ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:8 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁸ သူ​တို႔​သည္​ငါ​ခ်​မွတ္​ေသာ​လမ္း​စဥ္​မွ​ေသြ​ဖည္ သြား​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ေရႊ​ႏြား​ငယ္​႐ုပ္​ကို​သြန္း​လုပ္ ၿပီး​လၽွင္၊ ထို​႐ုပ္​တု​ကို​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရွိ​ခိုး​ၾက ၿပီ။ ထို​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္ မွ​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း၊ ေႂကြး​ေၾကာ္​ေန​ၾက​ၿပီ။''-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁸ သူ​တို႔​အား ငါ​မိန႔္မွာ​ထား​ေသာ​လမ္း​မွ အလ်င္အျမန္​လြဲသြား​ၾက​ၿပီ​။ သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​အဖို႔ ႏြားသငယ္​႐ုပ္တု​ကို သြန္းလုပ္​၍ ရွိခိုးကိုးကြယ္​ၾက​ၿပီ​။ ထို​႐ုပ္တု​အား ယဇ္ပူေဇာ္​၍ ‘​အို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၊ ဤသည္ကား သင္​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္ေဆာင္​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​တို႔​၏​ဘုရား​ျဖစ္​သည္​’​ဟူ၍ ေျပာဆို​ၾက​ေလ​ၿပီ​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁸ ငါ​မွာ​ထား​ေသာ​လမ္း​မွ အ​လ်င္​အ​ျမန္​လႊဲ​သြား၍၊ ႏြား​သ​ငယ္​႐ုပ္​ကို​သြန္း​ၿပီး​လၽွင္၊ အို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ ဤ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ ႏုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏​ဟု​ဆို​လ်က္၊ ႐ုပ္​တု​ေရွ႕​မွာ ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ၿပီ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 12:28

ယင္း​သို႔​ေတြး​ေတာ​ၿပီး​ေနာက္ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္ ေရႊ​ႏြား​လား​ဥ​သ​ဘ​႐ုပ္​ႏွစ္​ေကာင္​ကို​သြန္း လုပ္​၍​ျပည္​သူ​တို႔​အား``သင္​တို႔​သည္​ကိုး​ကြယ္ ဝတ္​ျပဳ​ရန္​အ​တြက္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ရ ၾက​သည္​မွာ​ကာ​လ​အ​ေတာ္​ၾကာ​ၿပီ။ အို ဣ​သ ေရ​လ​ျပည္​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္ မွ​ထုတ္​ေဆာင္​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား ကား​ဤ​ဘုရား​မ်ား​ပင္​တည္း'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-

ေန​ဟ​မိ 9:18

သူ​တို႔​သည္​ႏြား​လား​ဥ​သ​ဘ​႐ုပ္​ကို​သြန္း​လုပ္ ၿပီး​လၽွင္ ဤ​ဘု​ရား​ကား​ငါ​တို႔​အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္​ေဆာင္​လာ​ေသာ​ဘု​ရား​ပင္​တည္း'' ဟု​ဆို ၾက​ပါ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား လြန္​စြာ​ေစာ္​ကား​ၾက​ပါ​သည္​တကား။-

ဆာလံက်မ္း 106:19

သူ​တို႔​သည္​သိ​နာ​ေတာင္​အ​နီး​တြင္ ေရႊ​ျဖင့္​ႏြား​သ​ငယ္​႐ုပ္​ကို​သြန္း​လုပ္​ၾက​ၿပီး ေနာက္ ရွိ​ခိုး​ၾက​၏။

ဆာလံက်မ္း 78:36

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ႏွုတ္​ျဖင့္ ေျမႇာက္​ပင့္​ေျပာ​ဆို​၍ လၽွာ​ျဖင့္​လိမ္​လည္​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 20:23

သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​သာ​ကိုး​ကြယ္​ရ​မည္။ ေငြ ႐ုပ္​တု၊ ေရႊ​႐ုပ္​တု​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​၍ မ​ကိုး​ကြယ္​ႏွင့္။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 22:20

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​ေသာ ဘု​ရား​ကို​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​သူ​အား​ေသ​ဒဏ္​စီ​ရင္ ရ​မည္။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:4

အာ​႐ုန္​သည္​နား​ေတာင္း​မ်ား​ကို​အ​ရည္ က်ိဳ​ၿပီး​လၽွင္၊ ေရႊ​ျဖင့္​ႏြား​ငယ္​ပုံ​သြန္း​လုပ္ ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က``ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ဤ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ငါ​တို႔ ၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 34:15

