၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:17 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁷ ယြာ​ဘ​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေသာ​အ​ခါ​အ​မ်ိဳး သ​မီး​က``သင္​သည္​ယြာ​ဘ​ေပ​ေလာ'' ဟု ေမး​၏။ ``ဟုတ္​ပါ​သည္'' ဟု​ယြာ​ဘ​ဆို​လၽွင္၊ ``အ​ရွင္​ကၽြန္​မ​၏​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္ ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က​ေျပာ​၏။ ``ယြာ​ဘ​က`အ​ကၽြန္ုပ္​နား​ေထာင္​ေန​ပါ​သည္' ဟု​ဆို​ေသာ​အ​ခါ၊

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁷ သူ႔​အနီး​သို႔ ယြာဘ​ေရာက္လာ​ေသာအခါ ထို​မိန္းမ​က “သင္​ကား ယြာဘ​ေလာ”​ဟု ေမး​လွ်င္ ယြာဘ​က “ဟုတ္​ပါ​၏”​ဟု ဆို​၏​။ ထိုအခါ သူ​က “အရွင့္​ကြၽန္မ​၏​စကား​ကို နားေထာင္​ပါ”​ဟု​ဆို​လွ်င္ ယြာဘ​က “နားေထာင္​ေန​ပါ​၏”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁷ ယြာ​ဘ​သည္ ခ်ဥ္း​လာ​ေသာ​အ​ခါ မိန္း​မ​က၊ သင္​သည္ ယြာ​ဘ​ဟုတ္​သ​ေလာ​ဟု ေမး​လၽွင္၊ ငါ​ဟုတ္​သည္​ဟု ဆို​ေသာ္၊ မိန္း​မ​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​မ၏ စ​ကား​ကို နား​ေထာင္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု​ဆို၏။ ယြာ​ဘ​က​လည္း၊ ငါ​နား​ေထာင္​လ်က္​ေန​သည္​ဟု ဆို​ေသာ္၊

၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 14:12

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​ကၽြန္​ေတာ္ မ​အား​စ​ကား​တစ္​ခြန္း​ထပ္​မံ​ေလၽွာက္​ထား ခြင့္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ေတာင္း​ပန္​ေသာ​အ​ခါ၊ မင္း​ႀကီး​က``ေလၽွာက္​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:16

ထို​ၿမိဳ႕​ထဲ​တြင္​အသိ​အ​လိမၼာ​ရွိ​သူ​အ​မ်ိဳး သ​မီး​တစ္​ေယာက္​ရွိ​၏။ သူ​က``သင္​တို႔​နား ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ နား​ေထာင္​ၾက​ေလာ့။ ငါ​သည္ ယြာ​ဘ​ႏွင့္​စ​ကား​ေျပာ​လို​သည္။ သူ႔​အား ဤ​ေန​ရာ​သို႔​ေခၚ​ခဲ့​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ၿမိဳ႕​ရိုး ေပၚ​မွ​ဟစ္​ေအာ္​၏။-

၂ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:18

အ​မ်ိဳး​သ​မီး​က``အ​ေၾကာင္း​ၿပီး​ေစ​လို​ေသာ္ အာ​ေဗ​လ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ေလာ့' ဟု​ေရွး​ဆို​ရိုး စ​ကား​ရွိ​ပါ​၏။ လူ​တို႔​သည္​ဤ​အ​တိုင္း လည္း​ျပဳ​ခဲ့​ၾက​၏။-