၁ ေပတ႐ု 1:1 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

^1-2 သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​၏​တ​မန္​ေတာ္​ေပ​တ​႐ု​ထံ မွ​ပုႏၲဳ​ျပည္၊ ဂ​လာ​တိ​ျပည္၊ ကပၸ​ေဒါ​ကိ​ျပည္၊ အာ​ရွိ​ျပည္​ႏွင့္​ဗိ​သု​နိ​ျပည္​တို႔​တြင္​ဧည့္​သည္ အာ​ဂႏၲဳ​အ​ျဖစ္​ႏွင့္​ပ်ံ႕​ႏွံ့​ေန​ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ၾက ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​သည့္ လူ​စု​ေတာ္​ထံ​သို႔​စာ​ေရး​လိုက္​ပါ​သည္။ သ​ခင္ ေယ​ရွု​၏​စ​ကား​ေတာ္​ကို​နား​ေထာင္​၍​ကိုယ္ ေတာ္​၏​ေသြး​ေတာ္​အား​ျဖင့္​အ​ျပစ္​မ်ား​မွ ေျပ​လြတ္​ၾက​ေစ​ရန္​ခ​မည္း​ေတာ္​ဘု​ရား သ​ခင္​သည္​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​အ​ရ​သင္ တို႔​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​၏။ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္ အား​ျဖင့္​လည္း​သင္​တို႔​ကို​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္ ျမတ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ထံ​ေတာ္​မွ ေက်း​ဇူး ေတာ္​ႏွင့္​ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​ကို​ႂကြယ္​ဝ​စြာ​ခံ​စား ရ​ၾက​ပါ​ေစ​သ​တည္း။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

¹ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​တမန္ေတာ္​ငါ​ေပတ႐ု​သည္ ပုႏၲဳ​ျပည္၊ ဂလာတိ​ျပည္၊ ကပၸေဒါကိ​ျပည္၊ အာရွ​ျပည္​ႏွင့္ ဗိသုနိ​ျပည္​အရပ္ရပ္​တို႔​၌ ကြဲလြင့္​ပ်ံ႕ႏွံ႔​ေန​သည့္​အာဂႏၲဳ​မ်ား​တည္းဟူေသာ

Judson Bible in Zawgyi Version

^1-2 ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏​တ​မန္​ေတာ္ ငါ​ေပ​တ​႐ု​သည္၊ နား​ေထာင္​ျခင္း​ေက်း​ဇူး၊ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ အ​ေသြး​ေတာ္​ႏွင့္ ဖ်န္း​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ကို ခံ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​သို႔​ေရာက္၍၊ ခ​မည္း​ေတာ္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​နာ​ဂ​တံ​သ​ဉာဏ္​ေတာ္​အ​တိုင္း ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ပု​ႏၲဳ​ျပည္၊ ဂ​လာ​တိ​ျပည္၊ က​ပၸ​ေဒါ​ကိ​ျပည္၊ အာ​ရွိ​ျပည္၊ ဗိ​သု​နိ​ျပည္၊ အ​ရပ္​ရပ္​တို႔၌ ကြဲ​ျပား​ေသာ ဧည့္​သည္​အာ​ဂ​ႏၲဳ​တို႔​ကို ၾကား​လိုက္​ပါ၏။ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ႏွင့္ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​သည္ သင္​တို႔၌​မ်ား​ျပား​ပါ​ေစ​ေသာ။

