၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 9:19 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁹ မင္း​ႀကီး​သည္​အ​ျခား​ေစ​တ​မန္​တစ္​ေယာက္ ကို​လႊတ္​ျပန္​၏။ သူ​သည္​လည္း​ေရွး​နည္း​တူ ေယ​ဟု​အား​ေမး​၏။ ေယ​ဟု​က``ဤ​ကိစၥ​သည္ သင္​ႏွင့္​မ​သက္​ဆိုင္။ ငါ့​ေနာက္​မွ​လိုက္​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ျပန္​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁹ ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္​သည္ ေနာက္ထပ္​ျမင္းစီးသူရဲ​တစ္​ဦး​ကို​ေစလႊတ္​၍ သူ​တို႔​ထံ​ေရာက္​ေသာအခါ “​ရွင္ဘုရင္​က ‘​ၿငိမ္းခ်မ္း​ပါ​၏​ေလာ​’​ဟူ၍ ေမး​ေတာ္မူ​ပါ​သည္​”​ဟု​ဆို​လွ်င္ ေယဟု​က​လည္း “​ၿငိမ္းခ်မ္း​ျခင္း​သည္ သင္​ႏွင့္​မည္သို႔​ဆိုင္​သနည္း​။ ငါ့​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ခဲ့​ေလာ့​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ျပန္​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁹ ရွင္​ဘု​ရင္​သည္ အ​ျခား​ေသာ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တစ္​ေယာက္​ကို ေစ​လႊတ္​ျပန္၍၊ သူ​သည္ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ရွိ​သ​ေလာ​ဟု ရွင္​ဘု​ရင္​ေမး​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ေျပာ​ဆို​ေသာ္၊ ေယ​ဟု​က၊ သင္​သည္ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သို႔​ဆိုင္​သ​နည္း။ ငါ့​ေနာက္​သို႔​လွည့္၍ လိုက္​ေလာ့​ဟု ဆို၏။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 9:11

ေယ​ဟု​သည္​မိ​မိ​၏​အ​ေဖာ္​တပ္​မွူး​မ်ား​ထံ သို႔​ျပန္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ထို​သူ​တို႔​က``အ​စ​စ အ​ရာ​ရာ​အ​ဆင္​ေျပ​ပါ​၏​ေလာ။ ထို​သူ​႐ူး သည္​အ​ဘယ္​ကိစၥ​ႏွင့္​သင့္​ထံ​သို႔​လာ​ပါ သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ၾက​၏။ ေယ​ဟု​က``သူ​၏​ကိစၥ​ကို​သင္​တို႔​သိ​ပါ​၏'' ဟု ေျဖ​၏။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 9:17

ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​ေမၽွာ္​စင္​ေပၚ​တြင္​တာ​ဝန္​က် ေသာ​ကင္း​ေစာင့္​သည္ ေယ​ဟု​ႏွင့္​သူ​၏​လူ​စု တို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​လာ​ေန​သည္​ကို​ျမင္​လၽွင္``ျမင္း စီး​သူ​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​လာ​ေန​သည္​ကို​ျမင္​ပါ​သည္'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​၏။ ေယာ​ရံ​က``ထို​သူ​တို႔​သည္​မိတ္​ေဆြ​မ်ား​သို႔ မ​ဟုတ္​ရန္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ကို သိ​ရွိ​နိုင္​ရန္ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တစ္​ေယာက္​ကို​ေစ​လႊတ္​စုံ​စမ္း ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 9:18

မင္းႀကီး​၏​ေစ​တ​မန္​သည္​ေယ​ဟု​ထံ​ေရာက္ ၍``အ​ရွင္​သည္​မိတ္​ေဆြ​အ​ေန​ျဖင့္​လာ​ပါ သ​ေလာ​ဟု​မင္း​ႀကီး​က​စုံ​စမ္း​ခိုင္း​ပါ သည္'' ဟု​ေမး​၏။ ေယဟု​က``ဤ​ကိစၥ​သည္​သင္​ႏွင့္​မသက္​ဆိုင္။ ငါ့ ေနာက္​မွ​လိုက္​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။ ထို​ေစ​တ​မန္​သည္​ေယ​ဟု​ထံ​သို႔​ေရာက္​ရွိ​သြား ေသာ္​လည္း ျပန္​မ​လာ​ဘဲ​ေန​သည္​ကို​ေမၽွာ္​စင္ ေပၚ​ရွိ​ကင္း​ေစာင့္​က​အ​စီ​ရင္​ခံ​ေသာ​အ​ခါ၊-

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 9:20

ထို​ေစ​တ​မန္​သည္​ေယ​ဟု​တို႔​လူ​စု​ထံ​သို႔ ေရာက္​ရွိ​သြား​ေသာ္​လည္း ျပန္​မ​လာ​ဘဲ​ေန သည္​ကို​ကင္း​ေစာင့္​သည္​ေနာက္​တစ္​ႀကိမ္​အ​စီ ရင္​ခံ​ျပန္​၏။ ထို​ေနာက္​သူ​သည္​ဆက္​လက္​၍``ထို လူ​စု​၏​ေခါင္း​ေဆာင္​သည္ မိ​မိ​စစ္​ရ​ထား​ကို ေယ​ဟု​ေမာင္း​ႏွင္​သ​ကဲ့​သို႔​ပင္ သူ​႐ူး​သ​ဖြယ္ အ​ျပင္း​ေမာင္း​ႏွင္​လာ​ပါ​သည္'' ဟု​ေလၽွာက္ ထား​၏။

ေဟ​ရွာ​ယ 48:22

``သူ​ယုတ္​မာ​တို႔​သည္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ​ေန​ရ ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-