ေဟ​ရွာ​ယ 58:13 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹³ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ကို​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ေန႔​အ ျဖစ္​ထား​ရွိ​လ်က္၊ ထို​ေန႔​၌​ကိုယ္​က်ိဳး​ရွာ​လုပ္ ငန္း​မ်ား​ကို​ေရွာင္​ရွား​ၾက​မည္​ဆို​လၽွင္​လည္း ေကာင္း၊ အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​ႏွစ္​သက္ ေသာ​ခ​ရီး​သြား​ျခင္း၊ ႏွစ္​သက္​ေသာ​အ​လုပ္ လုပ္​ျခင္း၊ သို႔​မ​ဟုတ္​အ​က်ိဳး​မ​ရွိ​ေသာ​စ​ကား မ်ား​ကို​ေျပာ​ဆို​ျခင္း​တို႔​ကို​ေရွာင္​ၾကဥ္​၍၊ ငါ​၏ ျမင့္​ျမတ္​သန႔္​ရွင္း​သည့္​ေန႔​ေတာ္​ကို​ႏွစ္​သက္ လ်က္ တန္​ဖိုး​ထား​ကာ​ရို​ေသ​ေလး​စား​ၾက မည္​ဆို​လၽွင္​လည္း​ေကာင္း၊-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹³ ငါ​၏​သန႔္ရွင္း​ရာ​ေန႔​၌ မိမိ​အလို​သို႔​မ​လိုက္​ဘဲ ဥပုသ္ေန႔​ကို​ေစာင့္ထိန္း​လွ်င္​၊ ဥပုသ္ေန႔​ကို ေပ်ာ္ေမြ႕​ရာ​ေန႔​၊ ထာဝရဘုရား​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ေန႔​ကို ႐ိုေသ​ဖြယ္​ရာ​ေန႔​ဟု​ေခၚ​လွ်င္​၊ ကိုယ့္​လမ္း​သို႔​မ​လိုက္​၊ ကိုယ့္​အလို​အတိုင္း​မ​ျပဳ​၊ ကိုယ့္​အလို​အတိုင္း​မ​ေျပာ​ဘဲ ထို​ေန႔​ကို​႐ိုေသ​လွ်င္

Judson Bible in Zawgyi Version

¹³ သင္​သည္ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ကို မ​ရွုတ္​ခ်။ ငါ​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေန႔​မွာ ကိုယ္​အ​လို​သို႔​မ​လိုက္၊ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ကို ေမြ႕​ေလ်ာ္​ရာ​ေန႔၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ေန႔၊ ရို​ေသ​ဖြယ္​ေသာ​ေန႔​ဟူ၍ ေခၚ​သ​ျဖင့္ ကိုယ္​အ​မွု​ကို​မ​ျပဳ၊ ကိုယ္​အ​လို​သို႔​မ​လိုက္၊ ကိုယ္​စ​ကား​ကို မ​ေျပာ​ဘဲ​ေန၍ ထို​ေန႔​ကို ရို​ေသ​လၽွင္၊

ေဟ​ရွာ​ယ 58:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဆာလံက်မ္း 122:1

သူ​တို႔​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ ငါ​တို႔​သြား​ၾက​ကုန္​အံ့'' ဟု​ဆို​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​ရႊင္​လန္း​ဝမ္း​ေျမာက္​ပါ​၏။

ဆာလံက်မ္း 27:4

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ငါ​ေတာင္း​ေလၽွာက္​လို ေသာ​ဆု၊ ငါ​လို​ခ်င္​ေတာင့္​တ​ေသာ​ဆု​တစ္​ခု​တည္း​ရွိ​၏။ ထို​ဆု​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ တစ္​သက္​လုံး​ေန​ရ​၍​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​အံ့​ၾသ​လ်က္ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လမ္း​ျပ​မွု​ကို​ေတာင္း​ခံ​နိုင္​ခြင့္ ပင္​ျဖစ္​၏။

ဆာလံက်မ္း 42:4

ရႊင္​လန္း​စြာ​သီ​ခ်င္း​ဆို​ကာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ အား ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​လ်က္​အိမ္​ေတာ္​သို႔​သြား​သူ လူ​ပ​ရိ​သတ္​အား ငါ​သည္​ဦး​ေဆာင္​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို​သ​တိ​ရ​ေသာ အ​ခါ ငါ​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္​ေၾက​ကြဲ​ပါ​၏။

