ဧဇရမွတ္စာ 1:1 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹ ေပ​ရ​သိ​ဘု​ရင္​ကု႐ု​သည္​ဧ​က​ရာဇ္ မင္း​အ​ျဖစ္​နန္း​စံ​ပ​ထ​မ​ႏွစ္​၌​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္ သူ​၏​စိတ္​ကို​ႏွိုး​ေဆာ္​ေတာ္​မူ သ​ျဖင့္ အင္​ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္ ေၾက​ညာ​ရန္​အ​မိန႔္​စာ​ထုတ္​ျပန္​ေတာ္​မူ​၏။ ဤ​သို႔​ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ​ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ရ​မိ အား​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​သည့္ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​ညီ ျဖစ္​ပ်က္​လာ​ေစ​ရန္ ပင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹ ေယရမိ​၏​ႏႈတ္​အားျဖင့္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​စကား ျပည့္စုံ​ေစရန္ ပါးရွား​ဘုရင္ ကု႐ု​မင္းႀကီး နန္းစံ​ေသာ​ပထမ​ႏွစ္​တြင္ ထာဝရဘုရား​သည္ ပါးရွား​ဘုရင္​ကု႐ု​မင္းႀကီး​၏​စိတ္​ကို ႏႈိးေဆာ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​သည္ မိမိ​ႏိုင္ငံ​တစ္ဝန္းလုံး​သို႔ လိုက္လံေၾကညာ​ေစ​၍ စာ​ျဖင့္​လည္း မွတ္တမ္းတင္​ထား​ေသာ​စကား​ကား ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹ ေယ​ရ​မိ​ဆင့္​ဆို​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ျပည့္​စုံ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေပ​ရ​သိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ကု​႐ု​နန္း​စံ ပ​ထ​မ​ႏွစ္​တြင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ႏွိုး​ေဆာ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ထို​ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ အ​မိန္႔​ေတာ္​စာ​ကို ထုတ္​ၿပီး​လၽွင္၊ ေပ​ရ​သိ​နိုင္​ငံ​အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌ ေၾကာ္​ျငာ​ေစ၍၊

ဧဇရမွတ္စာ 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧဇရမွတ္စာ 1:5

ထို​အ​ခါ​ယု​ဒ​ႏွင့္ ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​သား ခ်င္း​စု​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား၊ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား၊ ေလ​ဝိ​အ​ႏြယ္​ဝင္​မ်ား​ႏွင့္ မိ​မိ​တို႔​စိတ္​ႏွ​လုံး ကို​ဘု​ရား​သခင္​ျပင္​ဆင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ခံ​ၾက ရ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ သြား​ေရာက္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗိ​မာန္​ေတာ္ ကို​ျပန္​လည္​တည္​ေဆာက္​ရန္​အ​သင့္​ျပင္​ဆင္ ၾက​ကုန္​၏။-

ဧဇရမွတ္စာ 4:3

ေဇ​႐ု​ဗ​ေဗ​လ၊ ေယာ​ရွု​ႏွင့္​သား​ခ်င္း​စု​ဦး​စီး မ်ား​က သူ​တို႔​အား``ငါ​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​တြက္​ဗိ​မာန္​ေတာ္ တည္​ေဆာက္​ရာ​တြင္ သင္​တို႔​၏​အ​ကူ​အ​ညီ​ကို မ​လို​ပါ။ ေပ​ရ​သိ​ဘု​ရင္​ကု​႐ု​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္ အ​ရ ထို​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ငါ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​တည္ ေဆာက္​ၾက​ပါ​မည္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ၾက​၏။

ဧဇရမွတ္စာ 6:14

ယု​ဒ​ေခါင္း​ေဆာင္​တို႔​သည္​ဟၢဲ​ႏွင့္​ဇာ​ခ​ရိ​တို႔ ၏​အား​ေပး​မွု​ေၾကာင့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​တည္​ေဆာက္​မွု ကို​တိုး​တက္​ေအာင္​ျမင္​စြာ​ေဆာင္​ရြက္​နိုင္​ၾက ေလ​သည္။ သူ​တို႔​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​မိန႔္​ေတာ္​ႏွင့္ ေပ​ရ​သိ ဘု​ရင္​မ်ား​ျဖစ္​သည့္​ကု​႐ု​မင္း၊ ဒါ​ရိ​မင္း​ႏွင့္ အာ​တ​ေဇ​ရဇ္​မင္း​တို႔​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​မ်ား အ​ရ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​အ​ၿပီး​တိုင္​တည္​ေဆာက္ ၾက​ရာ၊-

