ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:4 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁴ အာ​႐ုန္​သည္​နား​ေတာင္း​မ်ား​ကို​အ​ရည္ က်ိဳ​ၿပီး​လၽွင္၊ ေရႊ​ျဖင့္​ႏြား​ငယ္​ပုံ​သြန္း​လုပ္ ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က``ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ဤ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ငါ​တို႔ ၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁴ အာ႐ုန္​သည္​လည္း ထို​ေ႐ႊ​တို႔​ကို​ယူ​ၿပီး ႏြားသငယ္​႐ုပ္တု​ကို ကညစ္​ျဖင့္​ပုံေဖာ္​၍ သြန္းလုပ္​ေလ​၏​။ ထို႔ေနာက္ သူ​တို႔​က “​အို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၊ ဤသည္ကား သင္​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္ေဆာင္​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​တို႔​၏​ဘုရား​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁴ အာ​႐ုန္​သည္​လည္း​လက္​ခံ၍၊ ႏြား​သ​ငယ္​႐ုပ္​ပုံ​သ​ဏၭာန္​ကို က​ညစ္​ႏွင့္​ေရး​သား​ၿပီး​လၽွင္ သြန္း​ေလ၏။ လူ​မ်ား​တို႔​က​လည္း အို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ ဤ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ​ႏုတ္​ေဆာင္​ေသာ သင္၏​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ဆို​ၾက၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 12:28

ယင္း​သို႔​ေတြး​ေတာ​ၿပီး​ေနာက္ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္ ေရႊ​ႏြား​လား​ဥ​သ​ဘ​႐ုပ္​ႏွစ္​ေကာင္​ကို​သြန္း လုပ္​၍​ျပည္​သူ​တို႔​အား``သင္​တို႔​သည္​ကိုး​ကြယ္ ဝတ္​ျပဳ​ရန္​အ​တြက္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ရ ၾက​သည္​မွာ​ကာ​လ​အ​ေတာ္​ၾကာ​ၿပီ။ အို ဣ​သ ေရ​လ​ျပည္​သူ​တို႔၊ သင္​တို႔​အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္ မွ​ထုတ္​ေဆာင္​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား ကား​ဤ​ဘုရား​မ်ား​ပင္​တည္း'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။-

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 12:32

ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္​ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​က်င္း​ပ​သည့္ ပြဲ​ေတာ္​ႏွင့္​အ​လား​တူ​ဘာ​သာ​ေရး​ပြဲ​ေတာ္​ကို လည္း အ​႒​မ​လ​တစ္​ဆယ့္​ငါး​ရက္​ေန႔​၌​က်င္း​ပ ရန္​ျပ​႒ာန္း​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​သည္​မိ​မိ​သြန္း​လုပ္ ထား​ေသာ​ႏြား​လား​ဥ​သ​ဘ​႐ုပ္​မ်ား​အား ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ယဇ္​ပလႅင္​တြင္​ယဇ္​မ်ား​ကို ပူ​ေဇာ္​၍ မိ​မိ​ေဆာက္​လုပ္​ထား​သည့္​ကိုး​ကြယ္ ဝတ္​ျပဳ​ရာ​ဌာ​န​မ်ား​တြင္ အ​မွု​ေတာ္​ေဆာင္ လ်က္​ရွိ​ေသာ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​တို႔​ကို​ထို ၿမိဳ႕​၌​တာ​ဝန္​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​၏။-

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 10:20

ထို​ေနာက္​ေယ​ဟု​က``ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္ ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္ ေန႔​တစ္​ေန႔​ကို​သတ္​မွတ္​ေၾက ညာ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​သည့္​အ​တိုင္း ေၾက​ညာ​ခ်က္​ထုတ္​ျပန္​ၾက​၏။-

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 10:29

သို႔​ရာ​တြင္​ေယ​ဟု​သည္​ေယ​ေရာ​ေဗာင္​မင္း ကို​အ​တု​ခိုး​၏။ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ကား​ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕ ႏွင့္​ဒန္​ၿမိဳ႕​တြင္ မိ​မိ​ျပဳ​လုပ္​ထား​သည့္​ေရႊ ႏြား​႐ုပ္​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ေစ​သည့္ အ​ျပစ္​ကို​ကူး​လြန္​ခဲ့​၏။-

