၁ တိေမာေသ 1:1 - Myanmar Common Language Zawgyi Version1 ငါတို႔၏ကယ္တင္ရွင္ဘုရားသခင္ႏွင့္ငါ တို႔ေမၽွာ္လင့္ရာျဖစ္ေသာခရစ္ေတာ္ေယရွု၏ အမိန႔္ေတာ္အရ ခရစ္ေတာ္ေယရွု၏တမန္ ေတာ္အျဖစ္ခန႔္ထားျခင္းခံရေသာငါ ေပါလုထံမွ၊ အခန်းကိုကြည့်ပါ။ျမန္မာ့စံမီသမၼာက်မ္1 ငါတို႔၏ကယ္တင္ရွင္ဘုရားသခင္ႏွင့္ ငါတို႔၏ေမွ်ာ္လင့္ရာျဖစ္ေတာ္မူေသာ ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၏အမိန႔္ေတာ္အတိုင္း ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၏တမန္ေတာ္ျဖစ္ေသာ ငါေပါလုသည္ အခန်းကိုကြည့်ပါ။Judson Bible in Zawgyi Version1 ငါတို႔ကိုကယ္တင္ေတာ္မူေသာ အရွင္ဘုရားသခင္ႏွင့္၊ ငါတို႔ေမၽွာ္လင့္ျခင္းအေၾကာင္းျဖစ္ေသာ ေယရွုခရစ္၏ ပညတ္ေတာ္အားျဖင့္၊ ထိုသခင္၏ တမန္ေတာ္ျဖစ္ေသာ ငါေပါလုသည္၊- အခန်းကိုကြည့်ပါ။ |
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ငါသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏သန႔္ရွင္းျမင့္ ျမတ္ေသာ ဘုရားသခင္၊ သင္တို႔ကိုကယ္တင္ေသာအရွင္သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။ ငါသည္သင္တို႔ကၽြန္ဘဝမွလြတ္ေျမာက္ခြင့္ ရရွိၾကေစရန္ အီဂ်စ္ျပည္ကိုစြန႔္လႊတ္မည္။ ဆူဒန္ျပည္ႏွင့္ ေသဘျပည္ကိုငါစြန႔္လႊတ္မည္။
လာေရာက္၍သင္တို႔၏အမွုကို႐ုံးေတာ္သို႔ တင္ၾကေလာ့။ တရားခံတို႔သည္အခ်င္းခ်င္းတစ္ဦးႏွင့္ တစ္ဦး တိုင္ပင္ႏွီးေႏွာရၾက၏။ ျဖစ္ပ်က္မည့္အမွုအရာကိုအဘယ္သူသည္ ႀကိဳတင္ေဖာ္ျပပါသနည္း။ ေရွးမဆြကပင္လၽွင္ႀကိဳတင္ေဟာၾကားခဲ့ ပါသနည္း။ ငါထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို ကယ္တင္သည့္ဘုရား မဟုတ္ပါေလာ။ ငါမွတစ္ပါးအျခားအဘယ္ဘုရားမၽွ မရွိ။
ငါသည္သင့္ကိုႏွိပ္စက္ညႇဥ္းဆဲသူတို႔အား အခ်င္းခ်င္းသတ္ျဖတ္ေစမည္။ ထိုအခါငါသည္သင္တို႔ကိုကယ္တင္ေရြးႏုတ္ ေတာ္မူေသာအရွင္၊ ထာဝရဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းလူအေပါင္းတို႔ သိရွိၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏တန္ခိုး ေတာ္ရွင္ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူသည္ကို သူတို႔သိရွိၾကလိမ့္မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
မိခင္သည္သားငယ္ကိုနို႔ခ်ိဳတိုက္ေကၽြးသကဲ့သို႔၊ လူမ်ိဳးတကာတို႔၏ဘုရင္မ်ားသည္ သင့္ကိုၾကည့္ရွုျပဳစုၾကလိမ့္မည္။ ငါထာဝရဘုရားသည္သင့္ကိုကယ္တင္ေတာ္ မူၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏အနႏၲတန္ခိုးရွင္ ဘုရားသခင္သည္ သင့္အားကၽြန္ဘဝမွလြတ္ေျမာက္ေစေတာ္မူၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သင္သည္သိရွိရလိမ့္မည္။