ဆာလံက်မ္း 84:10

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္​တစ္​ရက္​မၽွ ေန​ရ​ျခင္း​သည္ အ​ျခား​ေသာ​အ​ရပ္​တြင္​ရက္​ေပါင္း​တစ္​ေထာင္ ေန​ရ​ျခင္း​ထက္​သာ​၍​ျမတ္​ပါ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တံ​ခါး​ေစာင့္​ျဖစ္​ရ ျခင္း​သည္ သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​၏​အိမ္​တြင္​ေန​ရ​ျခင္း​ထက္ သာ​၍​ျမတ္​ပါ​၏။

ဆာလံက်မ္း 84:2

ထို​အ​ရပ္​တြင္​လြန္​စြာ​ေန​လို​လွ​ပါ​သည္။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္ တံ​တိုင္း​မ်ား​ကို​တ​သ​ပါ​၏။ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​စိတ္​ေရာ​ကိုယ္​ပါ​ဝမ္း ေျမာက္​စြာ ေထာ​မ​နာ​သီ​ခ်င္း​ဆို​ပါ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 35:2

သင္​တို႔​သည္​ရက္​သတၱ​တစ္​ပတ္​တြင္​ေျခာက္​ရက္ အ​လုပ္​လုပ္​နိုင္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သတၱ​မ​ေန႔​သည္၊ ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​ဆက္​ကပ္​ေသာ၊ ထူး​ျမတ္​သည့္​နား​ရက္​ျဖစ္​ရ​မည္။ ထို႔​ေန႔​တြင္ အ​လုပ္​လုပ္​ေသာ​သူ​ကို​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္​ရ မည္။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 35:3

ဥ​ပုသ္​ေန႔​တြင္​သင္​တို႔​၏​ေန​အိမ္​မ်ား​၌​မီး​ကို ပင္​မ​ေမြး​ရ'' ဟု​ဆင့္​ဆို​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 55:8

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``ငါ​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​မ်ား​သည္​သင္​တို႔ အ​ႀကံ​အ​စည္​မ်ား​ႏွင့္​မ​တူ။ ငါ​၏​နည္း​နာ​မ်ား​သည္​လည္း​သင္​တို႔ နည္း​နာ​မ်ား​ႏွင့္​ျခား​နား​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 59:13

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ကို​ပုန္​ကန္ ၾက​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ကို​ပစ္​ပယ္​ကာ​ေနာက္ ေတာ္​သို႔​လိုက္​ရန္​ျငင္း​ဆန္​ခဲ့​ၾက​ပါ​၏။ ကၽြန္ ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​သည္​သူ​တစ္​ပါး​တို႔​အား​ႏွိပ္​စက္ ညႇင္း​ဆဲ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​ကို​လည္း​ပုန္​ကန္​ၾက ပါ​ၿပီ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္ မ်ား​သည္​မူ​မ​မွန္​ပါ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​၏ စ​ကား​မ်ား​သည္​လည္း​မု​သား​ျဖစ္​ပါ​၏။-

ေယ​ဇ​ေက်​လ 44:24

အ​မွု​အ​ခင္း​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ေပၚ​ေပါက္​လာ ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​ပ​ညတ္​မ်ား အ​ရ​စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ရ​ၾက​မည္။ ဘာ​သာ​ေရး ပြဲ​လမ္း​သ​ဘင္​မ်ား​ကို ငါ​၏​ဥ​ပ​ေဒ​စည္း မ်ဥ္း​ႏွင့္​အ​မိန႔္​မ်ား​အ​ရ​က်င္း​ပ​ရ​ၾက မည္။ ဥ​ပုသ္​ေန႔​ကို​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္ ေန႔​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​ၾက​မည္။

ဝတ္​ျပဳ 19:3

လူ​တိုင္း​မိ​ဘ​ကို​ရို​ေသ​ေလး​စား​ရ​မည္။ ငါ ပ​ညတ္​သည့္​အ​တိုင္း​ဥ​ပုသ္​ေန႔​ကို​ေစာင့္​ထိန္း ရ​မည္။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။-

ဗ်ာဒိတ္ 1:10

သ​ခင္​ဘု​ရား​ေန႔​၌​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ငါ့ အ​ေပၚ​သို႔​သက္​ေရာက္​ေတာ္​မူ​လ်က္ ငါ​သည္ တံ​ပိုး​ခ​ရာ​သံ​ႏွင့္​တူ​ေသာ​အ​သံ​ႀကီး တစ္​ခု​ကို​ငါ့​ေနာက္​၌​ၾကား​ရ​၏။-