႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 9:13 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹³ ကိုယ္​ေတာ္​က ``သင္​တို႔​ပင္​ထို​သူ​တို႔​အား​စား စ​ရာ​ကို​ေကၽြး​ေမြး​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က ``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ဤ​လူ​ထု အ​တြက္​အ​စား​အ​စာ​မ်ား​ကို​သြား​၍​ဝယ္​ရ ပါ​မည္​ေလာ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ထံ​မွာ​မုန႔္​ငါး​လုံး ႏွင့္​ငါး​ႏွစ္​ေကာင္​သာ​ရွိ​ပါ​၏'' ဟု​ျပန္​လည္ ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹³ သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္​က“သင္​တို႔​ကိုယ္တိုင္ သူ​တို႔​အား စား​စရာ​ေပး​ၾက​ေလာ့”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။ သူ​တို႔​က​လည္း “ဤ​လူ​အားလုံး​အတြက္ အစားအစာ​မ်ား​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သြား​၍​မ​ဝယ္​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၌ မုန႔္​ငါး​လုံး​ႏွင့္​ငါး​ႏွစ္​ေကာင္​သာ​ရွိ​ပါ​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ၾက​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹³ ကိုယ္​ေတာ္​က၊ သူ​တို႔​စား​စ​ရာ​ဖို႔ သင္​တို႔​ေပး​ၾက​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​သြား၍ ဤ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔ စား​စ​ရာ​ဖို႔​မ​ဝယ္​လၽွင္၊ မုန္႔​ငါး​လုံး​ႏွင့္ ငါး​ႏွစ္​ေကာင္​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​စား​စ​ရာ​မၽွ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔၌ မ​ရွိ​ပါ​ဟု​ေလၽွာက္​ၾက၏။-

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 9:12

မိုး​ခ်ဳပ္​စ​ျပဳ​ေသာ​အ​ခါ​တစ္​က်ိပ္​ႏွစ္​ပါး​ေသာ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ထံ​သို႔​လာ​၍ ``ဤ လူ​ပ​ရိ​သတ္​ကို​ပတ္​ဝန္း​က်င္​ေက်း​လက္​ႏွင့္​ေတာ ရြာ​မ်ား​သို႔​သြား​၍ တည္း​ခို​ရန္​ေန​ရာ​ႏွင့္​အ​စား အ​စာ​ကို​ရွာ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ ဤ​အ​ရပ္​သည္​လူ သူ​ႏွင့္​ေဝး​ရာ​အ​ရပ္​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​ၾက​၏။

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 9:14

(အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​သို႔​ေလၽွာက္​ထား​ရ​သ​နည္း ဆို​ေသာ္​လူ​ပ​ရိ​သတ္​ဦး​ေရ​ငါး​ေထာင္​ခန႔္​ရွိ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။) ကိုယ္​ေတာ္​က ``ဤ​သူ​တို႔​ကို​ငါး​ဆယ္​ခန႔္​စီ အ​စု​လိုက္​ထိုင္​ေစ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ သည္။-