ကမၻာ​ဦး 30:16 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁶ ည​ေန​ခင္း​၌​ယာ​ကုပ္​လယ္​ထဲ​မွ​ျပန္​လာ​ေသာ အ​ခါ ေလ​အာ​သည္​ဆီး​ႀကိဳ​၍``ကၽြန္​မ​၏​သား​ရ ခဲ့​ေသာ​အ​ႏု​ေဆး​သီး​ကို​ရာ​ေခ​လ​အား​ေပး သ​ျဖင့္ ရွင္​ကၽြန္​မ​ႏွင့္​အ​တူ​ယ​ေန႔​ည​အိပ္​ရ​မည္'' ဟု​ေျပာ​ရာ​ထို​ည​၌​ယာ​ကုပ္​သည္​ေလ​အာ​ႏွင့္ အိပ္​ေလ​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁶ ယာကုပ္​သည္ ေနဝင္ခ်ိန္​၌ လယ္​မွ​ျပန္လာ​ေသာအခါ ေလအာ​သည္ သူ႔​ကို​ႀကိဳဆို​ရန္​ထြက္သြား​၍ “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သား​ရ​ခဲ့​ေသာ​ဒူးဒဲပင္​တို႔​ႏွင့္ သင့္​ကို​အမွန္ပင္​ငွား​ထား​ၿပီ​ျဖစ္၍ သင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ထံသို႔​ဝင္​ရ​မည္​”​ဟု ဆို​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ထို​ည​၌ ယာကုပ္​သည္ ေလအာ​ႏွင့္အတူ​အိပ္​ေလ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁶ ညဥ့္​ဦး​အ​ခ်ိန္၌၊ လယ္​ျပင္​မွ​ယာ​ကုပ္​လာ​ေသာ​အ​ခါ၊ ေလ​အာ​သည္ ခ​ရီး​ဦး​ႀကိဳ​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ​သြား၍၊ သင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ထံ​သို႔​ဝင္​ရ​မည္။ အ​ကၽြန္ုပ္၏​သား​ရ​ခဲ့​ေသာ အ​ႏု​ေဆး​သီး​ႏွင့္ သင့္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​ငွား​သည္​မွန္​ပါ၏​ဟု ဆို​သ​ျဖင့္၊ ထို​ေန႔​ည​တြင္ သူ​ႏွင့္​အိပ္​ရ​ေလ၏။

ကမၻာ​ဦး 30:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 30:14

ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ရိတ္​သိမ္း​ခ်ိန္​၌​႐ုဗင္​သည္​လယ္​ထဲ​သို႔ သြား​ရာ​၌ အ​ႏု​ေဆး​သီး​ကို​ေတြ႕​သ​ျဖင့္​မိ​ခင္ ေလ​အာ​ထံ​သို႔​ယူ​ခဲ့​သည္။ ရာ​ေခ​လ​က​ေလ​အာ အား``သင့္​သား​ယူ​ခဲ့​ေသာ​အ​ႏု​ေဆး​သီး​အ​ခ်ိဳ႕ ကို​ေပး​ပါ'' ဟု​ေတာင္း​ေလ​၏။

ကမၻာ​ဦး 30:15

ေလ​အာ​က``သင္​သည္​ငါ​၏​လင္​ေယာက်ာ္း​ကို​ယူ​႐ုံ ျဖင့္​အား​မ​ရ​ဘဲ ယ​ခု​ငါ့​သား​၏​အ​ႏု​ေဆး​သီး ကို​ယူ​ခ်င္​ျပန္​ၿပီ​ေလာ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။ ရာ​ေခ​လ​က``သင့္​သား​၏​အ​ႏု​ေဆး​ပင္​မ်ား​ကို ေပး​လၽွင္ သင္​သည္​ယ​ေန႔​ည​ယာ​ကုပ္​ႏွင့္​အ​တူ အိပ္​နိုင္​သည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။

ကမၻာ​ဦး 30:17

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေလ​အာ​၏​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ ကို​နား​ေညာင္း​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ​သည္​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္ ၍​ပဥၥမ​သား​ကို​ဖြား​ျမင္​ေလ​သည္။-