ဒံ​ေယ​လ 2:4 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁴ ထို​သူ​တို႔​က​အာ​ရ​မိ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္ ``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သက္​ေတာ္​ရာ​ေက်ာ္​ရွည္ ပါ​ေစ။ အ​ရွင္​၏​အိပ္​မက္​ကို​မိန႔္​ၾကား​ေတာ္ မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​နက္​ဖြင့္​ျပ​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁴ ခါလဒဲ​ပညာရွိ​တို႔​က​လည္း အာရမိတ္​ဘာသာစကား​ျဖင့္ ရွင္ဘုရင္​အား “​အို အရွင္မင္းႀကီး​၊ သက္​ေတာ္​ထာဝရ​တည္​ပါေစေသာ​။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး​တို႔​အား အိပ္မက္​ကို​ေျပာျပ​ေတာ္မူ​ပါ​။ ကြၽန္ေတာ္မ်ိဳး​တို႔ အနက္အဓိပၸာယ္​ကို ဖြင့္ျပ​ပါ​မည္​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ၾက​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁴ ခါ​လ​ဒဲ​ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ အ​သက္​ေတာ္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ ရွင္​ပါ​ေစ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား အိပ္​မက္​ေတာ္​ကို​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ အ​နက္​ကို ေဖာ္​ျပ​ပါ​မည္​ဟု၊ ရွု​ရိ​ဘာ​သာ​ျဖင့္ ေလၽွာက္​ၾက၏။

ဒံ​ေယ​လ 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 31:47

လာ​ဗန္​က​ယင္း​ေက်ာက္​ပုံ​ကို​ေယ​ဂါ​သ​ဟာ ဒု​သ ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း၊ ယာ​ကုပ္​က​ဂိ​လဒ္ ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ေခၚ​ေဝၚ​သ​မုတ္​ၾက​ေလ သည္။-

ကမၻာ​ဦး 41:8

နံ​နက္​အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ​ဘု​ရင္​သည္ စိတ္​ေသာ​က​ေရာက္​သ​ျဖင့္ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ရွိ​ေမွာ္ ဆ​ရာ​ႏွင့္​ပ​ညာ​ရွိ​အ​ပါင္း​တို႔​အား​ဆင့္​ေခၚ ေလ​၏။ ဘု​ရင္​သည္​မိ​မိ​၏​အိပ္​မက္​ကို​ထို​သူ တို႔​အား​ေျပာ​ျပ​ေသာ္​လည္း တစ္​ေယာက္​မၽွ အ​နက္​ကို​ဖြင့္​မ​ျပ​နိုင္​ေခ်။-

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:25

ယ​ေန႔​ပင္​လၽွင္​သူ​သည္​ယဇ္​ပလႅင္​သို႔​သြား​၍ ႏြား၊ သိုး​ႏွင့္​ဆူ​ၿဖိဳး​ေသာ​ႏြား​ငယ္​မ်ား​ကို​ယဇ္ ပူ​ေဇာ္​ပါ​၏။ သူ​သည္​အ​ရွင့္​သား​ေတာ္​အ​ေပါင္း ႏွင့္​တပ္​မ​ေတာ္​ဗိုလ္​ခ်ဳပ္​ယြာ​ဘ​ႏွင့္​ယဇ္​ပု​ေရာ ဟိတ္​အ​ဗ်ာ​သာ​တို႔​ကို​ေခၚ​ဖိတ္​သ​ျဖင့္ ယ​ခု အ​ခ်ိန္​၌​သူ​တို႔​သည္​အ​ေဒါ​နိ​ယ​ႏွင့္​အ​တူ စား​ေသာက္​ကာ`အ​ေဒါ​နိ​ယ​မင္း​သက္​ေတာ္ ရွည္​ပါ​ေစ​ေသာ္' ဟု​ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္​ေန ၾက​ပါ​၏။-