၁ ေပတ႐ု 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ဧ​သ​တာ 3:8

ထို႔​ေၾကာင့္​ဟာ​မန္​သည္​မင္း​ႀကီး​အား``အ​ရွင္ ၏​အင္​ပါ​ယာ​နိုင္​ငံ​ေတာ္​ျပည္​နယ္​တိုင္း​မွာ ပင္​ပ်ံ႕​ႏွံ့​လ်က္​ေန​သည့္​လူ​မ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​ရွိ ပါ​သည္။ သူ​တို႔​၏​႒​ေလ့​ထုံး​စံ​မ်ား​သည္ အ​ျခား​လူ​မ်ိဳး​တို႔​၏​႒​ေလ့​ထုံး​စံ​မ်ား​ႏွင့္ မ​တူ​ပါ။ သူ​တို႔​သည္​နိုင္​ငံ​ေတာ္​၏​တရား ဥ​ပ​ေဒ​မ်ား​ကို​လည္း​မ​လိုက္​နာ​ၾက​ပါ။ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​အား​သည္း​ခံ​လ်က္​ေန ျခင္း​အား​ျဖင့္​အ​ရွင့္​၏​အ​တြက္​အ​က်ိဳး ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ။-

ဆာလံက်မ္း 44:11

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​သိုး​မ်ား သ​ဖြယ္ အ​သတ္​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​လ်က္​တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သို႔ ကြဲ​လြင့္​သြား​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။

ေယ​ဇ​ေက်​လ 6:8

``ငါ​သည္​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​ကို​ဓား​ေဘး​မွ​လြတ္ ေျမာက္​ေစ​၍ အ​ျပည္​ျပည္​နိုင္​ငံ​အ​ရပ္​ရပ္ သို႔​ပ်ံ႕​လြင့္​သြား​ေစ​မည္။-

ဝတ္​ျပဳ 26:33

ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို​စစ္​ေဘး​စစ္​ဒဏ္​သင့္​ေစ​ၿပီး လၽွင္ သင္​တို႔​အား​အ​ျခား​နိုင္​ငံ​မ်ား​သို႔​ျပန႔္​ႏွံ့ ေန​ထိုင္​ေစ​မည္။ သင္​တို႔​၏​ျပည္​သည္​လူ​သူ ကင္း​မဲ့​၍ သင္​တို႔​၏​ၿမိဳ႕​မ်ား​သည္​လည္း​ပ်က္​စီး ယို​ယြင္း​လိမ့္​မည္။-

ရွင္မႆဲ 10:2

တ​မန္​ေတာ္​တစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ပါး​၏​နာ​မည္​မ်ား​ကား ေပ​တ​႐ု​ေခၚ​ရွိ​မုန္​ႏွင့္​သူ႔​ညီ​အေျႏၵ၊-

ရွင္မႆဲ 24:22

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို​တို​ေစ ေတာ္​မ​မူ​လၽွင္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​အ​သက္​ေဘး​မွ​ကင္း လြတ္​နိုင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔​ရာ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​မိ​မိ​ေရြး​ခ်ယ္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​မ်ား​အ​ဖို႔ အ​လို႔​ငွာ​ထို​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို​တို​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။''

ရွင္မႆဲ 4:18

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ဂါ​လိ​လဲ​အိုင္​အ​နီး​တြင္​ေလၽွာက္ သြား​ေတာ္​မူ​စဥ္ တံ​ငါ​သည္​ညီ​အစ္​ကို​ႏွစ္​ေယာက္​ကို ျမင္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​ကား​ေပ​တ​႐ု​ေခၚ​ရွိ​မုန္​ႏွင့္ သူ​၏​ညီ​အေျႏၵ-တို႔​ပင္​ျဖစ္​၏။ သူ​တို႔​သည္​အိုင္​ထဲ တြင္​ကြန္​ပစ္​လ်က္​ေန​ၾက​၏။-

႐ွင္လုကာခရစ္ဝင္ 18:7

ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ေန႔​ည​မ​ျပတ္ ဟစ္​ေအာ္​ေတာင္း​ေလၽွာက္​ေန​ၾက​လၽွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​တ​ရား​သ​ျဖင့္​ျဖစ္​ေစ​ရန္​စီ​ရင္​ေတာ္​မ​မူ ဘဲ​ေန​မည္​ေလာ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ထို​သူ​တို႔​အား ကူညီ​မစ​ရန္​ေႏွာင့္​ေႏွး​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ။-

