၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 3:8 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁸ တိုက္​ခိုက္​ရန္​အ​ဘယ္​လမ္း​ျဖင့္​ခ်ီတက္​ၾက​ပါ​မည္ နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ေယာ​ရံ​က``ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္​ဧ​ဒုံ​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​လမ္း​ကို ျဖတ္​၍ လမ္း​ရွည္​ျဖင့္​ခ်ီ​တက္​ၾက​ပါ​မည္'' ဟု​ေျဖ ၾကား​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁸ မည္သည့္​လမ္း​ျဖင့္ စစ္ခ်ီ​မည္နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ ယေဟာရံ​မင္းႀကီး​က “ဧဒုံ​ေတာကႏၲာရ​လမ္း​အတိုင္း စစ္ခ်ီ​မည္​”​ဟု ျပန္ေျပာ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁸ အ​ဘယ္​လမ္း​ျဖင့္ စစ္​ခ်ီ​ရ​မည္​နည္း​ဟု ေမး​ေသာ္၊ ဧ​ဒုံ​ေတာ​လမ္း​ျဖင့္ ခ်ီ​ရ​မည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 3:7

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ေယာ​ရွ​ဖတ္​ထံ​သို႔​သံ​တ​မန္​ေစ လႊတ္​၍``ေမာ​ဘ​မင္း​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​ကို​ပုန္​ကန္ ေလ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ႔​အား​တိုက္​ခိုက္​ရန္​အ​ေဆြ ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွင့္​အ​တူ​စစ္​ပြဲ​ဝင္​ပါ မည္​ေလာ'' ဟု​ေမး​ျမန္း​၏။ ေယာ​ရွ​ဖတ္​က``ကၽြန္ုပ္​ဝင္​ပါ​မည္။ ကၽြန္ုပ္​သည္ အ​ေဆြ​ေတာ္​ခိုင္း​ရာ​ကို​ျပဳ​ရန္​အ​သင့္​ရွိ​ပါ သည္။ ကၽြန္ုပ္​၏​စစ္​သည္​ေတာ္​မ်ား၊ ျမင္း​မ်ား သည္​လည္း​အ​ေဆြ​ေတာ္​၏​စစ္​သည္၊ ျမင္း​မ်ား ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ပါ​၏။-

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 3:9

သို႔​ျဖစ္​၍​ဣသ​ေရ​လ​ဘု​ရင္၊ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​ႏွင့္​ဧဒုံ ဘု​ရင္​တို႔​သည္​ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​ရာ ခု​နစ္​ရက္​မၽွ ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​တပ္​သား​မ်ား​အ​တြက္​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း၊ ဝန္​တင္​တိ​ရစၧာန္​မ်ား​အ​တြက္​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း​ေသာက္​သုံး​ရန္​ေရ​ကုန္​သြား​သ​ျဖင့္၊-

ေတာ​လည္ရာ 21:4

ထို​ေနာက္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ေဟာ​ရ ေတာင္​မွ​ထြက္​ခြာ​၍​ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကို​ေရွာင္​ကြင္း​သြား​ရန္ အ​ကြာ​ဘာ​ပင္​လယ္​ေကြ႕​သို႔​သြား​ရာ​လမ္း​အ​တိုင္း ခ်ီ​တက္​ၾက​ေလ​သည္။ သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​သည္ လမ္း​ခု​လတ္​တြင္ စိတ္​ပ်က္​အား​ေလ်ာ့​လာ​ၾက ၿပီး​လၽွင္၊-