ဧ​သ​တာ 6:9 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁹ ထို​ေနာက္​မွူး​ႀကီး​မတ္​ႀကီး​တစ္​ပါး​ကို ထို​သူ အား​ထို​တန္​ဆာ​ေတာ္​မ်ား​ကို​ဝတ္​ဆင္​ေပး ေစ​ၿပီး​လၽွင္ ျမင္း​ေပၚ​တြင္​တင္​၍​ျမင္း​ကို ဆြဲ​ကာ​ၿမိဳ႕​ကို​လွည့္​လည္​လ်က္`ဘု​ရင္​မင္း​ျမတ္ သည္​မိ​မိ​ဂုဏ္​ျပဳ​ခ်ီး​ျမႇင့္​လို​သူ​အား​အ​ဘယ္ သို႔​ခ်ီး​ျမႇင့္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​ၾကည့္​ၾက​ေလာ့' ဟု ေႂကြး​ေၾကာ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁹ ထို​မင္းဝတ္တန္ဆာ​ႏွင့္​စီး​ေတာ္​ျမင္း​ကို ဘုရင့္​မႉးႀကီးမတ္ရာ​တစ္ပါးပါး​လက္​သို႔​ေပးအပ္​ၿပီး အရွင္မင္းႀကီး​ဂုဏ္ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​အား ဆင္ယင္​ေပး​ေစ​ပါ​။ ထို႔ေနာက္ စီး​ေတာ္​ျမင္း​ကို​စီး​ေစ​၍ ၿမိဳ႕​လမ္းမ​တစ္ေလွ်ာက္​လွည့္လည္​ေစ​ၿပီးလွ်င္ ‘​ရွင္ဘုရင္​ဂုဏ္ျပဳ​လို​ေသာ​သူ​ကို ဤသို႔​ဂုဏ္ျပဳ​ေပး​ရ​သည္​’​ဟူ၍ ေရွ႕​မွ ေႂကြးေၾကာ္​သြား​ေစ​ရ​မည္​”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁹ ထို​တန္​ဆာ​ေတာ္​ႏွင့္ ျမင္း​ေတာ္​ကို ဘုန္း​ႀကီး​ေသာ မွူး​ေတာ္​မတ္​ေတာ္​တစ္​ပါး၌ အပ္​ၿပီး​မွ၊ ရွင္​ဘု​ရင္ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​ငွာ၊ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​ေသာ​သူ​ကို ထို​အ​ဝတ္ တန္​ဆာ​ေတာ္​ႏွင့္ ဝတ္​ဆင္​ေစ၍၊ ျမင္း​ေတာ္​ကို စီး​ေစ​ၿပီး​လၽွင္၊ ၿမိဳ႕​ေတာ္​လမ္း​မ၌ ေဆာင္​သြား​လ်က္၊ ရွင္​ဘု​ရင္ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​ေသာ​သူ၌ ဤ​သို႔​ျပဳ​ရ​သည္​ဟု သူ႔​ေရွ႕​မွာ ေႂကြး​ေၾကာ္​ပါ​ေစ​ဟု ရွင္​ဘု​ရင္​အား ျပန္​ေလၽွာက္​ေလ၏။

ဧ​သ​တာ 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 41:43

ထို႔​ေနာက္​ဒု​တိ​ယ​ရ​ထား​ေတာ္​ကို​ေယာ​သပ္​စီး ၍ သူ​၏​ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​တို႔​က​ရ​ထား​ေရွ႕​က​သြား လ်က္``လမ္း​ဖယ္​ၾက၊ လမ္း​ဖယ္​ၾက'' ဟု​ေအာ္​ဟစ္ ၾက​၏။ ထို​သို႔​ျဖင့္​ေယာ​သပ္​သည္​အီ​ဂ်စ္​တစ္ ျပည္​လုံး​ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္​ရ​ေသာ​ဘု​ရင္​ခံ​အ​ျဖစ္ ခန႔္​အပ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေလ​သည္။-

ဧ​သ​တာ 6:10

ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​သည္​ဟာ​မန္​အား``အ​ဝတ္ တန္​ဆာ​ႏွင့္​ျမင္း​ေတာ္​ကို​အ​ျမန္​ယူ​၍​ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​ေမာ္​ဒ​ကဲ​အား​ဂုဏ္​ျပဳ​ခ်ီး​ျမႇင့္ ေလာ့။ သင္​ေျပာ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း​ျပဳ​ေလာ့။ သူ သည္​နန္း​ေတာ္​အ​ဝင္​ဝ​တြင္​ထိုင္​လ်က္​ေန သည္​ကို​သင္​ေတြ႕​ရွိ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

ဧ​သ​တာ 6:6

ထို႔​ေၾကာင့္​ဟာ​မန္​သည္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ေရာက္ လာ​ေလ​သည္။ ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​က​သူ႔​အား``ငါ ဂုဏ္​ျပဳ​ခ်ီး​ျမႇင့္​လို​သူ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​သည္။ ထို သူ​ကို​အ​ဘယ္​သို႔​ဂုဏ္​ျပဳ​ခ်ီး​ျမႇင့္​ရ​ပါ​မည္ နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ဟာ​မန္​သည္``အ​ဘယ္​သူ​အား​မင္း​ႀကီး​ဂုဏ္​ျပဳ ခ်ီး​ျမႇင့္​လို​ပါ​လိမ့္​မည္​နည္း။ ငါ့​ကို​သာ​လၽွင္ ျဖစ္​တန္​ရာ​၏'' ဟု​ေတြး​ေတာ​ၿပီး​လၽွင္၊-

ဇာ​ခ​ရိ 9:9

ဇိ​အုန္​ၿမိဳ႕​သူ၊ၿမိဳ႕​သား​အ​ေပါင္း​တို႔၊ အား​ရ ရႊင္​ျမဴး ၾက​ေလာ့။ အား​ရ​ရႊင္​ျမဴး​ၾက​ေလာ့။ အ​ခ်င္း​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သူ၊ၿမိဳ႕​သား​တို႔၊ ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​ေလာ့။ ၾကည့္​ၾက။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရင္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ ထို​အ​ရွင္​သည္​ေအာင္​ပြဲ​ခံ​၍​ကယ္​တင္​ေတာ္ မူ​ရန္ ႂကြ​လာ​သည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း စိတ္​ႏွ​လုံး​ႏွိမ့္​ခ်​လ်က္​ျမည္း​မ​၏​သား ျမည္း​က​ေလး​ကို​စီး​၍​လာ​၏။