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:31

ဗာ​သ​ေရွ​ဘ​သည္​ဦး​ညြတ္​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္``ကၽြန္​မ ၏​သ​ခင္ အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သည္​သက္​ေတာ္​ရွည္ ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​ေလ​၏။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 18:26

ထို​အ​ခါ​ဧ​လ်ာ​ကိမ္၊ ေရွ​ဗ​န​ႏွင့္​ေယာ​အာ​တို႔ သည္ ထို​အ​ရာ​ရွိ​အား``အ​ရွင္၊ အာ​ရ​မိ​ဘာ​သာ စ​ကား​ျဖင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​အ​မိန႔္​ရွိ​ပါ။ ထို စ​ကား​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​နား​လည္​ပါ​သည္။ ေဟ​ျဗဲ ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​မ​သုံး​ပါ​ႏွင့္။ ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​ရွိ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​နား​ေထာင္​လ်က္​ေန​ၾက​ပါ သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

ဧဇရမွတ္စာ 4:7

တစ္​ဖန္​ေပ​ရ​သိ​ဧ​က​ရာဇ္​ဘု​ရင္​အာ​တ​ေဇ​ရဇ္ လက္​ထက္​၌​ဗိ​ရွ​လံ၊ မိ​သ​ေရ​ဒတ္၊ တ​ေဗ​လ​ႏွင့္ သူ​တို႔​၏​အ​ေပါင္း​အ​ေဖာ္​တို႔​သည္ မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔ ေလၽွာက္​လႊာ​တင္​သြင္း​ၾက​၏။ ထို​ေလၽွာက္​လႊာ​ကို အာ​ရ​မိ​ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္ ေရး​သား​ျပန္​ဆို​ကာ​ဖတ္​ျပ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​သည္။

ေန​ဟ​မိ 2:3

``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္​သက္ ေတာ္​ရွည္​ပါ​ေစ​ေသာ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အား​သၿဂႋဳဟ္​ရာ​ၿမိဳ႕​သည္ ပ်က္​စီး​ယို​ယြင္း​လ်က္​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​မ်ား သည္​လည္း​မီး​ေလာင္​ကၽြမ္း​ကုန္​ၿပီ​ျဖစ္ သ​ျဖင့္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​အ​ဘယ္​သို႔ လၽွင္​မ်က္​ႏွာ​မ​ညႇိုး​ငယ္​ဘဲ​ေန​နိုင္​ပါ မည္​နည္း'' ဟု​ျပန္​လည္​ေလၽွာက္​ထား​၏။-

ေဟ​ရွာ​ယ 36:11

ထို​အ​ခါ​ဧ​လ်ာ​ကိမ္၊ ေရွ​ဗ​န​ႏွင့္​ေယာ​အာ တို႔​သည္​ထို​အ​ရာ​ရွိ​အား``အ​ရွင္၊ အာ​ရ​မိ ဘာ​သာ​စ​ကား​ျဖင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​အ​မိန႔္ ရွိ​ပါ၊ ထို​စ​ကား​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​နား​လည္ ပါ​သည္။ ေဟ​ျဗဲ​ဘာ​သာ​စကား​ကို​မ​ေျပာ ပါ​ႏွင့္။ ၿမိဳ႕​ရိုး​ေပၚ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​နား ေထာင္​လ်က္​ေန​ၾက​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 44:25

ငါ​သည္​ေဗ​ဒင္​ဆ​ရာ​တို႔​ကို​အ​႐ူး​ျဖစ္​ေစ​၍ နကၡတ္​ဆ​ရာ​တို႔​၏​ေဟာ​ၾကား​ခ်က္​မ်ား​ကို ပ်က္​ျပား​ေစ​၏။ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​၏​စ​ကား​မ်ား​ကို​ေခ်​ပ​၍​သူ​တို႔ ပ​ညာ​ရွိ​မွု​သည္​မိုက္​မဲ​မွု​ျဖစ္​ေန​ပုံ​ကို​ျပ​သ ေပး​၏။-

