ထြက္​ေျမာက္ရာ 3:13 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹³ ထို​အ​ခါ​ေမာ​ေရွ​က``အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔​သြား​၍၊ သူ​တို႔ အား`သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္ ငါ့​အား​သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ေစ​လႊတ္​လိုက္​သည္' ဟု​ေျပာ​လၽွင္​သူ​တို႔​က`ထို​ဘု​ရား​၏​နာ​မ ေတာ္​ကား​မည္​သို႔​ေခၚ​ပါ​သ​နည္း' ဟု​ေမး သည္​ရွိ​ေသာ္​အ​ကၽြန္ုပ္​က​မည္​သို႔​ေျဖ​ၾကား ရ​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ေလ​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹³ ထိုအခါ ေမာေရွ​က ဘုရားသခင္​အား “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ထံသို႔​သြား​၍ ‘​သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ့​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏​’​ဟု ဆို​၍ သူ​တို႔​က​လည္း ‘​ထို​ဘုရား​၏​နာမ​ေတာ္​ကား မည္သို႔​နည္း​’​ဟု ျပန္ေမး​လွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ သူ​တို႔​ကို မည္သို႔​ျပန္ေျဖ​ရ​မည္နည္း​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹³ ေမာ​ေရွ​က​လည္း၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ေရာက္၍၊ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​ကို​သင္​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု အ​ကၽြန္ုပ္​ဆို​လၽွင္၊ သူ​တို႔​က၊ ထို​ဘု​ရား​သ​ခင္၏​နာ​မ​ေတာ္​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ျပန္၍​ေမး​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဘယ္​သို႔​ျပန္​ေျပာ​ရ​ပါ​မည္​နည္း​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ေမး​ေလၽွာက္​ေလ၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 32:29

ယာ​ကုပ္​က``ကိုယ္​ေတာ္​၏​နာမ​ကို​သိ​ပါ​ရ​ေစ'' ဟု​ေလၽွာက္​ေလ​၏။ ထို​သူ​က``သင္​သည္​ငါ​၏​နာ​မ​ကို​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​သိ​လို​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ထို​ေနာက္ ယာ​ကုပ္​ကို​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေလ​၏။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 15:3

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​စစ္​သူ​ရဲ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ နာ​မ​ေတာ္​မူ​ကား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 3:12

ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ငါ​သည္​သင္​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ မည္။ ငါ​သည္​သင့္​အား​ေစ​လႊတ္​ေၾကာင္း​သက္ ေသ​အ​ေထာက္​အ​ထား​မွာ၊ သင္​သည္​ထို​သူ တို႔​ကို​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္​ေဆာင္​လာ​သည့္ အ​ခါ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္​ဤ​ေတာင္​ေပၚ တြင္​ငါ​ဘု​ရား​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရ​ၾက မည္​ျဖစ္​သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 3:14

ဘု​ရား​သ​ခင္​က``ငါ​၏​နာ​မ​သည္​ငါ​ျဖစ္ သည့္​အ​တိုင္း ငါ​ျဖစ္​၏ ဟူ​၍​ျဖစ္​သည္။ `ငါ​ျဖစ္​သည္​ဟု​နာ​မည္​ရွိ ေသာ​အ​ရွင္​သည္ သင္​တို႔​ထံ​သို႔​ငါ့​အား​ေစ​လႊတ္ ေတာ္​မူ​သည္' ဟု​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ကို​ေျပာ​ရ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 3:15

တစ္​ဖန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေမာ​ေရွ​အား``သင္ တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အာ​ျဗ​ဟံ ၏​ဘု​ရား၊ ဣ​ဇာက္​၏​ဘု​ရား၊ ယာ​ကုပ္​၏​ဘု​ရား တည္း​ဟူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔ ထံ​သို႔​ငါ့​အား​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေျပာ​ရ မည္။ ဤ​နာ​မ​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္​ငါ​၏​နာ​မ ျဖစ္​၏။ ေနာင္​လူ​မ်ိဳး​အ​ဆက္​ဆက္​တို႔​သည္ ထို​နာ​မ​ျဖင့္​ငါ့​အား​သိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

ထြက္​ေျမာက္ရာ 7:16

ဘု​ရင္​အား`ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​မိ​မိ​အား​ဝတ္​ျပဳ​နိုင္​ရန္ သြား​ခြင့္​ေပး​ရန္ ကၽြန္ုပ္​ကို​ေျပာ​ခိုင္း​သည္။ သို႔​ရာ တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ယ​ခု​တိုင္​ေအာင္​အ​မိန႔္ ေတာ္​ကို​မ​လိုက္​နာ​ပါ။-

သု​တၱံ 30:4

ေကာင္းကင္ဘုံသို႔ အဘယ္သူတက္သနည္း။ အဘယ္သူဆင္းလာသနည္း။ အဘယ္သူသည္ ေလကို မိမိလက္ႏွင့္ ဆုပ္ထားသနည္း။ အဘယ္သူသည္ ေရကို အဝတ္ႏွင့္ ထုပ္ထားသနည္း။ ေျမႀကီးစြန္းရွိသမၽွတို႔ကို အဘယ္သူတည္ေစသနည္း။ ထိုသို႔ျပဳေသာသူ၏ အမည္ ႏွင့္သူ၏သားအမည္ကား အဘယ္သို႔နည္း။ သင္ေျပာ နိုင္သေလာ။

