ေဟ​ရွာ​ယ 45:18 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁸ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ ပါ​သည္​တ​ကား။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​ျပဳ​ျပင္ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၍၊ခိုင္​ခန႔္​တည္​ျမဲ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ယင္း​ကို​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လူ​သူ​ကင္း​မဲ့​ရာ​ေန​ရာ အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ လူ​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​အ​ရပ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​ကား``ငါ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။ ငါ​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​အ​ဘယ္​ဘု​ရား​မၽွ​မ​ရွိ။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁸ မိုးေကာင္းကင္​ကို​ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​၊ ေျမႀကီး​ကို​ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​ေသာ​၊ ျဖစ္​တည္​ေစ​ေသာ​၊ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္​မ​ဖန္ဆင္း​ဘဲ သက္ရွိ​တို႔​ေနထိုင္​ရာ​အျဖစ္ ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္ ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။ အျခား​ဘုရား​မ​ရွိ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁸ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ေျမ​ႀကီး​ကို ျပဳ​ျပင္​ဖန္​ဆင္း၍ အ​ျမဲ​တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္၊ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ဖန္​ဆင္း​သည္ မ​ဟုတ္၊ သ​တၱ​ဝါ​ေန​စ​ရာ​ဖို႔ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏။ ငါ​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား မ​ရွိ။

ေဟ​ရွာ​ယ 45:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 1:1

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​စ​ၾက​ဝ​ဠာ​ကို​ဖန္​ဆင္း ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊-

ကမၻာ​ဦး 1:2

ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​သည္​အ​သြင္​သဏၭာန္​ဟူ​၍​မ​ရွိ။ လ​ဟာ​သက္​သက္​ျဖစ္​၏။ သ​မုဒၵ​ရာ​ေရ​ျပင္ ႀကီး​ကို​ေမွာင္​အ​တိ​ဖုံး​၍​ေရ​ျပင္​ေပၚ​၌ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္ လွုပ္​ရွား​လ်က္​ရွိ​၏။-

ကမၻာ​ဦး 1:26

ထို​ေနာက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ငါ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔ ၏​ပုံ​သဏၭာန္​ႏွင့္​တူ​ေသာ​လူ​သတၱ​ဝါ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ၾက​ကုန္​အံ့။ သူ​တို႔​အား​ေရ​သတၱ​ဝါ၊ ငွက္​သတၱ​ဝါ​ႏွင့္​တိရစၧာန္​အ​ယဥ္​အ​ရိုင္း​အ​ႀကီး အ​ငယ္​တို႔​ကို​အ​စိုး​ရ​ေစ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-

ကမၻာ​ဦး 1:28

သူ​တို႔​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​လ်က္``သား​သ​မီး မ်ား​စြာ​ေမြး​ဖြား​ၾက​ေလာ့။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး အ​ရပ္​ရပ္​တို႔​တြင္ သင္​တို႔​၏​အ​မ်ိဳး​စဥ္​အ​မ်ိဳး ဆက္​ေန​ထိုင္​ၾက​ေလာ့။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​လည္း စိုး​ပိုင္​ၾက​ေလာ့။ ေရ​သတၱ​ဝါ၊ ငွက္​သတၱ​ဝါ​ႏွင့္ တိ​ရစၧာန္​ရိုင္း​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​ၾက ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

ကမၻာ​ဦး 9:1

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေနာ​ဧ​ႏွင့္​သူ​၏​သား​တို႔ အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​၍``သင္​တို႔​၏​သား​စဥ္​ေျမး ဆက္​တို႔​သည္​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​တြင္ ေန​ရာ​အ​ႏွံ့ အ​ျပား​ေန​ထိုင္​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​သား​သ​မီး ေျမာက္​ျမား​စြာ​ေမြး​ဖြား​ၾက​ေလာ့။-

ဆာလံက်မ္း 115:16

ေကာင္း​ကင္​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တစ္​ပါး​တည္း သာ​လၽွင္ ပိုင္​ေတာ္​မူ​၏။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​မူ​ကား​လူ​သား​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

