သူ​ႀကီး 20:39 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

³⁹ စစ္​ေျမ​ျပင္​တြင္​ရွိ​ေန​ၾက​ေသာ​ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္ သား​တို႔​သည္​ထြက္​ေျပး​ရာ​မွ​လွည့္​၍​ျပန္​လာ​ရန္ ျဖစ္​၏။ ယင္း​သို႔​ထြက္​ေျပး​ဆုတ္​ခြာ​ခ်ိန္​၌​ဗယၤာ​မိန္ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​သား​သုံး ဆယ္​ကို​သတ္​ျဖတ္​ၿပီး​ျဖစ္​သည္။ သူ​တို႔​က``ယ​ခု တစ္​ႀကိမ္​လည္း​ေရွး​နည္း​တူ​ပင္​သူ​တို႔​အ​ေပၚ ၌​ငါ​တို႔​အ​နိုင္​ရ​ေလ​ၿပီ'' ဟု​အ​ခ်င္း​ခ်င္း ေျပာ​ဆို​ၾက​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

³⁹ ၿမိဳ႕​ထဲမွ မီးခိုးလုံးႀကီး​တက္လာ​လွ်င္ အစၥေရး​တပ္​သည္ စစ္ပြဲ​ထဲသို႔​ျပန္လွည့္​မည္​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​။ ဗယၤာမိန္​အမ်ိဳးသား​တို႔​မူကား အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ႏွင့္ စ​တိုက္​စဥ္က လူ​အေယာက္​သုံးဆယ္​ခန႔္​ကို သတ္​မိ​ေလ​သျဖင့္ “​သူ​တို႔​သည္ ယခင္​စစ္ပြဲ​မ်ား​ကဲ့သို႔ပင္ ငါ​တို႔​ကို ရႈံးနိမ့္​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

³⁹ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​တို႔​သည္ စစ္​တိုက္​ရာ​တြင္ ဆုတ္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဗယၤာ​မိန္​လူ​တို႔​က၊ အ​ကယ္၍ သူ​တို႔​သည္ ယ​မန္​စစ္​ရွုံး​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ​တို႔​ေရွ႕​မွာ​ရွုံး​ၾက​ၿပီ​ဟု ဆို​လ်က္ သူ​ရဲ​တို႔​ကို​လုပ္​ႀကံ​စ​ျပဳ၍ လူ​သုံး​ဆယ္​ခန္႔​မၽွ ေသ​ၾက၏။

သူ​ႀကီး 20:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဆာလံက်မ္း 78:9

ေလး​ျမား​ကို​ကိုင္​စြဲ​တိုက္​ခိုက္​ၾက​ေသာ ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​စစ္​ပြဲ​ဝင္​ရ​ေသာ​ေန႔​၌ ထြက္​ေျပး​ၾက​ကုန္​၏။

သူ​ႀကီး 20:32

ဗယၤာ​မိန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က``ငါ​တို႔​သည္​ေရွး နည္း​တူ​ပင္​သူ​တို႔​အား​ႏွိမ္​နင္း​လိုက္​ေလ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။ သို႔​ေသာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​တပ္​ကို​ဆုတ္​ခြာ​၍ ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ေဝး​ရာ လမ္း​မ်ား​ေပၚ​သို႔​ေရာက္​ေအာင္​ရန္​သူ႔​အား ေသြး​ေဆာင္​ေခၚ​ယူ​သြား​ရန္​စီ​စဥ္​ထား​ၾက​၏။-