၂ ရာ​ခ်ဳပ္ 11:15

ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သည္​႐ုပ္​တု​ကိုး​ကြယ္​ရာ​ဌာ​န မ်ား​၌​လည္း​ေကာင္း၊ နတ္​မိစၧာ​မ်ား​ႏွင့္​မိ​မိ သြန္း​လုပ္​ထား​သည့္​ႏြား​သ​ငယ္​႐ုပ္​မ်ား​ကို ရွိ​ခိုး​ဝတ္​ျပဳ​ရာ​၌​လည္း​ေကာင္း​အ​မွု​ေတာ္ ေဆာင္​ရန္​မိ​မိ​အ​လို​ရွိ​သူ​တို႔​အား​ယဇ္ ပု​ေရာ​ဟိတ္​မ်ား​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ သည္။-

၂ ရာ​ခ်ဳပ္ 13:8

ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေျမး​တို႔​အား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​အပ္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ရာဇ အာ​ဏာ​ကို​ဆိုင္​ၿပိဳင္​ရန္​ႀကံ​စည္​ၾက​သည္။ သင္​တို႔ တြင္​အင္​အား​ႀကီး​မား​ေသာ​တပ္​မ​ေတာ္​ႏွင့္​သင္ တို႔​ကိုး​ကြယ္​ရန္​အ​တြက္ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​သြန္း​လုပ္ ထား​ေသာ​ႏြား​သ​ငယ္​႐ုပ္​မ်ား​ရွိ​၏။-

ေန​ဟ​မိ 9:18

သူ​တို႔​သည္​ႏြား​လား​ဥ​သ​ဘ​႐ုပ္​ကို​သြန္း​လုပ္ ၿပီး​လၽွင္ ဤ​ဘု​ရား​ကား​ငါ​တို႔​အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ ထုတ္​ေဆာင္​လာ​ေသာ​ဘု​ရား​ပင္​တည္း'' ဟု​ဆို ၾက​ပါ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​အား လြန္​စြာ​ေစာ္​ကား​ၾက​ပါ​သည္​တကား။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 20:23

သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​သာ​ကိုး​ကြယ္​ရ​မည္။ ေငြ ႐ုပ္​တု၊ ေရႊ​႐ုပ္​တု​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​၍ မ​ကိုး​ကြယ္​ႏွင့္။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 20:4

``မိုး​ေကာင္း​ကင္​သတၱ​ဝါ၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​ရွိ​သတၱ​ဝါ၊ ေျမ​ႀကီး​ေအာက္​ေရ​ထဲ​ရွိ​သတၱ​ဝါ​တို႔​ႏွင့္ ပုံ​သဏၭာန္ တူ​ေသာ​႐ုပ္​တု​ကို​သင္​တို႔​အ​တြက္​မ​ထု​လုပ္​ရ။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 28:11

ပန္း​ထိမ္​ပ​ညာ​သည္​၏​လက္​စြမ္း​ျဖင့္​ေက်ာက္​ႏွစ္ လုံး​ေပၚ​တြင္ ယာ​ကုပ္​သား​တို႔​၏​နာ​မည္​မ်ား​ကို ထြင္း​၍၊ ထို​ေက်ာက္​မ်ား​ကို​ေရႊ​ပန္း​ထည္​၌​ထည့္ ထား​ရ​မည္။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 28:9

မ​ဟူ​ရာ​ေက်ာက္​ႏွစ္​လုံး​ကို​ယူ​၍၊ ၎​တို႔​အ​ေပၚ တြင္ ယာ​ကုပ္​၏​သား​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​၏ နာ​မည္​မ်ား​ကို​ထြင္း​ရ​မည္။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:1

ေမာ​ေရွ​သည္​ေတာင္​ေအာက္​သို႔​မ​ဆင္း​ဘဲ ေတာင္ ေပၚ​တြင္​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ေန​ေသာ​အ​ခါ၊ လူ​တို႔ သည္​အာ​႐ုန္​ထံ​သို႔​စု​႐ုံး​ေရာက္​ရွိ​လာ​ၿပီး လၽွင္``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္ ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ေမာ​ေရွ​အ​ဘယ္​သို႔​ျဖစ္​သည္ ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​မ​သိ​ရ​သ​ျဖင့္​အကၽြန္ုပ္​တို႔ ကို​ေရွ႕​ေဆာင္​မည့္​ဘု​ရား​တစ္​ဆူ​ကို​သြန္း လုပ္​ေပး​ပါ​ေလာ့'' ဟု​ေတာင္း​ဆို​ၾက​၏။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:24

အ​ကၽြန္ုပ္​က​သူ​တို႔​အား`သင္​တို႔​၏​ေရႊ​ဝတ္ တန္​ဆာ​ကို​ခၽြတ္​၍​ငါ့​အား​ေပး​ေလာ့' ဟု ေျပာ​ပါ​သည္။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​သူ​တို႔​ထံ​မွ ရ​ရွိ​ေသာ​ေရႊ​အား​မီး​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ်​ရာ၊ ဤ ႏြား​႐ုပ္​ထြက္​လာ​ပါ​သည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:3

