႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 19:12 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹² ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ပိ​လတ္​မင္း​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး​ရန္ နည္း​လမ္း​ရွာ​ႀကံ​ေလ​ေတာ့​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​လူ ထု​က ``ထို​သူ​အား​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး ပါ​မူ​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သည္​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​၏ အ​ေဆြ​ေတာ္​မ​ဟုတ္​ေတာ့​ၿပီ။ မည္​သူ​မ​ဆို မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ရွင္​ဘု​ရင္​ဟု​ဆို​သူ​သည္ ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​ကို​ပုန္​ကန္​သူ​ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု ဟစ္​ေအာ္​ၾက​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹² ထိုအခါ​မွစ၍ ပိလတ္​မင္း​သည္ ေယရႈ​ကို​လႊတ္​ေပး​ရန္ ႀကိဳးစား​ရွာႀကံ​၏။ သို႔ရာတြင္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​က “အရွင္​သည္ ထို​သူ​ကို​လႊတ္​ေပး​လွ်င္ ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​၏​ဘက္ေတာ္သား​မ​ဟုတ္​ပါ။ မိမိကိုယ္ကို​ဘုရင္​ျဖစ္​သည္​ဟု ေၾကညာ​ေသာ​သူ​အားလုံး​သည္ ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​ကို​ဆန႔္က်င္​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္”​ဟု ေအာ္ဟစ္​ၾက​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹² ထို​အ​ခါ​မွ​စ၍ ပိ​လတ္​မင္း​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​လႊတ္​ျခင္း​ငွာ ရွာ​ႀကံ​ေလ၏။ ယု​ဒ​လူ​တို႔​က​လည္း၊ ထို​သူ​ကို​လႊတ္​လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္၏​အ​ေဆြ မ​ဟုတ္​ပါ။ ရွင္​ဘု​ရင္​လုပ္​ေသာ​သူ​မည္​သည္​ကား၊ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္၏​ရန္​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ၾက၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 19:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧဇရမွတ္စာ 4:14

``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​အ​ရွင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္ ႏွင့္​မ​ကင္း​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည့္​အ​ေလ်ာက္ ယင္း သို႔​အ​ခြန္​ေတာ္​ယုတ္​ေလ်ာ့​မွု​ကို​မ​ေတြ႕ မ​ျမင္​လို​ၾက​ပါ။-

ေယ​ရ​မိ 38:19

သို႔​ရာ​တြင္​ေဇ​ဒ​ကိ​မင္း​က``ဗာ​ဗု​လုန္​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​ဘက္​သို႔​ထြက္​ေျပး​ၾက​ေသာ​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​ငါ​ေၾကာက္​၏။ အ​ကယ္ ၍​ငါ​သည္​သူ​တို႔​လက္​သို႔​အ​အပ္​ခံ​ရ​ခဲ့ ေသာ္​သူ​တို႔​သည္​ငါ့​အား​အ​ျပင္း​အ​ထန္ ညႇင္း​ဆဲ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

ရွင္မႆဲ 22:17

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ရွင္​အ​ဘယ္​သို႔​ထင္​ျမင္​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ။ ေရာ​မ​ဧ​က​ရာဇ္ ဘု​ရင္​အား​အ​ခြန္​ဆက္​အပ္​ပါ​သ​ေလာ၊ မ​ဆက္ အပ္​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 19:22

ပိ​လတ္​မင္း​က ``ငါ​ေရး​ၿပီး​သည့္​အ​တိုင္း အ​တည္​ျဖစ္​ေစ​ရ​မည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။