ဒံ​ေယ​လ 2:7

ထို​သူ​တို႔​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​၏​အိပ္​မက္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ပါ​လၽွင္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အ​နက္​ဖြင့္​ျပ​ပါ​မည္'' ဟု တစ္​ဖန္​ျပန္​လည္​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

ဒံ​ေယ​လ 3:9

ေန​ဗု​ခဒ္​ေန​ဇာ​မင္း​အား``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး သက္​ေတာ္​ရာ​ေက်ာ္​ရွည္​ပါ​ေစ။-

ဒံ​ေယ​လ 4:19

ထို​အ​ခါ​ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ​ဟု​လည္း​နာ​မည္ တြင္​ေသာ​ဒံ​ေယ​လ​သည္ အ​လြန္​ထိတ္​လန႔္ သြား​သ​ျဖင့္​စ​ကား​ပင္​မ​ေျပာ​နိုင္​ဘဲ​ေန ၏။ မင္း​ႀကီး​က``အ​ခ်င္း​ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ၊ အိပ္​မက္​ႏွင့္​အိပ္​မက္​၏​အ​နက္​ေၾကာင့္​ထိတ္ လန႔္​ျခင္း​မ​ရွိ​ႏွင့္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ ထို​အိပ္ မက္​ႏွင့္​အ​နက္​သည္​အ​ရွင္​၏​အ​တြက္​မ​ဟုတ္ ဘဲ​အ​ရွင္​၏​ရန္​သူ​မ်ား​အ​တြက္​ျဖစ္​ပါ​ေစ ေသာ။-

ဒံ​ေယ​လ 4:7

ထို​အ​ခါ​ရွိ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​ေဗ​ဒင္​ဆ​ရာ၊ မ်က္ လွည့္​ဆ​ရာ၊ ေမွာ္​ဆ​ရာ​ႏွင့္​နကၡတ္​ဆ​ရာ​မ်ား သည္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​၏။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​အား​ငါ​၏​အိပ္​မက္​ကို​ေျပာ​ျပ​ေသာ္ လည္း သူ​တို႔​သည္​ထို​အိပ္​မက္​၏​အ​နက္​ကို မ​ေဖာ္​ျပ​နိုင္​ၾက​ပါ။-

ဒံ​ေယ​လ 4:9

ငါ​က​သူ႔​အား``ေဗ​ဒင္​ဆ​ရာ​တို႔​၏​အႀကီး အ​မွူး​ျဖစ္​ေသာ​ေဗ​လ​တ​ရွာ​ဇာ၊ သင့္​အ​တြင္း ၌​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ဘု​ရား​တို႔​၏​ဝိ​ညာဥ္ ကိန္း​ေအာင္း​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လၽွို႔​ဝွက္ ခက္​ခဲ​သည့္​အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​ကို​သင္​နား​လည္ ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း​ငါ​သိ​၏။ အိပ္​မက္ တြင္​ငါ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​သည့္​႐ူ​ပါ​႐ုံ​အ​ေၾကာင္း ကို​နား​ေထာင္​၍​အ​နက္​ကို​ငါ့​အား​ေျပာ ၾကား​ပါ​ေလာ့။

ဒံ​ေယ​လ 5:10

မယ္​ေတာ္​မိ​ဖု​ရား​ႀကီး​သည္​မင္း​ႀကီး​ႏွင့္​မွူး မတ္​တို႔​ေျပာ​ဆို​ၾက​သည့္​စ​ကား​ကို​ၾကား သ​ျဖင့္ စား​ေသာက္​ပြဲ​က်င္း​ပ​ရာ​အ​ခန္း​ထဲ သို႔​ဝင္​လာ​ၿပီး​လၽွင္``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး၊ သက္ ေတာ္​ရာ​ေက်ာ္​ရွည္​ပါ​ေစ။ ဤ​မၽွ​စိတ္​အ​ေႏွာင့္ အ​ယွက္​ျဖစ္​၍​မ​ေန​ပါ​ႏွင့္။ ဤ​မၽွ​မ်က္​ႏွာ ညႇိုး​ငယ္​၍​လည္း​မ​ေန​ပါ​ႏွင့္။-

