္​အ​ရာ​ကား​ခံ​တြင္း​သို႔ ဝင္​သည့္​အ​ရာ​မ​ဟုတ္။ ခံ​တြင္း​မွ​ထြက္​သည့္​အ​ရာ သာ​လၽွင္​ျဖစ္​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။

ရွင္မႆဲ 4:10

ထို​အ​ခါ​သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``အ​ခ်င္း​မာရ္​နတ္၊ ငါ့​ထံ​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ေလာ့။ သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ​လၽွင္​ဝတ္​ျပဳ​ရွိ​ခိုး​ရ​မည္။ ထို​အ​ရွင္​၏​အ​ေစ​ကို​သာ​လၽွင္​ခံ​ရ​မည္​ဟု က်မ္း​စာ​လာ​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

ရွင္မႆဲ 4:7

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က​လည္း ``သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​အ​စုံ​အ​စမ္း​မ​ျပဳ​ရ​ဟူ ၍​လည္း​က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္​ပါ​ရွိ​၏'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။-

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 7:20

ဆက္​လက္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​က ``လူ​၏​ကိုယ္​တြင္း​မွ ထြက္​သည့္​အ​ရာ​သာ​လၽွင္ လူ​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​၏။-

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 4:12

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​စစ္​ေဆး​စမ္း​သပ္​မွု​မ​ျပဳ​ရ​ဟု က်မ္း​စာ​လာ​၏'' ဟု​ျပန္​လည္​ေျဖ​ၾကား​ေတာ္ မူ​၏။

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 4:4

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``လူ​သည္​အ​စား​အ​စာ​အား​ျဖင့္ သာ​အ​သက္​ရွင္​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​ဟု​က်မ္း​စာ​ေတာ္ တြင္​ပါ​ရွိ​၏'' ဟု​ျပန္​လည္​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 4:8

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​သာ​လၽွင္ ဦး​ညႊတ္​ရွိ​ခိုး​ရ​မည္​ဟု က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​၏'' ဟု​ျပန္ လည္​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 15:26

``ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​ႂကြ​လာ​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္ အ​ေၾကာင္း​ဆိုင္​ရာ​သမၼာ​တ​ရား​ကို ေဖာ္​ျပ​သည့္ မ​စ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​တည္း​ဟူ​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​သည္​ေရာက္​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ငါ​၏ အ​ေၾကာင္း​ကို​ေျပာ​ၾကား​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို အ​ရွင္​ကို​ခ​မည္း​ေတာ္​ထံ​မွ​သင္​တို႔​ထံ​သို႔ ငါ​ေစ​လႊတ္​မည္။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 6:63

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​က​သာ​လၽွင္ အ​သက္​ကို​ရွင္​ေစ​နိုင္​၏။ လူ​တို႔​၏​တန္​ခိုး စြမ္း​ရည္​မူ​ကား​မည္​သို႔​မၽွ​မ​တတ္​နိုင္။ သင္ တို႔​အား​ငါ​ေျပာ​ေသာ​စ​ကား​သည္​အ​သက္ ရွင္​ေစ​သည့္​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​သက္​ဆိုင္​၏။-

ေရာမဩဝါဒစာ 15:4

က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္​ေရး​သား​ေဖာ္​ျပ​ထား​သ​မၽွ ေသာ​အ​ရာ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​အား​သြန္​သင္​ဆုံး​မ​ရန္ အ​တြက္​ျဖစ္​၏။ ယင္း​သို႔​ေရး​သား​ေဖာ္​ျပ​ရ​ျခင္း မွာ​ငါ​တို႔​သည္​က်မ္း​စာ​ေတာ္​မွ​ရ​ရွိ​သည့္ သည္း​ခံ မွု​ႏွင့္​ႏွစ္​သိမ့္​မွု​တို႔​အား​ျဖင့္​မိ​မိ​တို႔​၌​ေမၽွာ္​လင့္ ျခင္း​ရ​ရွိ​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​၏။-

ဧဖက္ဩဝါဒစာ 6:17

ကယ္​တင္​ျခင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ​သံ​ခ​ေမာက္​ကို လည္း​ေကာင္း၊ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​က​ေပး​ေသာ​ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ဓား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ယူ​ေဆာင္​ၾက​ေလာ့။-

တ​ရား​ေဟာရာ 8:3

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​ကို​အ​စာ​ငတ္​ေစ​ေတာ္ မူ​၏။ ထို႔​ေနာက္​သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး မ်ား​မ​စား​ဘူး​ေသာ​မႏၷ​မုန႔္​ကို​ေကၽြး​ေတာ္​မူ သည္။ ဤ​နည္း​အား​ျဖင့္​လူ​သည္​အ​စား​အ​စာ ကို​သာ​မွီ​ဝဲ​၍ အ​သက္​ရွင္​ရ​သည္​မ​ဟုတ္။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို​မွီ​ဝဲ​၍ အ​သက္​ရွင္ ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​သင္​တို႔​အား​သြန္​သင္​ေတာ္ မူ​၏။-