ဧဖက္ဩဝါဒစာ 1:7 - Myanmar Common Language Zawgyi Version7-8 ငါတို႔သည္ခရစ္ေတာ္အေသခံေတာ္မူျခင္း ေၾကာင့္၊ မိမိတို႔အျပစ္၏အေႏွာင္အဖြဲ႕မွလြတ္ ေျမာက္ၾကရ၏။ တစ္နည္းအားျဖင့္အျပစ္ေၿဖ လႊတ္ခြင့္ကိုရရွိၾက၏။ ငါတို႔အားဘုရား သခင္ဤကဲ့သို႔ရက္ေရာစြာခ်ေပးေတာ္မူ သည့္ေက်းဇူးေတာ္သည္အလြန္ႀကီးျမတ္ လွပါသည္တကား။ ကိုယ္ေတာ္သည္ခပ္သိမ္း ေသာဉာဏ္ပညာအသိပညာႏွင့္ႂကြယ္ဝ ျပည့္စုံေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ၊- အခန်းကိုကြည့်ပါ။ျမန္မာ့စံမီသမၼာက်မ္7 ဘုရားသခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ႂကြယ္ဝေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ ငါတို႔သည္ သားေတာ္၏ေသြးေတာ္အားျဖင့္ ေ႐ြးႏုတ္ျခင္းတည္းဟူေသာ က်ဴးလြန္သည့္အျပစ္မ်ားခြင့္လႊတ္ျခင္းေက်းဇူးကို ထိုသားေတာ္အားျဖင့္ရရွိၾက၏။ အခန်းကိုကြည့်ပါ။Judson Bible in Zawgyi Version7-8 ခပ္သိမ္းေသာ သတိပညာေတာ္ႏွင့္ေလ်ာ္စြာ ငါတို႔၌ အတိုင္းထက္အလြန္ မ်ားလွစြာေသာ ေက်းဇူးေတာ္သည္ ႂကြယ္ဝျပည့္စုံသည္ႏွင့္အညီ၊ ထိုသားေတာ္၏အေသြးအားျဖင့္ အျပစ္လႊတ္ေတာ္မူျခင္းတည္းဟူေသာ ေရြးႏုတ္ေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးကို ငါတို႔သည္ ခံရၾက၏။- အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
ငါသည္ေထာင္ေသာင္းမကမ်ားျပားေသာ အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္တို႔အား ငါ၏ကတိ သစၥာကိုတည္ေစမည္။ ငါသည္ဒုစရိုက္ႏွင့္ အျပစ္တို႔အတြက္လူတို႔အားအျပစ္လႊတ္ မည္။ သို႔ရာတြင္မိဘတို႔၏အျပစ္ကိုသား စဥ္ေျမးဆက္၊ တတိယအဆက္၊ စတုတၳ အဆက္သို႔တိုင္ေအာင္ငါဒဏ္ခတ္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
ထာဝရဘုရားကိုသိရန္အဘယ္သူမၽွ မိမိတို႔ၿမိဳ႕သူၿမိဳ႕သားအခ်င္းခ်င္းကို လည္းေကာင္း၊ ျပည္သူအခ်င္းခ်င္းကိုလည္း ေကာင္းသြန္သင္ေပးရန္လိုလိမ့္မည္မဟုတ္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္အငယ္ဆုံးသူမွ အႀကီးျမတ္ဆုံးသူအထိငါ့ကိုသိ ၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္သူတို႔၏အျပစ္မ်ား ကိုေျဖလႊတ္မည္။ သူတို႔ျပဳခဲ့သည့္ဒုစရိုက္ မ်ားကိုလည္းအမွတ္ရေတာ့မည္မဟုတ္။ ဤကားငါထာဝရဘုရားႁမြက္ဟ သည့္စကားျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
အို အရွင္ဘုရား၊ နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ အို အရွင္ဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔၏အျပစ္မ်ား ကိုေျဖလႊတ္ေတာ္မူပါ။ အို အရွင္ဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ေလၽွာက္ထားခ်က္ကိုနား ေထာင္ေတာ္မူ၍အေရးယူေတာ္မူပါ။ အို အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားသခင္ဖင့္ႏြဲ ေတာ္မမူပါႏွင့္။ သို႔မွသာလၽွင္ကိုယ္ေတာ္ သည္ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း ကိုလူတိုင္းသိရွိပါလိမ့္မည္။ ဤၿမိဳ႕ ႏွင့္ဤလူမ်ိဳးေတာ္ကိုကိုယ္ေတာ္ပိုင္ ေတာ္မူပါ၏'' ဟုဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။
``အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္သည္အကၽြန္ုပ္ တိုင္းျပည္မွမထြက္ခြာမီကပင္ကိုယ္ေတာ္ ဤသို႔ျပဳေတာ္မူမည္ဟု အကၽြန္ုပ္ႀကိဳတင္ ေျပာခဲ့သည္မဟုတ္ပါေလာ။ ဤအေၾကာင္း ေၾကာင့္အကၽြန္ုပ္သည္တာရွုၿမိဳ႕သို႔ထြက္ေျပး ရန္ႀကိဳးစားခဲ့ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ေမတၱာ က႐ုဏာရွိေတာ္မူေသာ၊ အစဥ္စိတ္ရွည္ လ်က္အၾကင္နာတရားရွိေတာ္မူေသာ၊ အျပစ္ဒဏ္ခတ္သင့္ေသာ္လည္းမခတ္ဘဲ ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူေသာဘုရားသခင္ ျဖစ္ေတာ္မူသည္ကိုအကၽြန္ုပ္သိပါ ၏။-
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ႏွိုင္းယွဥ္ အပ္ေသာအျခားဘုရားမရွိပါ။ ကိုယ္ေတာ္ သည္အသက္ရွင္က်န္ရစ္ေသာ ကိုယ္ေတာ္၏ လူမ်ိဳးေတာ္၏ပုန္ကန္သည့္အျပစ္မ်ားကို လႊတ္ေတာ္မူပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္အစဥ္ အျမဲအမ်က္ထြက္ေတာ္မမူပါ။ ကိုယ္ေတာ္ သည္အကၽြန္ုပ္တို႔အားေမတၱာက႐ုဏာထား ေတာ္မူပါ၏။-
သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔သည္မိမိတို႔ကိုကိုယ္လည္း ေကာင္း၊ သင္တို႔လက္သို႔ သန႔္ရွင္းေသာဝိညာဥ္ေတာ္ ေပးအပ္ထားသည့္သိုးစုကိုလည္းေကာင္းေစာင့္ ေရွာက္ၾကည့္ရွုၾကေလာ့။ ဘုရားသခင္၏အသင္း ေတာ္ကိုသိုးထိန္းသဖြယ္ေစာင့္ထိန္းၾကည့္ရွုၾက ေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိသားေတာ္အေသခံ ေသာအားျဖင့္ ထိုအသင္းေတာ္ကိုမိမိပိုင္ဆိုင္ ရာျဖစ္ေစေတာ္မူသည္။-
သို႔တည္းမဟုတ္သင္သည္ကိုယ္ေတာ္၏ က႐ုဏာထားေတာ္မူျခင္း၊ စိတ္ရွည္ေတာ္မူ ျခင္း၊ သည္းခံေတာ္မူျခင္းတို႔ကိုမထီမဲ့ ျမင္ျပဳပါသေလာ။ ဘုရားသခင္သည္သင့္ အားေနာင္တရေစရန္လမ္းျပပို႔ေဆာင္ လ်က္ရွိေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္ က႐ုဏာထားေၾကာင္းကိုသင္ဧကန္ အမွန္ပင္သိ၏။-
ခရစ္ေတာ္အေသခံေတာ္မူျခင္းအားျဖင့္ လူတို႔သည္အျပစ္မ်ားမွေျပလြတ္နိုင္ၾက ေစရန္ ဘုရားသခင္သည္ထိုအရွင္ကိုပူေဇာ္ သကာအျဖစ္သတ္မွတ္ေတာ္မူ၏။ လူတို႔သည္ ခရစ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ျခင္းျဖင့္အျပစ္မ်ား မွေျပလြတ္ျခင္းကိုခံစားရၾက၏။ ဘုရား သခင္သည္ခရစ္ေတာ္ကိုပူေဇာ္သကာ အျဖစ္သတ္မွတ္ေတာ္မူရျခင္းမွာ ကိုယ္ ေတာ္သည္ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူေသာအရွင္ျဖစ္ ေၾကာင္းကိုျပသရန္ျဖစ္၏။ ယခုေခတ္ ကာလအထိဘုရားသခင္သည္စိတ္ရွည္ သည္းခံေတာ္မူၿပီးလၽွင္ လူတို႔ကူးလြန္ခဲ့ သည့္အျပစ္မ်ားကိုအေရးယူေတာ္မမူ။ သို႔ရာတြင္ယခုေခတ္ကာလ၌ကိုယ္ေတာ္ သည္ မိမိ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကိုျပသရန္ လူတို႔၏အျပစ္မ်ားကိုအေရးယူေတာ္ မူ၏။ ဤနည္းအားျဖင့္ဘုရားသခင္သည္ မိမိကိုယ္တိုင္ပင္ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူေသာ အရွင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သခင္ေယရွုအားယုံၾကည္သူအေပါင္းတို႔ ကို မိမိႏွင့္မွန္ကန္စြာဆက္ဆံေစေတာ္မူ ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္းေဖာ္ျပေတာ္မူ၏။
ထို႔အျပင္ကိုယ္ေတာ္သည္မိမိက႐ုဏာထား ေတာ္မူေသာငါတို႔အား မိမိ၏ႂကြယ္ဝေသာ ဘုန္းအသေရေတာ္ကိုဖူးျမင္ေစရန္လည္း အလိုရွိေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းအသေရ ေတာ္ကိုခံစားခြင့္ရေစရန္ကိုယ္ေတာ္ျပင္ဆင္ ထားသူမ်ားျဖစ္ၾကေသာ ငါတို႔အားထို ႂကြယ္ဝေသာဘုန္းအသေရကိုခံစားေစ ေတာ္မူ၏။-
ဘုရားသခင္သည္သင္တို႔အားခရစ္ေတာ္ ေယရွုႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္ေစေတာ္ မူ၏။ ခရစ္ေတာ္အားငါတို႔၏ဉာဏ္ပညာ ျဖစ္ေစေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္အားျဖင့္ဘုရား သခင္သည္ ငါတို႔ကိုမိမိႏွင့္မွန္ကန္စြာဆက္ သြယ္ေစေတာ္မူ၍ ငါတို႔သည္ဘုရားသခင္၏ လူစုေတာ္ျဖစ္လ်က္လြတ္ေျမာက္ခြင့္ကိုရရွိ ၾက၏။-
ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ဘုရားသခင္၏လူစုေတာ္ အားကတိထားေတာ္မူသည့္အတိုင္း ငါတို႔ ခံစားရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းအာမခံခ်က္ျဖစ္ ေတာ္မူ၏။ သို႔ျဖစ္၍ဘုရားသခင္သည္မိမိ ပိုင္ေတာ္မူေသာသူတို႔အား လုံးဝလြတ္ေျမာက္ ေစေတာ္မူမည္ျဖစ္ေၾကာင္းငါတို႔ယုံၾကည္ စိတ္ခ်နိုင္ေပသည္။ ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ ၏ဘုန္းအသေရေတာ္ကိုခ်ီးကူး ေထာမနာျပဳၾကကုန္စို႔။
ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔အားအဘယ္သို႔ေသာ အရာကိုေမၽွာ္လင့္ၾကေစရန္ေခၚယူေတာ္ မူသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏လူစု ေတာ္အားကတိထားေတာ္မူေသာအံ့ၾသ ဖြယ္ရာေကာင္းခ်ီးမဂၤလာမ်ားမွာ အဘယ္ မၽွမ်ားျပားသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ယုံၾကည္ သူငါတို႔အတြင္း၌လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိ ေသာတန္ခိုးေတာ္သည္အဘယ္မၽွႀကီး မားသည္ကိုလည္းေကာင္း သင္တို႔သိျမင္ ၾကေစရန္သင္တို႔၏ဉာဏ္မ်က္စိကိုပြင့္ လင္းေစေတာ္မူပါမည့္အေၾကာင္း ငါသည္ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။ ငါတို႔အတြင္း ၌လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည့္တန္ခိုးေတာ္ ကား၊-