ဒံ​ေယ​လ 5:8

ဘု​ရင့္​အ​တိုင္​ပင္​ခံ​အ​ရာ​ရွိ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ​ၾက​ေသာ္​လည္း အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ထို​စာ​တန္း​ကို​မ​ဖတ္​နိုင္။ ထို စာ​တန္း​၏​အ​နက္​ကို​လည္း​မင္း​ႀကီး​အား မ​ေဖာ္​ျပ​နိုင္​ၾက။-

ဒံ​ေယ​လ 6:21

ဒံ​ေယ​လ​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သက္​ေတာ္​ရာ ေက်ာ္​ရွည္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။-

ဒံ​ေယ​လ 6:6

ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​သည္​မင္း​ႀကီး​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔ သြား​ေရာက္​၍``ဒါ​ရိ​မင္း​ျမတ္​သက္​ေတာ္​ရာ ေက်ာ္​ရွည္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ။-

ဒံ​ေယ​လ 6:7

အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​သည္​အ​မိန႔္​ေတာ္​တစ္​ရပ္ ကို​ထုတ္​ဆင့္​ကာ ထို​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​လူ​တို႔ တိ​က်​စြာ​လိုက္​နာ​ၾက​ေစ​သင့္​ေၾကာင္း​ႀကီး ၾကပ္​ေရး​အ​ဖြဲ႕​ဝင္​မ်ား၊ ဘု​ရင္​ခံ​မ်ား၊ လက္ ေထာက္​ဘုရင္​ခံ​မ်ား​ႏွင့္​အ​ႀကံ​ေပး​အ​ရာ ရွိ​မ်ား​ျဖစ္​သည့္​နိုင္ငံ​ေတာ္​ကို​စီ​မံ​အုပ္​ခ်ဳပ္ ၾက​သူ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​လုံး​သ​ေဘာ​တူ​ညီ ၾက​ပါ​၏။ ရက္​ေပါင္း​သုံး​ဆယ္​တိုင္​တိုင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​မွ​လြဲ​၍ အ​ျခား​လူ​ထံ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား ထံ​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ဆု​ေတာင္း​သူ​မည္​သူ မ​ဆို ျခေသၤ့​ေလွာင္​ေသာ​တြင္း​ထဲ​သို႔​ပစ္​ခ် ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ​ဟူ​ေသာ​အ​မိန႔္​ထုတ္​ေတာ္ မူ​ပါ။-

ရွင္မႆဲ 21:9

ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေနာက္​လိုက္​ပါ​လာ​ၾက​သူ​လူ အ​ေပါင္း​တို႔​က ``ဒါ​ဝိဒ္​၏​သား​ေတာ္​အား​ဂုဏ္ ေတာ္​ကို​ခ်ီး​ကူး​ၾက​ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ နာ​မ​ေတာ္​ႏွင့္​ႂကြ​လာ​ေသာ​အ​ရွင္​သည္​မဂၤလာ ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဂုဏ္​ေတာ္​ကို ခ်ီး​ကူး​ၾက​ေစ​သ​တည္း'' ဟု​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက ကုန္​၏။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 10:24

ရွ​ေမြ​လ​က​လူ​တို႔​အား``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​ကား​ဤ​သူ​တည္း။ ငါ​တို႔​တြင္​သူ​ႏွင့္​တူ​သူ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ရွိ'' ဟု​ဆို​၏။ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​လည္း``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး သက္​ေတာ္​ရွည္​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ေႂကြး​ေၾကာ္ ၾက​၏။