သင္​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​သား​တို႔​ႏွင့္​မ​ဟာ​မိတ္ မ​ဖြဲ႕​ရ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္၊ သူ​တို႔​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား​မ်ား​အား​ရွိ​ခိုး​ပူ​ေဇာ္​ေသာ အ​ခါ သင္​တို႔​ဖိတ္​ေခၚ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​၏​ဘု​ရား မ်ား​အား​ပူ​ေဇာ္​သည့္​အ​စား​အ​စာ​ကို​သင္ တို႔​စား​မိ​ၾက​လိမ့္​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

ေဟ​ရွာ​ယ 46:6

လူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ေရႊ​အိတ္​မ်ား​မွ​ေရႊ မ်ား​ကို သြန္​ခ်​ကာ၊ ေငြ​မ်ား​ကို​လည္း​ခ်ိန္​ခြင္​ႏွင့္​ခ်ိန္​တြယ္​ၿပီး​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သြန္း​လုပ္​ရန္​ပန္း​ထိမ္​သည္​ကို​ငွား​ရမ္း ၾက​၏။ ထို​ေနာက္၊ထို​ဘု​ရား​အား​ဦး​ညႊတ္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။

ေယ​ရ​မိ 31:32

ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​သည္​သူ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္​ေဆာင္​လာ​စဥ္​အ​ခါ က သူ​တို႔​ႏွင့္​ငါ​ဖြဲ႕​ခဲ့​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ႏွင့္​တူ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​ခင္​ပြန္း သ​ဖြယ္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ႏွင့္​ငါ​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​မ​ေစာင့္​ထိန္း ခဲ့​ၾက။-

ဝတ္​ျပဳ 17:7

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​သစၥာ​ေဖာက္​၍​ကြင္း​ျပင္​မ်ား​တြင္ တိ​ရစၧာန္​မ်ား​ကို​သတ္​ၿပီး နတ္​မိစၧာ​တို႔​အား ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ပူ​ေဇာ္​ရ။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သည္ ဤ​ပ​ညတ္​ကို​ထာ​ဝ​စဥ္​ေစာင့္​ထိန္း ရ​ၾက​မည္။

တ​ရား​ေဟာရာ 32:17

သူ​တို႔​သည္​ဘိုး​ေဘး​တို႔​မ​ကိုး​ကြယ္​ခဲ့​ဘူး​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မ်ိဳး​မ​ဆည္း​ကပ္​ခဲ့​ဘူး​ေသာ၊ ဘု​ရား​သစ္​မ်ား​အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ၾက​၏။-

တ​ရား​ေဟာရာ 9:12

``ထို႔​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ငါ့​အား`အီ​ဂ်စ္ ျပည္​မွ​သင္​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​သင္​၏​လူ​တို႔ သည္ စက္​ဆုတ္​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ၾက​ၿပီ ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ေတာင္​ေပၚ​မွ​ခ်က္​ခ်င္း​ဆင္း သြား​ေလာ့။ သူ​တို႔​သည္​ငါ​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ ကို​ပစ္​ပယ္​၍ သူ​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ရန္​႐ုပ္တု​ကို သြန္း​လုပ္​ၾက​ၿပီ' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။''

တ​ရား​ေဟာရာ 9:16

သင္​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေသာ​ပညတ္​ေတာ္​ကို​နား​မ​ေထာင္ ဘဲ သင္​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ရန္​ႏြား​သူ​ငယ္​႐ုပ္​တု​ကို သြန္း​လုပ္​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ျပစ္​မွား ၾက​သည္​ကို​ငါ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​၏။-

ေယာ​ရွု 22:15

သူ​တို႔​သည္​႐ု​ဗင္​အ​ႏြယ္​ဝင္၊ ဂဒ္​အ​ႏြယ္​ဝင္ ႏွင့္​အ​ေရွ႕​မ​နာ​ေရွ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​ရွိ​ရာ ဂိလဒ္​ျပည္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​၍၊-

သူ​ႀကီး 2:17

သို႔​ရာ​တြင္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​မူ ထို​ေခါင္း​ေဆာင္​တို႔​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္ ၾက။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား သစၥာ​ေဖာက္​၍​အ​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား ကို​ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ေစာင့္​ထိန္း ခဲ့​ၾက​သ​ကဲ့​သို႔​မ​ေစာင့္​ထိန္း​ၾက​ေတာ့​ေပ။-

သူ​ႀကီး 8:24

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​ဆက္​လက္​၍``သင္​တို႔​ထဲ မွ​ငါ​ေတာင္း​ခံ​လို​သည့္​အ​ရာ​တစ္​ခု​ရွိ​ပါ သည္။ သင္​တို႔​ရ​ယူ​ထား​သည့္​ေရႊ​နား​ကြင္း မ်ား​ကို​ငါ့​အား​ေပး​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ (မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​အျခား​သဲ​ကႏၲာ​ရ ေန​သူ​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ပင္ ေရႊ​နား​ကြင္း​မ်ား​ကို တပ္​ဆင္​ေလ့​ရွိ​သ​တည္း။)