သု​တၱံ 30:4

ေကာင္းကင္ဘုံသို႔ အဘယ္သူတက္သနည္း။ အဘယ္သူဆင္းလာသနည္း။ အဘယ္သူသည္ ေလကို မိမိလက္ႏွင့္ ဆုပ္ထားသနည္း။ အဘယ္သူသည္ ေရကို အဝတ္ႏွင့္ ထုပ္ထားသနည္း။ ေျမႀကီးစြန္းရွိသမၽွတို႔ကို အဘယ္သူတည္ေစသနည္း။ ထိုသို႔ျပဳေသာသူ၏ အမည္ ႏွင့္သူ၏သားအမည္ကား အဘယ္သို႔နည္း။ သင္ေျပာ နိုင္သေလာ။

ေဟ​ရွာ​ယ 42:5

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၍​ျဖန႔္​က်က္​ထား​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ႏွင့္​တ​ကြ သက္​ရွိ သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၏။ ကမၻာ​ေျမ​ေပၚ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား​လည္း၊ အ​သက္​ႏွင့္​ထြက္​သက္​ဝင္​သက္​ကို​ေပး​ေတာ္ မူ​၏။ ယ​ခု​ထာ​ဝ​ရ​အ​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​က​မိ​မိ​၏ အ​ေစ​ခံ​အား​ေျပာ​သည္​မွာ၊

ေဟ​ရွာ​ယ 44:24

``ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ကယ္​တင္​ရွင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ငါ​သည္​ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း​သည့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​တည္း။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို​ငါ​တစ္​ပါး​တည္း​ျဖန႔္​ၾကက္​ခဲ့​၏။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​ငါ​ဖန္​ဆင္း​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ငါ့​အား​မ​ကူ​ညီ​ခဲ့​ၾက။

ေဟ​ရွာ​ယ 45:12

ငါ​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​၍​လူ တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ျဖစ္​၏။ မိ​မိ​တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို​ျဖန႔္​ၾကက္​၍​ေန၊လ၊ ၾကယ္​တာ​ရာ​မ်ား​ကို​ထိန္း​ခ်ဳပ္​၍​ထား​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 48:13

ငါ​၏​လက္​ေတာ္​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး အုတ္​ျမစ္​မ်ား​ကို​ခ်​၍၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို​ျဖန႔္​ၾကက္​ခဲ့​၏။ ငါ​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ႏွင့္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ဆင့္​ေခၚ​ေသာ​အ​ခါ၊သူ​တို႔​သည္​ခ်က္​ခ်င္း ေပၚ​ေပါက္​လာ​ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။

ေဟ​ရွာ​ယ 51:13

မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို​ျဖန႔္​ၾကက္​၍​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ကို အုတ္​ျမစ္​ခ်​ကာ၊ သင္​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား၊ သင္​တို႔​သည္​ေမ့​ေလ်ာ့​ၾက​ေလ​ၿပီ​ေလာ။ သင္​တို႔​ကို​ႏွိပ္​စက္​ညႇဥ္း​ဆဲ​သူ​မ်ား၊သင္​တို႔​ကို သုတ္​သင္ ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​သူ​မ်ား​အား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​သည္​အ​စဥ္​အျမဲ​ေၾကာက္​၍ ေန​ရ​ၾက​ပါ​မည္​နည္း။ သူ​တို႔​၏​အ​မ်က္​ေဒါ​သ​သည္​သင္​တို႔​အား အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ေဘး​ဥ​ပဒ္​မ​ျဖစ္​ေစ​နိုင္။

ေယ​ရ​မိ 10:12

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​တန္​ခိုး​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ပ​ထ​ဝီ​ေျမ​ႀကီး​ကို​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ဉာဏ္​ပ​ညာ​ေတာ္​ျဖင့္​ေလာ​က​႒ာတ္​ကို ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​၍ အ​သိ​ပ​ညာ​ေတာ္​ျဖင့္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ျဖန႔္​ၾကက္​ေတာ္​မူ​၏။

ေယ​ရ​မိ 51:15

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​တန္​ခိုး​ေတာ္​ျဖင့္ ပ​ထ​ဝီ​ေျမ​ႀကီး​ကို​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ေတာ္​ျဖင့္ ေလာ​က​႒ာတ္​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္၊ အ​သိ​ပ​ညာ​ေတာ္​ျဖင့္​မိုး​ေကာင္း​ကင္​ကို ျဖန႔္​ၾကက္​ေတာ္​မူ​၏။