သို႔​ျဖစ္​၍​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ၏​ေရႊ​နား​ေတာင္း​မ်ား​ကို​ခၽြတ္​၍ အာ​႐ုန္ ထံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​၏။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:35

ထို႔​ေၾကာင့္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္​ကပ္​ေရာ​ဂါ​ဆိုက္​ေရာက္ ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​တို႔ သည္​အာ​႐ုန္​အား ေရႊ​ႏြား​ငယ္​႐ုပ္​ကို​သြန္း လုပ္​ေစ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:5

ထို​ေနာက္​အာ​႐ုန္​သည္​ေရႊ​ႏြား​႐ုပ္​ေရွ႕​မွာ ပလႅင္ ကို​တည္​၍``နက္​ျဖန္​ေန႔​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​တြက္​ပြဲ​ခံ​ရ​ၾက​မည္'' ဟု​ေၾက​ညာ​၏။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:7

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား ``ေတာင္​ေအာက္ သို႔​အ​ျမန္​ဆင္း​ေလာ့။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​သင္​ထုတ္ ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​သင္​၏​လူ​တို႔​သည္​ငါ့​ကို​စြန႔္​ပယ္ ၾက​ၿပီ။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 32:8

သူ​တို႔​သည္​ငါ​ခ်​မွတ္​ေသာ​လမ္း​စဥ္​မွ​ေသြ​ဖည္ သြား​ၾက​ေလ​ၿပီ။ ေရႊ​ႏြား​ငယ္​႐ုပ္​ကို​သြန္း​လုပ္ ၿပီး​လၽွင္၊ ထို​႐ုပ္​တု​ကို​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ရွိ​ခိုး​ၾက ၿပီ။ ထို​ဘု​ရား​သည္ သူ​တို႔​အား​အီ​ဂ်စ္​ျပည္ မွ​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း၊ ေႂကြး​ေၾကာ္​ေန​ၾက​ၿပီ။''-

ေဟ​ရွာ​ယ 30:22

သင္​တို႔​သည္​ေငြ​ျဖင့္​မြမ္း​မံ​ထား​သည့္​႐ုပ္​တု မ်ား​ႏွင့္​ေရႊ​ျဖင့္​မြမ္း​မံ​ထား​သည့္​႐ုပ္​တု​မ်ား ကို​ယူ​၍``ငါ​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​မွ​သြား​ၾက​ေပ ေတာ့'' ဟု​ဆို​ကာ၊ အ​ညစ္​အ​ေၾကး​သ​ဖြယ္ ပစ္​ထုတ္​လိုက္​လိမ့္​မည္။-

ေဟ​ရွာ​ယ 46:6

လူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​၏​ေရႊ​အိတ္​မ်ား​မွ​ေရႊ မ်ား​ကို သြန္​ခ်​ကာ၊ ေငြ​မ်ား​ကို​လည္း​ခ်ိန္​ခြင္​ႏွင့္​ခ်ိန္​တြယ္​ၿပီး​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သြန္း​လုပ္​ရန္​ပန္း​ထိမ္​သည္​ကို​ငွား​ရမ္း ၾက​၏။ ထို​ေနာက္၊ထို​ဘု​ရား​အား​ဦး​ညႊတ္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္ ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။

ေယ​ဇ​ေက်​လ 23:8

သူ​သည္​မိ​မိ​အ​ပ်ိဳ​ရည္​ပ်က္​ရ​သည့္​အီ​ဂ်စ္ ျပည္​တြင္ စ​တင္​ခဲ့​သည့္​ျပည့္​တန္​ဆာ​အ​လုပ္ ကို​ဆက္​၍​လုပ္​၏။ သူ​ငယ္​မ​အ​ရြယ္​က​ပင္ လၽွင္​ေယာက်ာ္း​တို႔​သည္ သူ​ႏွင့္​အ​တူ​အိပ္​စက္ ကာ​သူ႔​အား​ျပည့္​တန္​ဆာ​ကဲ့​သို႔​ျပဳ​က်င့္ ခဲ့​ၾက​၏။-

