၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 7:19 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

¹⁹ ထို​တပ္​မွူး​က``ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ပင္ မိုး​ကို​ခ်က္​ခ်င္း​ရြာ​ေစ​ကာ​မူ​ဤ​သို႔​ျဖစ္​နိုင္ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​ေျပာ​ၾကား​ခဲ့​ေလ​သည္။ ထို​အ​ခါ​ဧ​လိ​ရွဲ​က``သင္​သည္​ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္ သည္​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း​စား​ရ လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ဆို​ခဲ့​၏။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹⁹ ထိုစဥ္က တပ္မႉး​သည္ ဘုရားသခင္​၏​လူ​အား “​ထာဝရဘုရား​က မိုးေကာင္းကင္​ျပတင္းေပါက္​မ်ား​ကို ဖြင့္ေပး​မည္​ဆို​လွ်င္ပင္ ဤသို႔​ျဖစ္ႏိုင္​မည္ေလာ​”​ဟု ဆို​လွ်င္ ဧလိရွဲ​က သူ႔​အား “​သင္​သည္ ထို​အရာ​တို႔​ကို ကိုယ့္​မ်က္စိ​ႏွင့္​ျမင္႐ုံမွ်​သာ​ျမင္​ရ​မည္​။ စား​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​ခဲ့​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

¹⁹ အ​မတ္​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိုး​ေကာင္း​ကင္၌ ျပဴ​တင္း​ေပါက္​တို႔​ကို ဖြင့္​လွစ္​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ ထို​သို႔​ျဖစ္​နိုင္​ေကာင္း​သည္​ဟု ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​အား​ဆို၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​က သင္​သည္​ကိုယ္​မ်က္​စိ​ႏွင့္ ျမင္​ရ​ေသာ္​လည္း မ​စား​ရ​ဟု ျပန္​ေျပာ​သည္​အ​တိုင္း၊

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 7:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 7:11

ေနာ​ဧ​အ​သက္​ေျခာက္​ရာ​ျပည့္​ေသာ​ႏွစ္၊ ဒု​တိ​ယ လ​တစ္​ဆယ့္​ခု​နစ္​ရက္​ေန႔​၌​သ​မုဒၵ​ရာ​စမ္း​ေပါက္ တို႔​ပြင့္​ေလ​၏။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ေရ​တံ​ခါး​အား​လုံး တို႔​လည္း​ပြင့္​သ​ျဖင့္၊-

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 7:2

မင္း​ႀကီး​၏​သက္​ေတာ္​ေစာင့္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ လိုက္​ပါ လာ​သည့္​တပ္​မွူး​က``အ​ကယ္​၍​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ပင္​လၽွင္​မိုး​ကို​ခ်က္​ခ်င္း​ရြာ​ေစ ကာ​မူ ဤ​သို႔​ျဖစ္​နိုင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​ေျပာ​၏။ ဧ​လိ​ရွဲ​က``သင္​သည္​ဤ​သို႔​ျဖစ္​ပ်က္​သည္​ကို ေတြ႕​ျမင္​ရ​မည္​ျဖစ္​ေသာ္​လည္း စား​ရ​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္'' ဟု​ျပန္​ေျပာ​ေလ​၏။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 7:20

ဧ​လိ​ရွဲ​ေျပာ​ၾကား​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း​ပင္​တပ္ မွူး​သည္ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​ဝ​တြင္​လူ​တို႔​နင္း​မိ​ၾက သ​ျဖင့္​ေသ​ေလ​သ​တည္း။