ထြက္​ေျမာက္ရာ 24:3 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

³ ေမာ​ေရွ​သည္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ထံ​သို႔ ျပန္​လာ​၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပ​ညတ္​သ​မၽွ​ႏွင့္ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို​ေျပာ​ၾကား ေလ​၏။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း လိုက္​နာ​ေဆာင္​ရြက္​ပါ​မည္'' ဟု​တ​ညီ​တ​ညြတ္ တည္း​ဆို​ၾက​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

³ ထို႔ေနာက္ ေမာေရွ​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​စကား​ေတာ္​အလုံးစုံ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း​၊ ပညတ္​ေတာ္မူ​ခ်က္​အလုံးစုံ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း လူ​တို႔​အား လာ​၍​ေျပာၾကား​၏​။ လူ​အေပါင္း​တို႔​က​လည္း “​ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သမွ်​စကား​အတိုင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ျပဳ​ပါ​မည္​”​ဟု တစ္သံတည္း​ျပန္ေျပာ​ၾက​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

³ ေမာ​ေရွ​သည္​လည္း လူ​မ်ား​တို႔​ရွိ​ရာ​သို႔​လာ၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ စ​ကား​ေတာ္​အ​လုံး​စုံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ခ်က္​အ​လုံး​စုံ​ကို​လည္း​ေကာင္း ျပန္​ၾကား၍၊ လူ​မ်ား​အ​ေပါင္း​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ျပဳ​ပါ​မည္​ဟု တစ္​သံ​တည္း​ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 24:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၂ ရာ​ခ်ဳပ္ 15:14

ထို​သူ​တို႔​သည္​ဤ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ေစာင့္​ထိန္း ပါ​မည္​ဟု ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​ကို တိုင္​တည္​၍​အ​သံ​က်ယ္​စြာ​သစၥာ​ဆို​ၾက​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္​ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္ တံ​ပိုး ခ​ရာ​မ်ား​ကို​မွုတ္​ၾက​ကုန္​၏။-

၂ ရာ​ခ်ဳပ္ 15:15

ယု​ဒ​ျပည္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​စိတ္​စြမ္း​ကိုယ္ စြမ္း​ရွိ​သ​မၽွ​ျဖင့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ရ​ၾက​သ​ျဖင့္ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝရ ဘု​ရား​အား​ဆႏၵ​အ​ျပည့္​အ​ဝ​ျဖင့္​ဆည္း​ကပ္ ၾက​သ​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔​၏ ဆည္း​ကပ္​မွု​ကို​လက္​ခံ​၍​အ​ရပ္​ရပ္​၌​ၿငိမ္း ခ်မ္း​သာ​ယာ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

ဆာလံက်မ္း 50:5

ကိုယ္​ေတာ္​က``ယဇ္​ပူ​ေဇာ္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ငါ​ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕​၍​ငါ့​အား​သစၥာ​ေစာင့္​သူ မ်ား​ကို စု​ေဝး​ေစ​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 19:8

ထို​အ​ခါ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​က``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို​လိုက္ နာ​ပါ​မည္'' ဟု​တ​ညီ​တ​ညြတ္​တည္း​ေျပာ​ၾကား ၾက​၏။ ေမာ​ေရွ​သည္​လည္း​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏ ေျဖ​ၾကား​ခ်က္​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေလၽွာက္ ထား​ေလ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 24:2

သင္​တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ​ငါ့​အ​နီး​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္ ရ​မည္။ အ​ျခား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ငါ့​အ​နီး​သို႔ မ​ခ်ဥ္း​ကပ္​ေစ​ရ။ လူ​ထု​မူ​ကား​ေတာင္​ေပၚ​သို႔ မ​တက္​ရ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

ထြက္​ေျမာက္ရာ 24:7

ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ညတ္ မ်ား​ေရး​ထား​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​စာ​အုပ္​ကို​ယူ​၍ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ၾကား​နိုင္​ေအာင္​ဖတ္​ျပ​ေလ​သည္။ သူ​တို႔​က​လည္း``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို​လိုက္​နာ​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