ဧဇရမွတ္စာ 6:22

သူ​တို႔​သည္​ခု​နစ္​ရက္​တိုင္​တိုင္ တ​ေဆး​မဲ့​မုန႔္ ပြဲ​ေတာ္​ကို​ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​စြာ​က်င္း​ပ ၾက​ေလ​သည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​တြက္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို တည္​ေဆာက္​ရာ​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အာ​ရွု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း အား​ေထာက္​ပံ့​ကူ​ညီ​လို​စိတ္​ကို​သြင္း​ေပး ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​သည္ အ​လြန္ ပင္​ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​ေလ​သည္။

ဧဇရမွတ္စာ 6:3

ထို​စာ​လိပ္​တြင္``ကု​႐ု​ဘု​ရင္​သည္​မိ​မိ​နန္း​စံ ပ​ထ​မ​ႏွစ္​၌​ယဇ္​မ်ား​ကို​ပူ​ေဇာ္​ရန္​ႏွင့္ ပူ​ေဇာ္ သကာ​မ်ား​ကို​မီး​ရွို႔​ရန္​ဌာ​န​ေတာ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို​ျပန္​လည္​တည္ ေဆာက္​ရ​မည္​ဟု​အ​မိန႔္​ေတာ္​ရွိ​၏။ ဗိ​မာန္​ေတာ္ သည္​အ​ျမင့္​ေပ​ကိုး​ဆယ္​ႏွင့္​အ​ခ်င္း​ေပ​ကိုး ဆယ္​ရွိ​ရ​မည္။-

ဧဇရမွတ္စာ 7:27

ဧ​ဇ​ရ​က``ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ေထာ​မ​နာ​ျပဳ ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မင္း​ႀကီး​အား ေယ​႐ု ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ကို ဤ​သို႔​ဂုဏ္​ျပဳ​စိတ္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​တ​ကား။-

ဆာလံက်မ္း 106:46

သူ​တို႔​အား​ဖမ္း​ဆီး​ခ်ဳပ္​ေႏွာင္​ထား​ၾက​သူ​တို႔​၏ စိတ္​ႏွ​လုံး​တြင္​သ​နား​တတ္​ေသာ​သ​ေဘာ​ကို သြင္း​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

သု​တၱံ 21:1

ရွင္ဘုရင္၏ စိတ္ႏွလုံးသည္ ေရေခ်ာင္းကဲ့သို႔ ျဖစ္၍၊ ထာဝရဘုရား၏ လက္ေတာ္၌ရွိသျဖင့္၊ အလို ေတာ္ရွိသည္အတိုင္း လွည့္ေစေတာ္မူ၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 44:28

ကု​႐ု​ဘု​ရင္​အား​လည္း`သင္​သည္​ငါ​၏​ကိုယ္ စား အုပ္​စိုး​ရ​မည့္​သူ​ျဖစ္​၏။ သင္​သည္​ငါ​အ​လို​ရွိ​သည့္​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​ရ​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ျပန္​လည္​တည္​ေထာင္​ရန္​ႏွင့္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အုတ္​ျမစ္​မ်ား​ကို​ခ်​ရန္ အ​မိန႔္​ေပး​ရ​မည္​ဟု​ငါ​ဆို​၏' '' ဟူ​၍ မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

ေဟ​ရွာ​ယ 45:1

ကု​႐ု​ဘု​ရင္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရြး​ခ်ယ္ ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ကို ႏွိမ္​နင္း​ေအာင္​ျမင္​ရန္​သူ႔​အား​ခန႔္​ထား​ေတာ္ မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ျပည္​ရွင္​မင္း​တို႔​၏​တန္​ခိုး အာ​ဏာ​ကို ႐ုပ္​သိမ္း​ရန္​သူ႔​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ႔​အ​တြက္​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး မ်ား​ကို ဖြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ကု​႐ု​ဘု​ရင္​အား

