ေဟ​ရွာ​ယ 36:11 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹¹ ထို​အ​ခါ​ဧ​လ်ာ​ကိမ္၊ ေရွ​ဗ​န​ႏွင့္​ေယာ​အာ တို႔​သည္​ထို​အ​ရာ​ရွိ​အား``အ​ရွင္၊ အာ​ရ​မိ ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​အ​မိန႔္ ရွိ​ပါ၊ ထို​စ​ကား​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​နား​လည္ ပါ​သည္။ ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စကား​ကို​မ​ေျပာ ပါ​ႏွင့္။ ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​နား ေထာင္​လ်က္​ေန​ၾက​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹¹ ထိုအခါ ဧလ်ာကိမ္​၊ ေရွဗန​၊ ေယာအာ​တို႔​က ရာဗရွာခ​အား “​အာရမိတ္​ဘာသာ​စကား​ကို ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး​တို႔​နားလည္​သည္​ျဖစ္၍ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး​တို႔​အား အာရမိတ္​ဘာသာ​စကား​ႏွင့္​ေျပာ​ပါ​ေလာ့​။ ၿမိဳ႕႐ိုး​ေပၚ​ရွိ​လူ​တို႔​ၾကားသိ​ေအာင္ ယုဒ​ဘာသာစကား​ျဖင့္ မ​ေျပာ​ပါ​ႏွင့္​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹¹ ထို​အ​ခါ ဧ​လ်ာ​ကိမ္၊ ေရွ​ဗ​န၊ ေယာ​အာ​တို႔​က၊ ရွု​ရိ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​အား အ​မိန္႔​ရွိ​ပါ​ေလာ့။ ထို​စ​ကား​ကို ကၽြန္​ေတာ္​တို႔​သည္ နား​လည္​ပါ၏။ ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​မွာ​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ၾကား​ရ​ေအာင္၊ ယု​ဒ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ အ​မိန္႔​မ​ရွိ​ပါ​ႏွင့္​ဟု ရာ​ဗ​ရွာ​ခ​ကို ဆို​ၾက​လၽွင္၊

ေဟ​ရွာ​ယ 36:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧဇရမွတ္စာ 4:7

တစ္​ဖန္​ေပ​ရ​သိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​အာ​တ​ေဇ​ရဇ္ လက္​ထက္​၌​ဗိ​ရွ​လံ၊ မိ​သ​ေရ​ဒတ္၊ တ​ေဗ​လ​ႏွင့္ သူ​တို႔​၏​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​တို႔​သည္ မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔ ေလၽွာက္​လႊာ​တင္​သြင္း​ၾက​၏။ ထို​ေလၽွာက္​လႊာ​ကို အာ​ရ​မိ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္ ေရး​သား​ျပန္​ဆို​ကာ​ဖတ္​ျပ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​သည္။

ေဟ​ရွာ​ယ 22:15

အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ့​ကို နန္း​ေတာ္​အုပ္​ခ်ဳပ္​ေရး​မွူး​ေရွ​ဗ​န​၏​အိမ္​သို႔ သြား​၍​သူ႔​အား၊-

ေဟ​ရွာ​ယ 22:20

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေရွ​ဗ​န​အား``ငါ​သည္ မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ၊ ဟိ​လ​ခိ​၏​သား​ဧ​လ်ာ ကိမ္​ကို​ေခၚ​ယူ​ကာ၊-

ေဟ​ရွာ​ယ 36:12

ထို​သူ​က​ဘု​ရင္​ဧ​က​ရာဇ္​သည္​သင္​တို႔​ဘု​ရင္ အား​သာ​လၽွင္ ဤ​စ​ကား​မ်ား​ကို​ေျပာ​ၾကား ရန္ ငါ့​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ထိုက္​သည္​ဟု​ထင္ မွတ္​ၾက​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ​သည္​ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​တြင္ ထိုင္​ေန​ၾက​သူ​တို႔​အား​လည္း​ေျပာ​ၾကား​ပါ ၏။ သူ​တို႔​သည္​လည္း​သင္​တို႔​နည္း​တူ​မိ​မိ တို႔​၏​မ​စင္​ကို​ျပန္​၍​စား​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ တို႔​က်င္​ငယ္​ေရ​ကို​ျပန္​၍​ေသာက္​ရ​ၾက လိမ့္​မည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 36:13

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ထ​၍​ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား ျဖင့္``သင္​တို႔​အား​အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​မိန႔္ ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။-

ဒံ​ေယ​လ 2:4

ထို​သူ​တို႔​က​အာ​ရ​မိ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္ ``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သက္​ေတာ္​ရာ​ေက်ာ္​ရွည္ ပါ​ေစ။ အ​ရွင္​၏​အိပ္​မက္​ကို​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္ မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​နက္​ဖြင့္​ျပ​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။