တမန္ေတာ္ျဖစ္သူငါေပါလုႏွင့္ ဤအရပ္တြင္ ရွိသည့္ညီအစ္ကိုအေပါင္းတို႔က ဂလာတိျပည္ ရွိအသင္းေတာ္မ်ားသို႔စာေရးလိုက္ပါသည္။ ငါ သည္လူအမိန႔္အာဏာျဖင့္ တမန္ေတာ္ရာထူးကို အပ္ႏွင္းျခင္းခံရသူမဟုတ္။ လူခန႔္ထားသည့္ တမန္ေတာ္လည္းမဟုတ္။ ေယရွုခရစ္ကလည္း ေကာင္း၊ ထိုအရွင္ကိုေသျခင္းမွရွင္ျပန္ထေျမာက္ ေစေတာ္မူေသာခမည္းေတာ္ဘုရားသခင္က လည္းေကာင္း ခန႔္ထားေတာ္မူေသာသူျဖစ္၏။
ဘုရားသခင္၏အႀကံအစည္ေတာ္မွာလူမ်ိဳး တကာတို႔အတြက္ႂကြယ္ဝ၍ ဘုန္းအသေရႏွင့္ ျပည့္စုံေသာနက္နဲသည့္အရာအေၾကာင္းကို မိမိ လူစုေတာ္အားသိေစရန္ပင္ျဖစ္၏။ ဤနက္နဲ ေသာအရာကားခရစ္ေတာ္သည္သင္တို႔စိတ္ အတြင္း၌က်ိန္းဝပ္ေတာ္မူေၾကာင္းပင္ျဖစ္၏။ တစ္နည္းအားျဖင့္ဆိုေသာ္သင္တို႔သည္ဘုရား သခင္ႏွင့္အတူဘုန္းအသေရေတာ္ကို ခံစားရမည္ျဖစ္ေၾကာင္းတည္း။-
ငါသည္ဤအမွုေတာ္ကိုေဆာင္ရြက္နိုင္ရန္ ငါ့အားခြန္အားကိုေပးေတာ္မူေသာ ငါတို႔ အရွင္ခရစ္ေတာ္ေယရွု၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္း၏။ ငါသည္ယခင္ကကိုယ္ေတာ္အား ပုတ္ခတ္ေျပာဆိုခဲ့သူ၊ ညႇဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ခဲ့သူ၊ ေစာ္ကားခဲ့သူျဖစ္ေသာ္လည္းကိုယ္ေတာ္သည္ ငါ့အားထိုက္တန္သူဟုမွတ္ယူေတာ္မူလ်က္ ဤအလုပ္တာဝန္ကိုအပ္ႏွင္းေတာ္မူေသာ ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း ၏။ ထိုစဥ္အခါကငါသည္ကိုယ္ေတာ္ကို ယုံၾကည္သူမဟုတ္သျဖင့္ မသိနားမလည္ သည့္အတြက္ ယင္းသို႔ျပဳက်င့္မိခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့အားက႐ုဏာ ထားေတာ္မူေပသည္။-
သို႔ျဖစ္၍ကိုယ္ေတာ္သည္ငါ့အားတမန္ေတာ္ အျဖစ္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔၏ ဆရာအျဖစ္ျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ယုံၾကည္ျခင္း တရားႏွင့္သမၼာတရားေတာ္ကိုေဟာေျပာ သြန္သင္ရန္ခန႔္ထားေတာ္မူ၏။ ငါသည္မုသား စကားကိုေျပာေနသည္မဟုတ္။ မွန္ေသာ စကားကိုေျပာေနျခင္းျဖစ္သည္။-
သို႔မဟုတ္ခိုးဝွက္မွုကိုမျပဳရ။ ယင္းသို႔ျပဳ မည့္အစားသူတို႔သည္အစဥ္ရိုးသား၍ သစၥာ ရွိသူမ်ားျဖစ္ေၾကာင္းေပၚလြင္ေစရမည္။ ဤ နည္းအားျဖင့္သူတို႔သည္မိမိတို႔ျပဳသမၽွ ေသာအမွုတို႔တြင္ ငါတို႔ကယ္တင္ရွင္ဘုရား သခင္၏တရားေတာ္အေရာင္အဝါကိုပိုမို၍ ထြန္းေတာက္ေစၾကလိမ့္မည္။
ငါတို႔သည္ငါတို႔အရွင္သခင္ေယရွုခရစ္ ၏ခမည္းေတာ္ဘုရားသခင္၏ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးကူးၾကကုန္စို႔။ ကိုယ္ေတာ္သည္မဟာ က႐ုဏာေတာ္ေၾကာင့္သခင္ေယရွုခရစ္ ကိုေသျခင္းမွရွင္ျပန္ထေျမာက္ေစေတာ္မူ ျခင္းအားျဖင့္ ငါတို႔အားဘဝသစ္ကိုေပး ေတာ္မူသျဖင့္စိတ္ခ်ရေသာေမၽွာ္လင့္ ျခင္းကိုရရွိေစေတာ္မူ၏။-
ေယရွုခရစ္၏အေစခံႏွင့္တမန္ေတာ္ျဖစ္သူ ရွိမုန္ေပတ႐ုထံမွ ငါတို႔ဘုရားသခင္ႏွင့္ ကယ္တင္ရွင္ျဖစ္ေတာ္မူေသာေယရွုခရစ္၏ ေျဖာင့္မတ္ျခင္းတရားေၾကာင့္ ငါတို႔ခံယူရသည့္ ယုံၾကည္ျခင္းကဲ့သို႔အဖိုးထိုက္သည့္ယုံၾကည္ ျခင္းကိုရရွိၾကကုန္ေသာသူတို႔ထံသို႔ စာေရးလိုက္သည္။