ေဟ​ရွာ​ယ 52:6

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​ဘု​ရား​သခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ ေၾကာင္း၊ ငါ​၏​လူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို သိ​၍ သင္​တို႔​အား​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သူ မွာ ငါ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေနာင္​အ​ခါ​၌​သင္​တို႔​သိ မွတ္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

ေဟ​ရွာ​ယ 7:14

ယ​ခု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ပင္ သင့္ အား​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​တစ္​ခု​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္။ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ပ်ိဳ​တစ္​ေယာက္​သည္ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​၍​သား​ေယာက်ာ္း​ကို​ဖြား​ျမင္ လိမ့္​မည္။ သူ​သည္​ထို​သား​ကို`ဧ​မာ​ေႏြ​လ' ဟု​နာ​မည္​ေပး​လိမ့္​မည္။-

ေဟ​ရွာ​ယ 9:6

ငါ​တို႔​အ​ဖို႔​သူ​ငယ္​ကို​ဖြားျမင္​၏။ ငါ​တို႔​အား​သား​ကို​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ သူ​သည္​ငါ​တို႔​ကို​အုပ္​စိုး​လိမ့္​မည္။ ``သူ​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို​အံ့​ၾသ​ဖြယ္၊'' ``တိုင္​ပင္​ဘက္'' ``တန္​ခိုး​ႀကီး​ေသာ​ဘု​ရား'' ``ထာ​ဝ​ရ​အ​ဖ'' ``ၿငိမ္း​ခ်မ္း​ေရး​အ​ရွင္'' ဟူ​၍​နာ​မည္​တြင္ လိမ့္​မည္။

ေယ​ရ​မိ 23:6

ထို​မင္း​နန္း​စံ​ခ်ိန္​၌​ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔​သည္ ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​မွု​ရွိ​လ်က္၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္ သား​တို႔​သည္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​စြာ​ေန​ထိုင္ ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ထို​မင္း​၏​ဘြဲ႕ နာ​မ​ကို``ငါ​တို႔​အား​ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား'' ဟူ​၍​ေခၚ​ဆို​သ​မုတ္​ၾက လိမ့္​မည္။

ရွင္မႆဲ 1:21

သူ​သည္​သား​ေယာက္်ား​ကို​ဖြား​ျမင္​လိမ့္​မည္။ ထို သား​သည္​မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​အား​အ​ျပစ္​မွ​ကယ္​တင္ မည့္​အ​ရွင္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္​သူ႔​ကို​ေယ​ရွု​ဟု နာ​မည္​မွည့္​ရ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။-

ရွင္မႆဲ 1:23

ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကား ``အ​ပ်ိဳ​က​ညာ​သည္​ကိုယ္​ဝန္ ေဆာင္​၍​သား​ေယာက္်ား​ကို​ဖြား​ျမင္​လိမ့္​မည္။ ထို သား​ကို​ဧ​မာ​ေႏြလ

တမန္ေတာ္ 3:13

အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္၊ ယာ​ကုပ္​တို႔​၏​ဘု​ရား၊ ငါ​တို႔ ဘိုး​ေဘး​မ်ား​၏​ဘု​ရား​သည္​ဤ​အ​မွု​အ​ရာ အား​ျဖင့္ မိ​မိ​၏​အ​ေစ​ခံ​ေယ​ရွု​ကို​ဘုန္း​အ​သ ေရ​ထြန္း​ေတာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သင္​တို႔​သည္​ထို အ​ရွင္​ကို​ရန္​သူ႔​လက္​သို႔​အပ္​ႏွံ​၍ ပိ​လတ္​မင္း ၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္​ပစ္​ပယ္​ခဲ့​ၾက​၏။ ပိ​လတ္​မင္း သည္​ထို​အ​ရွင္​ကို​လြတ္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး ရန္​ဆုံး​ျဖတ္​ေသာ္​လည္း၊-

သူ​ႀကီး 13:17

မာ​ေနာ္​က​လည္း​သင္​၏​နာ​မည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္ သိ​ပါ​ရ​ေစ။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​သင္​ေျပာ​ဆို​သည့္ စ​ကား​မ်ား​မွန္​ကန္​လာ​ေသာ​အ​ခါ သင့္​အား အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ဂုဏ္​ျပဳ​နိုင္​ပါ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ျပန္ ေျပာ​၏။

သူ​ႀကီး 13:6

ထို​ေနာက္​ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​မိ​မိ​၏​ခင္ ပြန္း​ထံ​သို႔​သြား​၍``ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေစ​တ​မန္ ေတာ္​သည္​ကၽြန္​မ​ထံ​သို႔​လာ​ပါ​သည္။ သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​ကဲ့​သို႔​ပင္ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ရာ​အ​ဆင္း​ကို​ေဆာင္​ပါ​၏။ ကၽြန္​မ​သည္​သူ႔​အား`သင္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​မွ လာ​သ​နည္း' ဟူ​၍​မ​ေမး​ပါ။ သူ​က​လည္း သူ​၏​နာ​မည္​ကို​ကၽြန္​မ​အား​မ​ေျပာ​ပါ။-