ဧ​သ​တာ 4:11 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹¹ ``ေယာက်ာ္း​ျဖစ္​ေစ၊ မိန္း​မ​ျဖစ္​ေစ​မင္း​ႀကီး ေခၚ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ​နန္း​ေတာ္​အ​တြင္း​တံ​တိုင္း၊ မင္း​ႀကီး​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​မိ​သူ​သည္​ေသ​ဒဏ္ ခံ​ရ​မည္​ျဖစ္​ပါ​၏။ ဤ​ကား​တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ အ​ရ​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ဘု​ရင့္​အ​ႀကံ​ေပး​အ​မတ္ မ်ား​မွ​စ​၍ ျပည္​နယ္​အ​သီး​သီး​ရွိ​လူ​အ ေပါင္း​တို႔​သိ​ၾက​ပါ​သည္။ ထို​ဥ​ပ​ေဒ​ကို ေရွာင္​ကြင္း​နိုင္​ရန္​လမ္း​တစ္​လမ္း​သာ​ရွိ​ပါ သည္။ အ​ကယ္​၍​မင္း​ႀကီး​က​ရာ​ဇ​လွံ​တံ ေတာ္​ကို​ကမ္း​ေတာ္​မူ​လၽွင္ ဝင္​မိ​သူ​အ​သက္ ခ်မ္း​သာ​ရာ​ရ​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ကၽြန္​မ အား​မင္း​ႀကီး​ေခၚ​ယူ​ေတာ္​မ​မူ​သည္​မွာ တစ္​လ​ရွိ​ပါ​ၿပီ'' ဟု​ျပန္​ၾကား​ေလ​သည္။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹¹ “​ရွင္ဘုရင္​က ဆင့္ေခၚ​ျခင္း​မ​ရွိ​ဘဲ နန္းတြင္းေဆာင္​ရွိ ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔ ဝင္လာ​ေသာ​သူ ေယာက္်ား​ျဖစ္ေစ​၊ မိန္းမ​ျဖစ္ေစ ထို​သူ​အတြက္ တစ္ခုတည္း​ေသာ​အမိန႔္​မွာ ေသဒဏ္​ျဖစ္​၏​။ ရွင္ဘုရင္​၏​ေ႐ႊ​ရာဇလွံတံ​ကမ္းလွမ္း​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​သာ အသက္ခ်မ္းသာ​ခြင့္​ရ​၏​။ ဤ​အမိန႔္​ကို ရွင္ဘုရင္​၏​အမႈထမ္း​အားလုံး​မွစ၍ ရွင္ဘုရင္​ပိုင္​နယ္ေျမေဒသ​အသီးသီး​မွ​လူ​တို႔ သိ​ၾက​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္​လည္း ရွင္ဘုရင္​ထံသို႔​ဝင္​ရန္​ဆင့္ေခၚ​ျခင္း​မ​ခံရ​သည္​မွာ ရက္​ေပါင္း​သုံးဆယ္​ရွိ​ၿပီ​”​ဟု ဟာတက္​မွတစ္ဆင့္ အေၾကာင္းျပန္​လိုက္​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹¹ ေယာက္်ား​ျဖစ္​ေစ၊ မိန္း​မ​ျဖစ္​ေစ၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ေခၚ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ အ​တြင္း​တံ​တိုင္း၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ဝင္​မိ​ေသာ​သူ​သည္ အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေရႊ​ရာ​ဇ​လွံ​တံ​ကို ကမ္း​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္၊ အ​မွန္​ေသ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း အ​မိန္႔​ေတာ္​ရွိ​သည္​ကို၊ ရွင္​ဘု​ရင္၏ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​မ်ား​ႏွင့္ နိုင္​ငံ​ေတာ္ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​မ်ား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သိ​ၾက၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ကား အ​ရက္​သုံး​ဆယ္​ပတ္​လုံး၊ ရွင္​ဘု​ရင္​ထံ​ေတာ္​သို႔ ေခၚ​ေတာ္​မ​မူ​ဟု၊

ဧ​သ​တာ 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧ​သ​တာ 1:19

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သ​ေဘာ​တူ​ေတာ္​မူ​ပါ​လၽွင္ ဝါ​ရွ​တိ​မိ​ဖု​ရား​အား​ေနာင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ခြင့္​မ​ျပဳ​ေၾကာင္း​ရာ​ဇ အ​မိန႔္​ေၾက​ျငာ​ခ်က္​ကို​ထုတ္​ျပန္​ေတာ္​မူ ပါ။ ထို​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​ေနာင္​အ​ဘယ္​အ​ခါ ၌​မၽွ​မ​ေျပာင္း​မ​လဲ​နိုင္​စိမ့္​ေသာ​ငွာ ေပ​ရ​သိ၊ ေမ​ဒိ​ဓမၼ​သတ္​မ်ား​တြင္​ထည့္​သြင္း​ေရး​မွတ္ ၍​ထား​ေတာ္​မူ​ပါ။ ထို​ေနာက္​မိ​ဖု​ရား​၏ ရာ​ထူး​ကို သူ႔​ထက္​သာ​သည့္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး တစ္​ဦး​အား​ခ်ီး​ျမႇင့္​ေတာ္​မူ​ပါ။-

