သူ​ႀကီး 4:8 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁸ ထို​အ​ခါ​ဗာရက္​က``အ​ကယ္​၍​အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္ အ​တူ အ​ရွင္​လိုက္​မည္​ဆို​လၽွင္​အ​ကၽြန္ုပ္​သြား ပါ​မည္။ အ​ရွင္​မ​လိုက္​လို​ပါ​က​အ​ကၽြန္ုပ္ လည္း​မ​သြား​လို​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁸ ဗာရက္​က​လည္း “​အရွင္ အကြၽႏ္ုပ္​ႏွင့္အတူ လိုက္​မည္​ဆိုလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​သြား​မည္​။ အရွင္ မ​လိုက္​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္ မ​သြား​ပါ​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁸ ဗာ​ရက္​က​လည္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​တူ​ႂကြ​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​သြား​ပါ​မည္။ ႂကြ​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္​မူ​ကား မ​သြား​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေသာ္၊

သူ​ႀကီး 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

သူ​ႀကီး 4:7

သင့္​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေစ​ရန္​ရာ​ဘိန္​မင္း​၏​စစ္​သူ ႀကီး​သိ​သ​ရ​ကို​ကိ​ရွုန္​ျမစ္​သို႔​ငါ​ေခၚ​ေဆာင္ ခဲ့​မည္။ သူ​၏​ထံ​တြင္​ရ​ထား​မ်ား​ႏွင့္​စစ္​သည္ ဗိုလ္​ပါ​မ်ား​ပါ​ရွိ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္ သင့္​အား​သူ႔​ကို​နိုင္​နင္း​ေအာင္​ျမင္​ေစ​မည္' ဟု သင့္​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ေျပာ​၏။

သူ​ႀကီး 4:9

ေဒ​ေဗာ​ရ​က​လည္း``ေကာင္း​ၿပီ၊ သင္​ႏွင့္​အ​တူ ငါ​လိုက္​ပါ​အံ့။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​ထို​ေအာင္ ပြဲ​ႏွင့္​ဆိုင္​ေသာ​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို​ရ​ရွိ​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​သိ​သ​ရ​ကို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​လက္ သို႔​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ တည္း'' ဟု​ဆို​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ေဒ​ေဗာ​ရ​သည္ ဗာ​ရက္​ႏွင့္​အ​တူ​ကိ​ရွန္​ျမစ္​သို႔​ထြက္​ခြာ သြား​၏။-