သူ​ႀကီး 16:13 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹³ ေဒ​လိ​လ​က​ရွံ​ဆုန္​အား``သင္​သည္​ကၽြန္​မ​အား မွန္​ရာ​ကို​မ​ေျပာ​ဘဲ​အ​႐ူး​လုပ္​လ်က္​ပင္​ရွိ​ေန ပါ​ေသး​၏။ သင့္​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ခ်ည္​ေႏွာင္​ထား ရ​မည္​ကို​ကၽြန္​မ​အား​ေျပာ​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ျဖား ေယာင္း​ေျပာ​ဆို​ျပန္​၏။ ရွံ​ဆုန္​က``ငါ​၏​ဆံ​ပင္​ခု​နစ္​စု​ကို​ယက္​ကန္း စင္​ထဲ​သို႔​ယက္​သြင္း​ကာ သပ္​ႏွင့္​ရိုက္​၍​ထား မည္​ဆို​လၽွင္​ငါ​သည္​အ​ျခား​သူ​မ်ား​နည္း တူ​အား​ေလ်ာ့​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹³ ေဒလိလ​က​လည္း ရွံဆုန္​အား “​သင္​သည္ ယခုခ်ိန္​ထိ အကြၽႏ္ုပ္​ကို လိမ္လည္​လွည့္စား​ေသး​၏​။ သင့္​ကို မည္သို႔ ခ်ည္ေႏွာင္​ႏိုင္​မည္​ကို ယခု ေျပာျပ​ပါ​ေလာ့​”​ဟု ဆို​ျပန္​ရာ ရွံဆုန္​က သူ႔​အား “​ငါ့​ဆံပင္​အစု​ခုနစ္​စု​ကို ရက္ကန္း​ထဲသို႔ တိုင္ခ်ည္​အျဖစ္​ရက္သြင္း​လွ်င္ ငါ့​ခြန္အား​သည္ ေလ်ာ့သြား​၍ သာမန္​လူ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္​မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹³ ေဒ​လိ​လ​က​လည္း၊ ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္ သင္​သည္ ငါ့​ကို​က်ီ​စား၍ မု​သား​ကို​သာ​ေျပာ​ၿပီ။ အ​ဘယ္​သို႔ ခ်ည္​ေႏွာင္​ရ​မည္​ကို ေျပာ​ပါ​ဟု ရွံ​ဆုန္​အား​ေတာင္း​ပန္​ေသာ္၊ သူ​က၊ ငါ့​ဆံ​ပင္​ခု​နစ္​စု​တို႔​ကို ရက္​ကန္း​သား၌ ရက္​သြင္း၍ ထ​ရံ​တြင္ စို႔​ႏွင့္​ရိုက္​ထား​လၽွင္ ငါ၌​ခြန္​အား​ေလ်ာ့၍ အ​ျခား​ေသာ​သူ​ကဲ့​သို႔ ငါ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္​ဟု ေျပာ​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

သူ​ႀကီး 16:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

သူ​ႀကီး 14:17

ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​ဤ​အ​မွု​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ပြဲ​ရက္​ခု​နစ္​ရက္​စ​လုံး​ပင္​ငို​ေႂကြး​လ်က္​ေန​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ခု​နစ္​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌​သူ သည္​အ​လြန္​ပူ​ဆာ​သ​ျဖင့္ ရွံ​ဆုန္​သည္​သူ႔​အား စ​ကား​ထာ​ကို​ေဖာ္​ျပ​လိုက္​ေတာ့​၏။ ထို​အ​ခါ သူ​သည္​လည္း​ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေျပာ​ျပ​လိုက္​ေလ​သည္။-

သူ​ႀကီး 16:10

ေဒ​လိ​လ​က​ရွံ​ဆုန္​အား``သင္​သည္​ကၽြန္​မ အား​မွန္​ရာ​ကို​မ​ေျပာ​ဘဲ​အ​႐ူး​လုပ္​ေလ ၿပီ။ သင့္​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ခ်ည္​ေႏွာင္​ထား​နိုင္ မည္​ကို​ကၽြန္​မ​အား​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​၍​ေျပာ​ျပ ပါ'' ဟု​ျဖား​ေယာင္း​ေျပာ​ဆို​၏။

သူ​ႀကီး 16:12

သို႔​ျဖစ္​၍​ေဒ​လိ​လ​သည္​ႀကိဳး​သစ္​ကို​ယူ ၿပီး​လၽွင္ သူ႔​အား​ခ်ည္​ေႏွာင္​ေလ​သည္။ ထို ေနာက္``ရွံ​ဆုန္၊ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​လာ​ေန ၾက​ၿပီ'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​၏။ လူ​တို႔​သည္​အ​ခန္း တစ္​ခု​ထဲ​တြင္​ေစာင့္​ေန​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ရွံ​ဆုန္​သည္​မိ​မိ​လက္​မ်ား​မွ​ႀကိဳး​တို႔​ကို ခ်ည္​မၽွင္​သ​ဖြယ္​ျဖတ္​ေတာက္​လိုက္​ေလ​သည္။

သူ​ႀကီး 16:14

ထို​အ​ခါ​ေဒ​လိ​လ​သည္​သူ႔​အား​ေခ်ာ့​၍ သိပ္​ၿပီး​လၽွင္ သူ​၏​ဆံ​ပင္​ခု​နစ္​စု​ကို​ယူ​၍ ရက္​ကန္း​စင္​ထဲ​သို႔​ရက္​သြင္း​ကာ​သပ္​ရိုက္ ထား​လိုက္​၏။ ထို​ေနာက္``ရွံ​ဆုန္၊ ဖိ​လိတၱိ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​လာ​ေန​ၾက​ၿပီ'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​ေလ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ရွံ​ဆုန္​သည္​နိုး​ထ​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ ၏​ဆံ​ပင္​ကို​ယက္​ကန္း​စင္​မွ​ဆြဲ​ထုတ္​လိုက္ ၏။