ေယ​ရ​မိ 1:1

ဤ​က်မ္း​စာ​တြင္ ေယ​ရ​မိ​ႁမြက္​ဟ​ေျပာ​ဆို ခ်က္​တို႔​ကို​ေဖာ္​ျပ​ထား​ေလ​သည္။ သူ​သည္ ဗယၤာ​မိန္​နယ္​ေျမ၊ အာ​န​သုတ္​ၿမိဳ႕​ရွိ​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​တစ္​ပါး​ျဖစ္​သူ​ဟိ​လ​ခိ​၏​သား​ျဖစ္ သည္။-

ေယ​ရ​မိ 29:10

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`ဗာ​ဗု​လုန္​ၿမိဳ႕​၏​သက္​တမ္း အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ ငါ​သည္​သင္ တို႔​အား​ျပန္​လည္​ၾကည့္​ရွု​မည္။ ငါ​၏​က​တိ​ေတာ္ ရွိ​သည့္​အ​တိုင္း​သင္​တို႔​၏​ျပည္​သို႔​ျပန္​လည္ ပို႔​ေဆာင္​မည္။-

ေယ​ဇ​ေက်​လ 38:5

ပါ​ရွ​ျပည္​သား၊ ကု​ရွ​ျပည္​သား​ႏွင့္​ဖု​တ ျပည္​သား​တို႔​သည္​သူ​ႏွင့္​အ​တူ​လိုက္​ပါ လာ​ၾက​၏။ သူ​တို႔​အား​လုံး​ပင္​ဒိုင္း​လႊား မ်ား​ကို​ကိုင္​ေဆာင္​ကာ​သံ​ခ​ေမာက္​မ်ား ကို​ေဆာင္း​ထား​ၾက​၏။-

ဒံ​ေယ​လ 1:21

ဒံ​ေယ​လ​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​ျပည္​ကို​ပါ​ရွ နိုင္​ငံ​၏​ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​ျဖစ္​သူ ကု​႐ု​မင္း တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​၍​နန္း​တက္​လာ​ခ်ိန္ တိုင္​ေအာင္​နန္း​ေတာ္​တြင္​ရွိ​ေန​သ​တည္း။

ဒံ​ေယ​လ 2:1

ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​သည္​နန္း​စံ​ဒု​တိ​ယ ႏွစ္​တြင္ အိပ္​မက္​ကို​ျမင္​မက္​၍​လြန္​စြာ​စိတ္ ပူ​ပန္​သ​ျဖင့္​စက္​ေတာ္​ေခၚ​၍​မ​ရ။-

ဒံ​ေယ​လ 6:25

ထို​ေနာက္​ဒါ​ရိ​မင္း​သည္​ကမၻာ​ေပၚ​ရွိ​ဘာ​သာ စကား​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေျပာ​ဆို​သူ​လူ​မ်ိဳး​အ​သီး သီး​ႏွင့္ နိုင္​ငံ​အ​သီး​သီး​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔ ထံ​သို႔​သ​ဝဏ္​လႊာ​တစ္​ေစာင္​ေရး​သား​ေပး ပို႔​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​သ​ဝဏ္​လႊာ​တြင္``သင္​တို႔​သည္​ခ်မ္း​ေျမ့ သာ​ယာ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။-

ဒံ​ေယ​လ 9:2

သူ​၏​နန္း​စံ​ပ​ထ​မ​ႏွစ္​၌​ငါ​ဒံ​ေယ​လ​သည္ က်မ္း​စာ​ေတာ္​မ်ား​ကို​ေလ့​လာ​ကာ​ပ​ေရာ ဖက္​ေယ​ရ​မိ​အား ဘု​ရား​သခင္​မိန႔္​ေတာ္​မူ သည္​အ​တိုင္း​အ​ႏွစ္​ခု​နစ္​ဆယ္​တိုင္​တိုင္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ပ်က္​စီး​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း ကို​စဥ္း​စား​ဆင္​ျခင္​လ်က္​ေန​၏။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 1:23

ေယာ​ဟန္​က ``ငါ​သည္​ပ​ေရာ​ဖက္​ေဟ​ရွာ​ယ ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​သည္​အ​တိုင္း၊ `ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လမ္း​ခ​ရီး​ေတာ္​ကို ေျဖာင့္​တန္း​ေအာင္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့' ဟု ေတာ​ကႏၲာ​ရ​၌​ေႂကြး​ေၾကာ္​ေန​ေသာ​အသံ​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​၏။