ဧ​သ​တာ 2:14

သူ​သည္​ညဥ့္​ဦး​အ​ခ်ိန္​၌​နန္း​ေတာ္​သို႔​ဝင္ ရ​၍​ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​၌ ဘု​ရင့္​မိန္း​မ​စိုး ရွာ​ရွ​ဂါ​ဇ​အုပ္​ခ်ဳပ္​သည့္​ေမာင္း​မ​ေတာ္​ေဆာင္ သို႔​ျပန္​ရ​ေလ​သည္။ မင္း​ႀကီး​သည္​ျမတ္​နိုး​၍ နာ​မည္​အား​ျဖင့္​ေခၚ​ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္ ေနာက္ တစ္​ဖန္​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔​မ​ဝင္​ရ။

ဧ​သ​တာ 4:10

ထို​အ​ခါ​ဧ​သ​တာ​သည္​ဟာ​တက္​မွ​တစ္​ဆင့္ ေမာ္​ဒ​ကဲ​အား၊-

ဧ​သ​တာ 4:12

ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္​ဧ​သ​တာ​ျပန္​ၾကား​သည့္ စ​ကား​ကို​ၾကား​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊-

ဧ​သ​တာ 6:4

မင္း​ႀကီး​က​လည္း``နန္း​ေတာ္​တြင္း​၌​ငါ​၏ မွူး​မတ္​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု ေမး​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​အ​ခ်ိန္​၌​ဟာ​မန္​သည္​နန္း​ေတာ္​တြင္း​သို႔ ဝင္​ေရာက္​လာ​၏။ သူ​သည္​မိ​မိ​စိုက္​ထူ​ခဲ့​သည့္ လည္​ဆြဲ​တိုင္​တြင္ ေမာ္​ဒ​ကဲ​အား​ကြပ္​မ်က္​ရန္ မင္း​ႀကီး​ထံ​ခြင့္​ပန္​မည္​အ​ႀကံ​ႏွင့္​ေရာက္​ရွိ လာ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။-

ဧ​သ​တာ 8:4

မင္း​ႀကီး​သည္​သူ႔​အား​ေရႊ​ရာ​ဇ​လွံ​တံ ကို​ကမ္း​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ဧ​သ​တာ သည္​ထ​၍​ရပ္​ၿပီး​လၽွင္၊-

ဒံ​ေယ​လ 2:9

အ​ကယ္​၍​ငါ​၏​အိပ္​မက္​ကို​သင္​တို႔​မ​ေဖာ္ ျပ​နိုင္​ပါ​က သင္​တို႔​ကို​အ​ပိုင္း​ပိုင္း​ျဖတ္​ကာ သင္​တို႔​အိမ္​မ်ား​ကို​ျပာ​ပုံ​ျဖစ္​ေစ​ရန္​ငါ စိတ္​ပိုင္း​ျဖတ္​ထား​ၿပီ။ သင္​တို႔​သည္​ေနာင္​အ​ခါ ၌​အ​ေျခ​အ​ေန​ေျပာင္း​လဲ​လာ​လိမ့္​မည္​ဟု ေမၽွာ္​လင့္​ကာ ငါ့​အား​လိမ္​လည္​ေျပာ​ဆို​ရန္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တိုင္​ပင္​ထား​ၾက​ၿပီ။ ငါ​၏ အိပ္​မက္​ကို​ငါ့​အား​ေဖာ္​ျပ​ၾက​ေလာ့။ ထို သို႔​ေဖာ္​ျပ​နိုင္​လၽွင္​အိပ္​မက္​၏​အ​နက္​ကို လည္း​သင္​တို႔​ဖြင့္​နိုင္​ေၾကာင္း​ငါ​သိ​ရွိ​ရ လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

၁ ေပတ႐ု 3:7

ထို​နည္း​တူ​စြာ​ခင္​ပြန္း​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ ဇ​နီး​မ်ား​အား​ႏြဲ႕​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ကို​ေထာက္​၍ သူ​တို႔​ႏွင့္​ေပါင္း​သင္း​ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​မည္။ သူ​တို႔ သည္​သက္​ဆိုင္​ရာ​ဆု​ေက်း​ဇူး​ကို​သင္​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ခံ​စား​ရ​ၾက​မည့္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္​သူ​တို႔​ကို​ေလး​စား​စြာ​ဆက္​ဆံ ရ​ၾက​မည္။ သို႔​မွ​သာ​သင္​တို႔​၏​ပတၳနာ​မ်ား ကို​အ​ဆီး​အ​တား​ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္။