ေယ​ရ​မိ 11:4

ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​သည္​သူ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အား သံ​မီး​ဖို​ႀကီး​ႏွင့္​တူ​ေသာ​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ ငါ ထုတ္​ေဆာင္​လာ​စဥ္​အ​ခါ​က​ခ်ဳပ္​ဆို​ခဲ့​သည့္ ပဋိ​ညာဥ္​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​ထို​သူ​တို႔​အား​ငါ့ စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ရန္၊ ငါ​ခိုင္း​ေစ​သ​မၽွ ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​လုပ္​ၾက​ရန္​မွာ​ၾကား​ခဲ့ ၏။ အ​ကယ္​၍​သူ​တို႔​သည္​ငါ​၏​စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ၾက​မည္​ဆို​ပါ​မူ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး ေတာ္​ျဖစ္​ရ​ၾက​လ်က္၊ ငါ​သည္​လည္း​သူ​တို႔ ၏​ဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

ေယ​ရ​မိ 34:13

ငါ့​အား​ျပည္​သူ​တို႔​အား​ဆင့္​ဆို​ေစ​သည္ မွာ``ငါ​သည္​သင္​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အား အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ကယ္​ဆယ္​ကာ ကၽြန္​ဘ​ဝ မွ​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​ခဲ့​စဥ္​အ​ခါ​က​သူ​တို႔ ႏွင့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ခဲ့​၏။-

ဟ​ဂၢဲ 2:5

အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​သင္​တို႔​ျပန္​လာ​ၾက​စဥ္ အ​ခါ​က ငါ​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​စဥ္​အ​တူ ရွိ​မည္​ဟု​က​တိ​ျပဳ​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း ယ​ခု တိုင္​ေအာင္​ပင္​သင္​တို႔​ႏွင့္​ငါ​အ​တူ​ရွိ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​မ​ေၾကာက္​ၾက​ႏွင့္။''-

မာ​လ​ခိ 2:10

ငါ​တို႔​အား​လုံး​၌​ဖ​ခင္​တစ္​ဦး​တည္​ရွိ​သည္ မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ ဤ​ဘု​ရား​သ​ခင္​တစ္​ပါး​တည္း ပင္​လၽွင္ ငါ​တို႔​အား​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​သည္​မ ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​ငါ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္ မိ​မိ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ထား​ရွိ​သည့္​သစၥာ က​တိ​ကို​ဖ်က္​ၾက​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ႏွင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပဳ ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို​မ​ထီ​မဲ့ ျမင္​ျပဳ​ၾက​ပါ​သ​နည္း။-

တ​ရား​ေဟာရာ 11:1

``သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ခ်စ္​၍ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ပ​ညတ္​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔ ကို​အ​စဥ္​လိုက္​နာ​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​မည္။-

တ​ရား​ေဟာရာ 4:1

ထို႔​ေနာက္​ေမာ​ေရွ​က​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား``သင္​တို႔​အား​ငါ​သြန္​သင္​ေသာ​ပညတ္ တို႔​ကို​လိုက္​နာ​လၽွင္ သင္​တို႔​သည္​အ​သက္​ရွင္​၍ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ေပး​ေတာ္​မူ​မည့္​ျပည္​ကို​လည္း​သိမ္း ပိုက္​ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