ဘုရားသခင္၏အႀကံအစည္ေတာ္မွာလူမ်ိဳး တကာတို႔အတြက္ႂကြယ္ဝ၍ ဘုန္းအသေရႏွင့္ ျပည့္စုံေသာနက္နဲသည့္အရာအေၾကာင္းကို မိမိ လူစုေတာ္အားသိေစရန္ပင္ျဖစ္၏။ ဤနက္နဲ ေသာအရာကားခရစ္ေတာ္သည္သင္တို႔စိတ္ အတြင္း၌က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူေၾကာင္းပင္ျဖစ္၏။ တစ္နည္းအားျဖင့္ဆိုေသာ္သင္တို႔သည္ဘုရား သခင္ႏွင့္အတူဘုန္းအသေရေတာ္ကို ခံစားရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းတည္း။-
သင္တို႔သည္အခါတစ္ပါးကအျပစ္ကူး သူမ်ားျဖစ္ၾကေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ပညတ္ တရားမခံယူေသာလူမ်ိဳးျခားျဖစ္ေသာ ေၾကာင့္လည္းေကာင္း ဝိညာဥ္ေရးအရေသသူ မ်ားျဖစ္ၾက၏။ သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔အား ခရစ္ေတာ္ႏွင့္အတူအသက္ရွင္ ေစေတာ္မူ၏။ ဘုရားသခင္သည္ငါတို႔၏ အျပစ္ဟူသမၽွကိုေျဖလႊတ္ေတာ္မူ၍၊-
ယင္းသို႔ႀကိဳးပမ္းလုပ္ေဆာင္ရျခင္းမွာသင္ တို႔အေပါင္းသည္အားတက္လ်က္ အခ်င္းခ်င္း တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ခ်စ္ခင္လာေစရန္ ျဖစ္သည္။ ဤသို႔ျဖစ္ျခင္းေၾကာင့္သင္တို႔သည္ စစ္မွန္စြာသိရွိနားလည္ျခင္းအားျဖင့္ စိတ္ ခ်မွုကိုႂကြယ္ဝျပည့္စုံစြာရရွိၾကလိမ့္ မည္။ ဤနည္းအားျဖင့္သင္တို႔သည္ခရစ္ ေတာ္တည္းဟူေသာဘုရားသခင္၏နက္နဲ ရာကိုသိရွိၾကလိမ့္မည္။-
ငါတို႔အားဆိုးညစ္မိုက္မဲမွုအေပါင္းမွကယ္ ဆယ္ေတာ္မူရန္လည္းေကာင္း၊ ငါတို႔သည္စိတ္ ႏွလုံးျဖဴစင္သန႔္ရွင္းလ်က္ကိုယ္ေတာ္သာ လၽွင္ပိုင္ေတာ္မူေသာသူမ်ားျဖစ္လ်က္ အက်င့္ ေကာင္းမ်ား၌စိတ္အားထက္သန္ၾကေစရန္ လည္းေကာင္းခရစ္ေတာ္သည္ငါတို႔အတြက္ မိမိကိုယ္ကိုစြန႔္ေတာ္မူ၏။
ငါတို႔သည္အျပစ္ဒုစရိုက္ကိုအျမစ္ျဖတ္ ၍ေျဖာင့္မတ္ျခင္းအတြက္အသက္ရွင္နိုင္ ၾကေစရန္ ကိုယ္ေတာ္တိုင္ပင္လၽွင္ငါတို႔၏ အျပစ္မ်ားကိုကိုယ္ခႏၶာေတာ္ေပၚတြင္ယူ ေဆာင္ကာလက္ဝါးကပ္တိုင္၌ဒုကၡေဝဒနာ ခံေတာ္မူ၏။ ငါတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏ဒဏ္ရာ ဒဏ္ခ်က္မ်ားအားျဖင့္အနာေပ်ာက္လ်က္ ရွိၾက၏။-
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ခရစ္ေတာ္ကိုယ္တိုင္ ပင္လၽွင္ ငါတို႔၏အျပစ္မ်ားအတြက္အၿပီး အပိုင္အေသခံေတာ္မူခဲ့ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္သူေတာ္စင္ျဖစ္ေတာ္မူ၍မသူ ေတာ္တို႔အတြက္အေသခံေတာ္မူေလၿပီ။ ယင္း သို႔ျပဳေတာ္မူျခင္းမွာသင္တို႔အားဘုရား သခင္ထံေတာ္သို႔ပို႔ေဆာင္ေပးရန္ပင္ျဖစ္၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ကိုယ္ခႏၶာအားျဖင့္အေသ သတ္ျခင္းကိုခံရေသာ္လည္းဝိညာဥ္အား ျဖင့္အသက္ျပန္၍ရွင္ေတာ္မူ၏။-
``ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အေသသတ္ျခင္းကို ခံေတာ္မူေသာအားျဖင့္၊ တိုင္းနိုင္ငံအသီးသီးရွိဘာသာစကား အမ်ိဳးမ်ိဳးကိုေျပာဆိုေသာ၊ လူအမ်ိဳးအႏြယ္ခပ္သိမ္းတို႔မွလူတို႔ကို ဘုရားသခင္အဖို႔ဝယ္ယူေတာ္မူပါ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ဤစာလိပ္ေတာ္ ကို ယူ၍ခ်ိပ္တံဆိပ္မ်ားကိုဖြင့္ထိုက္သူျဖစ္ပါ၏။