တမန္ေတာ္ 23:31 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

³¹ စစ္​သား​တို႔​သည္​တပ္​မွူး​၏​အ​မိန႔္​အ​တိုင္း ေဆာင္​ရြက္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ေပါ​လု​ကို​ေခၚ ၍​ထို​ည​၌​ပင္​အႏၲိ​ပ​တ​ရိ​ၿမိဳ႕​အ​ထိ​ပို႔ ေဆာင္​ၾက​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

³¹ ထိုအခါ စစ္သား​မ်ား​သည္ သူ​တို႔​အား မွာၾကား​ထား​သည့္​အတိုင္း ေပါလု​ကို​ေခၚ​၍ အႏၲိပတရိ​ၿမိဳ႕​အထိ ညတြင္းခ်င္း ပို႔ေဆာင္​ၾက​၏။

Judson Bible in Zawgyi Version

³¹ စစ္​သူ​ႀကီး​မွာ​ထား​သည္​အ​တိုင္း စစ္​သူ​ရဲ​တို႔​သည္ ေပါ​လု​ကို​ယူ၍၊ ည​အ​ခါ အ​ႏၲိ​ပ​တ​ရိ​ၿမိဳ႕​သို႔ ပို႔​လိုက္​ၿပီး​မွ၊-

တမန္ေတာ္ 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 7:8

အ​ကၽြန္ုပ္​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​အ​ထက္​အ​ရာ​ရွိ​ေအာက္ တြင္​အ​မွု​ထမ္း​သူ​ျဖစ္​၍ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​လက္​ေအာက္ တြင္​လည္း​စစ္​သား​မ်ား​ရွိ​ပါ​၏။ စစ္​သား​တစ္ ေယာက္​အား `သြား​ေလာ့' ဟု​ဆို​လၽွင္​သူ​သည္​သြား ပါ​၏။ အ​ျခား​တစ္​ေယာက္​အား `လာ​ခဲ့' ဟု​ဆို​လၽွင္ လာ​ပါ​၏။ အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ကၽြန္​အား `ဤ​အ​မွု​ကို​ျပဳ ေလာ့' ဟု​ဆို​လၽွင္​သူ​သည္​ျပဳ​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​ေစ​၏။ ဤ​စ​ကား​ကို​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ၾကား ေတာ္​မူ​လၽွင္​အံ့​ၾသ​ေတာ္​မူ​၏။

တမန္ေတာ္ 23:30

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​သူ႔​ကို​လုပ္​ႀကံ​ရန္ လၽွို႔​ဝွက္​ႀကံ​စည္​လ်က္​ရွိ​ေၾကာင္း​သ​တင္း​ကို ရ​ရွိ​သ​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​သူ႔​အား​အ​ရွင့္​ထံ သို႔​ခ်က္​ခ်င္း​ေစ​လႊတ္​လိုက္​ပါ​၏။ တ​ရား​လို မ်ား​အား​လည္း​မိ​မိ​တို႔​၏​အ​မွု​ကို​အ​ရွင့္ ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ေလၽွာက္​လဲ​ၾက​ရန္​ညႊန္​ၾကား လိုက္​ပါ​သည္။ အ​ရွင္​က်န္း​မာ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟူ​၍​ပါ​ရွိ​၏။

တမန္ေတာ္ 23:32

ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌​ေျခ​လ်င္​တပ္​သား​မ်ား​သည္ ရဲ​တိုက္​သို႔​ျပန္​လာ​ခဲ့​ၾက​၏။ ျမင္း​တပ္​သား မ်ား​သည္​ေပါ​လု​ႏွင့္​အ​တူ​ဆက္​လက္​ခ​ရီး ျပဳ​ရန္​ျဖစ္​၏။-