တ​ရား​ေဟာရာ 4:45

သူ​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​ၿပီး ေနာက္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္၊ ဗက္​ေပ​ဂု​ရ​ၿမိဳ႕ တစ္​ဘက္​တြင္​ရွိ​ေသာ​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​၌​ေရာက္​ရွိ​ေန ၾက​စဥ္​ေမာ​ေရွ​သည္ ပညတ္​ေတာ္​မ်ား​ကို​ျပ​႒ာန္း ေပး​သည္။ ထို​အ​ရပ္​သည္​ေဟ​ရွ​ဘုန္​ၿမိဳ႕​တြင္ စိုး​စံ​ေသာ​အာ​ေမာ​ရိ​ဘု​ရင္​ရွိ​ဟုန္​၏​ပိုင္​နက္ ျဖစ္​ခဲ့​သည္။ ေမာ​ေရွ​ႏွင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထြက္​လာ​ၿပီး သည့္​ေနာက္​ထို​ဘု​ရင္​ကို​ႏွိမ္​နင္း​၍၊-

တ​ရား​ေဟာရာ 4:5

``ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ငါ​သည္​ပ​ညတ္ ေတာ္​အား​လုံး​ကို​သင္​တို႔​အား​သြန္​သင္​ခဲ့ ၿပီ။ သင္​တို႔​တိုက္​ခိုက္​၍​သိမ္း​ပိုက္​ေန​ထိုင္​မည့္ ျပည္​တြင္ ထို​ပညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို​လိုက္​နာ​ၾက ေလာ့။-

တ​ရား​ေဟာရာ 5:1

ေမာ​ေရွ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း တို႔​ကို​ဆင့္​ေခၚ​၍ သူ​တို႔​အား​ဤ​သို႔​ေျပာ​ၾကား ေလ​သည္။ ``ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ယ​ေန႔ သင္​တို႔​အား ငါ​ျပ​႒ာန္း​ေပး​မည့္​ပညတ္​ေတာ္ အား​လုံး​ကို​နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ထို​ပညတ္ ေတာ္​မ်ား​ကို​နာ​ယူ​လိုက္​နာ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ ၾက​ေလာ့။-

တ​ရား​ေဟာရာ 5:31

သင္​ကိုယ္​တိုင္​မူ​ကား​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ရစ္​ေလာ့။ ငါ​ေပး​မည့္​ျပည္​တြင္​သူ​တို႔​လိုက္​နာ​ေစာင့္​ထိန္း ရန္ ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား​ႏွင့္​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​ရွိ​သ​မၽွ ကို​သင့္​အား​ငါ​ဆင့္​ဆို​မည္။ ထို​ပညတ္​ေတာ္ မ်ား​ႏွင့္​ျပ​႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား​ကို​သူ​တို႔​အား သြန္​သင္​ေလာ့' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

တ​ရား​ေဟာရာ 6:1

``သင္​တို႔​အား​သြန္​သင္​ရန္ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား​သည္​ကား ဤ​သို႔​တည္း။ သင္ တို႔​ဝင္​ေရာက္​သိမ္း​ယူ​မည့္​ျပည္​တြင္ ဤ​ပညတ္ ေတာ္​မ်ား​ကို​လိုက္​နာ​ေစာင့္​ထိန္း​ၾက​ေလာ့။-

ေယာ​ရွု 24:21

လူ​တို႔​က``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​သာ​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ပါ​မည္'' ဟု​ေယာ​ရွု အား​ျပန္​၍​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

ေယာ​ရွု 24:22

ေယာ​ရွု​က​လည္း``သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​သာ​ဝတ္​ျပဳ​မည္​ဟု​ထြက္​ဆို​ရာ​၌​သင္​တို႔ ကိုယ္​တိုင္​သက္​ေသ​ျဖစ္​ၾက​၏'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​က``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္ သက္​ေသ​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ဝန္​ခံ​ပါ​၏'' ဟု​ျပန္ ေလၽွာက္​ၾက​၏။

ေယာ​ရွု 24:24

ထို​အ​ခါ​လူ​တို႔​က​ေယာ​ရွု​အား``အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​၍ ကိုယ္​ေတာ္​၏ စကား​ေတာ္​ကို​နား​ေထာင္​ပါ​မည္'' ဟု​က​တိ ေပး​ၾက​၏။