ေဟ​ရွာ​ယ 36:13 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹³ ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ထ​၍​ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား ျဖင့္``သင္​တို႔​အား​အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​မိန႔္ ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹³ ထို႔ေနာက္ ရာဗရွာခ​သည္ မတ္တတ္ရပ္​၍ ယုဒ​ဘာသာ​စကား​ျဖင့္ “​အဆီးရီးယား​ဘုရင္မင္းျမတ္​ႀကီး​၏​အမိန႔္​ေတာ္​ကို နားေထာင္​ၾက​ေလာ့​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹³ ရာ​ဗ​ရွာ​ခ​သည္ ထ၍ ယု​ဒ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ က်ယ္​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္၊ မ​ဟာ​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး အာ​ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။

ေဟ​ရွာ​ယ 36:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၂ ရာ​ခ်ဳပ္ 32:18

တပ္​မွူး​တို႔​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​ရွိ​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕ သား​တို႔​အား​ၿခိမ္း​ေျခာက္​ကာ​စိတ္​ပ်က္​အား ေလ်ာ့​ေအာင္​ျပဳ​၍ ၿမိဳ႕​ကို​အ​လြယ္​တ​ကူ​သိမ္း ပိုက္​နိုင္​ေစ​ရန္​ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္ ေအာ္​ဟစ္​ေျပာ​ဆို​ၾက​ေလ​သည္။-

ေဟ​ရွာ​ယ 36:11

ထို​အ​ခါ​ဧ​လ်ာ​ကိမ္၊ ေရွ​ဗ​န​ႏွင့္​ေယာ​အာ တို႔​သည္​ထို​အ​ရာ​ရွိ​အား``အ​ရွင္၊ အာ​ရ​မိ ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​အ​မိန႔္ ရွိ​ပါ၊ ထို​စ​ကား​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​နား​လည္ ပါ​သည္။ ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စကား​ကို​မ​ေျပာ ပါ​ႏွင့္။ ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​နား ေထာင္​လ်က္​ေန​ၾက​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 36:12

ထို​သူ​က​ဘု​ရင္​ဧ​က​ရာဇ္​သည္​သင္​တို႔​ဘု​ရင္ အား​သာ​လၽွင္ ဤ​စ​ကား​မ်ား​ကို​ေျပာ​ၾကား ရန္ ငါ့​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ထိုက္​သည္​ဟု​ထင္ မွတ္​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​တြင္ ထိုင္​ေန​ၾက​သူ​တို႔​အား​လည္း​ေျပာ​ၾကား​ပါ ၏။ သူ​တို႔​သည္​လည္း​သင္​တို႔​နည္း​တူ​မိ​မိ တို႔​၏​မ​စင္​ကို​ျပန္​၍​စား​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ တို႔​က်င္​ငယ္​ေရ​ကို​ျပန္​၍​ေသာက္​ရ​ၾက လိမ့္​မည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 36:4

အာ​ရွု​ရိ​အ​ရာ​ရွိ​က​သူ​တို႔​အား``ေဟ​ဇ​ကိ မင္း​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ဤ​မၽွ ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​လ်က္​ေန​ေၾကာင္း​ဘု​ရင္ ဧ​က​ရာဇ္​သိ​ရွိ​လို​ပါ​သည္။-

ေဟ​ရွာ​ယ 37:4

အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​သည္​မိ​မိ​၏​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ကို ေစ​လႊတ္​၍ အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ေစာ္​ကား​သည့္​စ​ကား​မ်ား​ကို ေျပာ​ဆို​ေစ​ပါ​၏။ သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​စ​ကား​တို႔​ကို ၾကား​ေတာ္​မူ​၍ ယင္း​သို႔​ေျပာ​ဆို​သူ​တို႔ အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ၊ သင္​သည္​လည္း​အ​သက္​မ​ေသ​ဘဲ​က်န္​ရွိ ေန​ေသး​သူ​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​လူ​စု​အ​တြက္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ နာ​ျပဳ​ပါ​ေလာ့'' ဟု​အ​မွာ​စာ​ေရး​၍ ေဟ​ရွာ​ယ​ထံ​ေပး​ပို႔​လိုက္​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 8:7

ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အာ​ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​ႏွင့္ သူ​၏​တပ္​သား​မ်ား​အား​ေခၚ​ယူ​၍ ယု​ဒ​ျပည္ ကို​တိုက္​ခိုက္​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ဥ​ဖ​ရတ္ ျမစ္​ေရ​လၽွံ​သ​ကဲ့​သို႔​က်ယ္​ျပန႔္​စြာ​ခ်ီ​တတ္ လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

ဒံ​ေယ​လ 4:37

``သို႔​ျဖစ္​၍​ငါ​ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​သည္ ေကာင္း​ကင္​ဘုံ​ရွင္​ဘု​ရင္​မင္း​အား​ေထာ​မ​နာ ျပဳ​ပါ​၏။ ဂုဏ္​ေတာ္​ႏွင့္​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္ ကို​လည္း​ခ်ီး​မြမ္း​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ျပဳ​ေလ သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​တို႔​သည္​မွန္​ကန္​ပါ​ေပ သည္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​စဥ္​ပင္​တ​ရား​မၽွ တ​ေတာ္​မူ​၍​မာန္​မာ​န​ေထာင္​လႊား​သူ​တို႔ အား​နိမ့္​က်​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ေရး သား​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ေလ​သည္။