၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:5 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁵ သံ​တ​မန္​တို႔​သည္​မင္း​ႀကီး​ထံ​သို႔​ျပန္​ၾက​၏။ မင္း​ႀကီး​က``အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​ျပန္​လာ ၾက​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေတာ္​မူ​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁵ တမန္​တို႔​သည္​လည္း ျပန္လွည့္​လာ​ၾက​သျဖင့္ ရွင္ဘုရင္​က “​သင္​တို႔ အဘယ္ေၾကာင့္ ျပန္လာ​ၾက​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁵ သံ​တ​မန္​တို႔​သည္ ျပန္​လာ​ေသာ​အ​ခါ ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ယ​ခု​ျပန္​လာ​ၾက​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:4

မင္း​ႀကီး​အား`မိ​မိ​၏​သ​လြန္​မွ​တစ္​ဖန္​ျပန္​၍ ထ​နိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​ေၾကာင္း၊ ေသ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကို​သင္​တို႔ ေလၽွာက္​ထား​ၾက​ေလာ့' ဟု​ဆင့္​ဆို​ရ​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။ ဧ​လိ​ယ​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန႔္​မွာ​ေတာ္​မူ​သည့္ အ​တိုင္း​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊-

၄ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 1:6

ထို​သူ​တို႔​က``လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္ လာ​ေရာက္​ေတြ႕​ဆုံ​ၿပီး​လၽွင္ ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​သည္ အ​ရွင့္​အား`ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​တြင္​ဘု​ရား​မ​ရွိ ေသာ​ေၾကာင့္ ဧ​ၾကဳန္​ဘု​ရား​ထံ​သံ​တ​မန္​မ်ား ေစ​လႊတ္​၍​စုံ​စမ္း​ေမး​ျမန္း​ရ​သ​ေလာ။ သင္​သည္ သင္​၏​သ​လြန္​မွ​တစ္​ဖန္​ျပန္​၍​ထ​နိုင္​မည္ မ​ဟုတ္။ ေသ​လိမ့္​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း အ​ရွင့္​ထံ​ျပန္​ၾကား​ေလၽွာက္​ထား​ရန္ အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​အား​ေျပာ​ၾကား​သြား​ပါ​သည္'' ဟု​သံ ေတာ္​ဦး​တင္​ၾက​၏။