ရွင္မႆဲ 3:3 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

³ ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ​က၊ `` `ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ရာ​လမ္း​ကို အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​ရွင္​၏​လမ္း​ကို​ေျဖာင့္​တန္း​ေအာင္ ျပဳ​ၾက​ေလာ့' ဟု ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​လူ​တစ္​ေယာက္​ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္​ေန​၏'' ဟူ​၍​ေဖာ္​ျပ​ရာ​၌​ေယာ​ဟန္​ကို​ပင္​ဆို​လို​သ​တည္း။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

³ ပေရာဖက္​ေဟရွာယ​က “ေတာ​ကႏၲာရ​၌ ဟစ္ေၾကာ္​ေသာ​အသံ​မွာ ထာဝရ​ဘုရား​၏​လမ္း​ေတာ္​ကို ျပင္ဆင္​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္​၏​လမ္းေၾကာင္း​မ်ား​ကို ေျဖာင့္တန္း​ေစ​ၾက​ေလာ့”​ဟု ဆို​ထား​သည္​မွာ ဤ​သူ​၏​အေၾကာင္း​ပင္​ျဖစ္​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

³ ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ ေဟာ​ဖူး​သည္​ကား၊ ေတာ၌​ဟစ္​ေက်ာ္​ေသာ​သူ၏ အ​သံ​မွာ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႂကြ​ေတာ္​မူ​ရာ​လမ္း​ကို ျပင္​ၾက​ေလာ့။ လမ္း​ခ​ရီး​ေတာ္​ကို ေျဖာင့္​ေစ​ၾက​ေလာ့ ဟူ​ေသာ​အ​ခ်က္၌ ထို​ေယာ​ဟန္​ကို ဆို​လို​သ​တည္း။

ရွင္မႆဲ 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ေဟ​ရွာ​ယ 40:3

အ​သံ​တစ္​ခု​က``ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႂကြ​ေတာ္​မူ​ရန္​ခ​ရီး​လမ္း​ကို​အ​သင့္​ျပင္​ၾက​ေလာ့၊ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ရန္ လမ္း​ကို​ရွင္း​လင္း​ၾက​ေလာ့။

မာ​လ​ခိ 3:1

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ငါ သည္​မိ​မိ​၏​တ​မန္​ေတာ္​ကို​ေစ​လႊတ္​၍ ငါ့ အ​ဖို႔​လမ္း​ခ​ရီး​ကို​ျပင္​ဆင္​ေစ​မည္။ ထို ေနာက္​သင္​တို႔​ေစာင့္​ေမၽွာ္​ေန​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​သို႔​ႂကြ​လာ ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​ေစာင့္​ေမၽွာ္​ေန​ေသာ တ​မန္​ေတာ္​သည္​လာ​၍ ငါ​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္ ကို​ေဖာ္​ျပ​ေၾက​ညာ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

႐ွင္မာကုခရစ္ဝင္ 1:3

ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​အ​သံ​တစ္​ခု​သည္ ``ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ႂကြ​ေတာ္​မူ​ရာ​လမ္း​ကို အ​သင့္​ျပင္​ဆင္​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​ရွင္​၏​လမ္း​ကို​ေျဖာင့္​တန္း​ေအာင္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့'' ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္​ေန​၏။ ဟူ​၍​ေဖာ္​ျပ​ပါ​ရွိ​သည္။

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 1:17

ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​ေျပး​ျဖစ္​၍​ဧ​လိ​ယ​ကဲ့ သို႔​ခြန္​အား​တန္​ခိုး​ႀကီး​လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​အ​ဖ တို႔​ကို​သား​တို႔​ႏွင့္​ျပန္​လည္​သင့္​ျမတ္​ေစ​လိမ့္ မည္။ မ​နာ​ခံ​ေသာ​သူ​တို႔​အား​သူ​ေတာ္​ေကာင္း တို႔​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ျပန္​လည္​ရ​ရွိ​ေစ​လိမ့္ မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​အ​ဆင္​သင့္ ျဖစ္​ေစ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​စု​ေတာ္​ကို​ျပင္ ဆင္​ေပး​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဇာ​ခ​ရိ​အား​ေျပာ​၏။

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 1:76

အ​ခ်င္း​သူ​ငယ္၊သင္​သည္​အ​ျမင့္​ျမတ္​ဆုံး​ေသာ​ဘု​ရား​၏ ပ​ေရာ​ဖက္​ဟု​အ​ေခၚ​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​သည္​ဘု​ရား​ရွင္​အ​တြက္​လမ္း​ကို​အ​သင့္ ျပင္​ဆင္​ရ​လိမ့္​မည့္​ေရွ႕​ေတာ္​ေျပး​ျဖစ္​ၿပီး​လၽွင္၊

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 1:23

ေယာ​ဟန္​က ``ငါ​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​သည္​အ​တိုင္း၊ `ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လမ္း​ခ​ရီး​ေတာ္​ကို ေျဖာင့္​တန္း​ေအာင္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့' ဟု ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​ေႂကြး​ေၾကာ္​ေန​ေသာ​အသံ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​၏။