၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 26:7 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁷ သို႔​ျဖစ္​၍​ထို​ညဥ့္​၌​ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္​အ​ဘိ​ရွဲ​တို႔ သည္​ေရွာ​လု​၏​တပ္​စ​ခန္း​သို႔​ဝင္​ေရာက္​ၾက ရာ​တပ္​စ​ခန္း​အ​လယ္​တြင္ ေရွာ​လု​သည္​မိ​မိ ၏​လွံ​ကို​ေခါင္း​ရင္း​တြင္​စိုက္​၍​အိပ္​ေပ်ာ္​ေန သည္​ကို​ေတြ႕​ရွိ​ၾက​၏။ အာ​ဗ​နာ​ႏွင့္​စစ္​သည္ တပ္​သား​တို႔​က​မူ​ေရွာ​လု​ပတ္​လည္​တြင္ အိပ္​လ်က္​ေန​ၾက​ေလ​သည္။-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁷ ထို႔ေၾကာင့္ ဒါဝိဒ္​ႏွင့္ အဘိရွဲ​သည္ ညအခ်ိန္​တြင္ တပ္စခန္း​သို႔ ဆင္းသြား​ရာ ေရွာလု​သည္ စခန္း​တြင္း​အိပ္​ေန​ၿပီး သူ​၏​လွံတံ​ကို သူ႔​ေခါင္းရင္း ေျမႀကီး​ေပၚတြင္ ထိုးစိုက္​ထား​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​၏​။ အာဗနာ​ႏွင့္ တပ္သား​တို႔​သည္​လည္း သူ႔​ကို ဝိုင္းရံ​လ်က္ အိပ္​ေန​ၾက​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁷ ဒါ​ဝိဒ္​ႏွင့္ အ​ဘိ​ရွဲ​တို႔​သည္ ည​အ​ခါ တပ္​သား​မ်ား​ရွိ​ရာ​သို႔​သြား၍ ေရွာ​လု​သည္ ရ​ထား​တပ္​အ​လယ္၌ အိပ္​ေပ်ာ္​လ်က္၊ လွံ​ေတာ္​သည္ ေခါင္း​ရင္း​အ​နား ေျမ၌​စိုက္​လ်က္၊ အာ​ဗ​နာ​ႏွင့္ တပ္​သား​မ်ား​တို႔​သည္ ပတ္​လည္၌​အိပ္​လ်က္​ရွိ​ၾက၏။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ကမၻာ​ဦး 45:19

သူ​တို႔​၏​သား​မ​ယား​မ်ား​ကို​တင္​ေဆာင္​လာ​ရန္ အ​တြက္ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​မွ​လွည္း​မ်ား​ကို​လည္း​ယူ သြား​ၾက​ပါ​ေစ။-

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 17:20

ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ေနာက္​တစ္​ေန႔​နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​ထ ၍ သိုး​တို႔​ကို​အ​ျခား​လူ​တစ္​ေယာက္​လက္​တြင္ အပ္​ၿပီး​ေနာက္ အ​စား​အ​စာ​မ်ား​ကို​ယူ​ကာ ေယ​ရွဲ​မွာ​ၾကား​သည့္​အ​တိုင္း​ထြက္​ခြာ​သြား ေလ​သည္။ သူ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ႏွင့္ ဖိလိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​စစ္​တိုက္​ရန္ ေႂကြး​ေၾကာ္​ကာ စစ္​ေျမ​ျပင္​သို႔​ထြက္​ခြာ​လာ ခ်ိန္​၌​ေရာက္​ရွိ​လာ​၏။-

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 26:6

ထို​ေနာက္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္​ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ဟိ မ​လက္​ႏွင့္​ေဇ​႐ု​ယာ​၏​သား၊ ယြာ​ဘ​၏​ညီ အ​ဘိ​ရွဲ​တို႔​အား``သင္​တို႔​ႏွစ္​ဦး​အ​နက္ အ​ဘယ္​သူ​သည္​ေရွာ​လု​၏​တပ္​စ​ခန္း​သို႔ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ လိုက္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ အ​ဘိ​ရွဲ​က``အ​ကၽြန္ုပ္​လိုက္​ပါ​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

၁ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 26:8

အ​ဘိ​ရွဲ​က​ဒါ​ဝိဒ္​အား``ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​ရွင္​၏​ရန္​သူ​ကို​ယ​ေန႔​အ​ရွင့္​လက္​သို႔​အပ္ ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ႔​အား​သူ႔​လွံ​ျဖင့္​ပင္ တစ္​ခ်က္​တည္း​ေျမ​တြင္​စိုက္​ေန​ေအာင္​ထိုး သတ္​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ။ ႏွစ္​ခ်က္​ထိုး​ရန္ လို​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။