ေဟာ​ေရွ 10:5

ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္​ေဗ​သ​ဝင္​ၿမိဳ႕​တြင္ ရွိ​ေသာ​ေရႊ​ႏြား​႐ုပ္​ဆုံး​ရွုံး​ရ​သ​ျဖင့္ ေၾကာက္​ရြံ့ ၍​ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​လိမ့္​မည္။ ထို​႐ုပ္​တု​ကို ကိုး​ကြယ္​ေသာ​သူ​မ်ား​ႏွင့္​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ တို႔​သည္​ေရႊ​ႏြား​႐ုပ္​အ​တြက္​ငို​ေႂကြး​ၾက လိမ့္​မည္။ ထို​ေရႊ​႐ုပ္​တု​၏​ဘုန္း​တန္​ခိုး​ကြယ္ ေပ်ာက္​၍​တိုင္း​တစ္​ပါး​သို႔​ယူ​ေဆာင္​သြား ျခင္း​ခံ​ရ​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ျမည္ တမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္။-

ေဟာ​ေရွ 13:2

သူ​တို႔​သည္​အ​တတ္​ပ​ညာ​ရွင္​တို႔​၏​အ​ကူ အ​ညီ​ႏွင့္​ေငြ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​သြန္း​လုပ္​ျခင္း အား​ျဖင့္​အ​ျပစ္​ျပဳ​ျမဲ​ျပဳ​ၾက​လ်က္​ရွိ​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​က``ဤ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​ယဇ္ ပူ​ေဇာ္​ၾက'' ဟု​ဆို​၏။ လူ​သည္​ထို​ႏြား​႐ုပ္ တု​မ်ား​ကို​နမ္း​သင့္​ပါ​သ​ေလာ။-

တမန္ေတာ္ 17:29

ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​သ​မီး​မ်ား ျဖစ္​ၾက​သည့္​အား​ေလ်ာ္​စြာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ လူ​တို႔​၏​စိတ္​ကူး​ႏွင့္​အ​ႏု​ပ​ညာ​စြမ္း​ရည္​ျဖင့္ ထု​လုပ္​ထား​ေသာ​ေရႊ​႐ုပ္​တု၊ ေငြ​႐ုပ္​တု၊ ေက်ာက္ ႐ုပ္​တု​တို႔​ႏွင့္​တူ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု​မ​ထင္​မ​မွတ္ အပ္။-

တမန္ေတာ္ 7:41

ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္​ႏြား​သူ​ငယ္​႐ုပ္​တု​ကို သြန္း​လုပ္​၍ မိ​မိ​တို႔​လက္​ႏွင့္​လုပ္​ေသာ​ထို​႐ုပ္​တု အား​ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ကာ​ေပ်ာ္​ပြဲ​ရႊင္​ပြဲ​ကို​က်င္း​ပ ၾက​ကုန္​၏။-

တ​ရား​ေဟာရာ 9:16

သင္​တို႔​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေသာ​ပညတ္​ေတာ္​ကို​နား​မ​ေထာင္ ဘဲ သင္​တို႔​ကိုး​ကြယ္​ရန္​ႏြား​သူ​ငယ္​႐ုပ္​တု​ကို သြန္း​လုပ္​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​ျပစ္​မွား ၾက​သည္​ကို​ငါ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​၏။-

သူ​ႀကီး 8:24

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​သည္​ဆက္​လက္​၍``သင္​တို႔​ထဲ မွ​ငါ​ေတာင္း​ခံ​လို​သည့္​အ​ရာ​တစ္​ခု​ရွိ​ပါ သည္။ သင္​တို႔​ရ​ယူ​ထား​သည့္​ေရႊ​နား​ကြင္း မ်ား​ကို​ငါ့​အား​ေပး​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ (မိ​ဒ်န္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​အျခား​သဲ​ကႏၲာ​ရ ေန​သူ​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ပင္ ေရႊ​နား​ကြင္း​မ်ား​ကို တပ္​ဆင္​ေလ့​ရွိ​သ​တည္း။)

သူ​ႀကီး 8:27

ဂိ​ေဒါင္​သည္​ထို​ေရႊ​မ်ား​ျဖင့္​႐ုပ္တု​တစ္​ခု​ကို သြန္း​လုပ္​ၿပီး​လၽွင္ မိ​မိ​ေန​ထိုင္​ရာ​ၾသ​ဖ​ရ ၿမိဳ႕​၌​ထား​ရွိ​၏။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို​စြန႔္ ပစ္​ကာ​ထို​႐ုပ္​တု​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္ ၾသ​ဖ​ရ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ၾက​ကုန္​သည္။ ယင္း သည္​ဂိ​ေဒါင္​ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္​စု​အ​တြက္ ေက်ာ့​ကြင္း​သ​ဖြယ္​ျဖစ္​လာ​၏။