႐ွင္ေယာဟန္ခရစ္ဝင္ 7:35

ယု​ဒ​အာ​ဏာ​ပိုင္​တို႔​က ``ငါ​တို႔​ရွာ​၍​မ​ေတြ႕​ေစ​ရန္ သူ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္​သို႔​သြား​ပါ​မည္​နည္း။ ယု​ဒ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေန​ထိုင္​ရာ​ဂ​ရိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​သို႔​သြား​၍ ဂ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​ပါ မည္​ေလာ။-

တမန္ေတာ္ 18:2

ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ပုႏၲဳ​ျပည္​သား​အာ​ကု​လ​နာ​မည္​ရွိ ေသာ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တစ္​ေယာက္​ႏွင့္​သူ​၏​ဇ​နီး ျပစ္​ကိ​လ​ကို​ေတြ႕​၏။ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း တို႔​ေရာ​မ​ၿမိဳ႕​မွ​ထြက္​ခြာ​သြား​ရန္ က​ေလာ​ဒိ​ဘု​ရင္ အ​မိန႔္​ထုတ္​ဆင့္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​သည္​မ​ၾကာ​မီ​က ပင္​ဣ​တ​လိ​ျပည္​မွ​ထြက္​ခြာ​လာ​ခဲ့​ၾက​သူ​မ်ား ျဖစ္​၏။-

တမန္ေတာ္ 18:23

ထို​ၿမိဳ႕​တြင္​ကာ​လ​အ​တန္​ၾကာ​ေန​ၿပီး​ေနာက္ ခ​ရီး​ထြက္​ခဲ့​ရာ​ဂ​လာ​တိ​ျပည္​ႏွင့္​ျဖဳ​ဂိ ျပည္​တို႔​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လ်က္ ယုံ​ၾကည္​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ႀကံ့​ခိုင္​ေစ​ေလ​သည္။

တမန္ေတာ္ 19:10

ဤ​သို႔​ႏွစ္​ႏွစ္​တိုင္​တိုင္​က်င္း​ပ​ရာ​အာ​ရွ​ျပည္ တြင္ ေန​ထိုင္​သူ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္​ဂ​ရိ အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား ၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ၾကား​နာ​ရ ၾက​၏။

တမန္ေတာ္ 6:9

သို႔​ရာ​တြင္​လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​သူ႔​ကို​အ​တိုက္ အ​ခံ​ျပဳ​ၾက​၏။ ထို​သူ​တို႔​ကား​ကု​ေရ​ေန​ႏွင့္ အာ​ေလ​ဇျႏၵဳယ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ပါ​ဝင္​သည့္​လြတ္​လပ္​သူ​မ်ား ၏​တ​ရား​ဇ​ရပ္​အ​ဖြဲ႕​ဝင္​မ်ား​ျဖစ္​၏။ ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္ တ​ကြ​ကိ​လိ​ကိ​ျပည္​ႏွင့္​အာ​ရွ​ျပည္​မွ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး သား​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​သ​ေတ​ဖန္​ႏွင့္​စ​တင္​ျငင္း​ခုံ ၾက​၏။-

တမန္ေတာ္ 8:4

ကြဲ​လြင့္​သြား​သည့္​ယုံ​ၾကည္​သူ​တို႔​သည္ အ​ရပ္ ရပ္​သို႔​သြား​၍​တ​ရား​ေတာ္​ကို​ေဟာ​ေျပာ​ၾက​၏။-

၁ ေကာရိန္သု 16:19

အာ​ရွ​ျပည္​အ​သင္း​ေတာ္​မ်ား​က​သင္​တို႔​အား ႏွုတ္​ဆက္​ၾက​၏။ အာ​ကု​လ၊ ျပစ္​ကိ​လ​ႏွင့္​သူ​တို႔ အိမ္​တြင္​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​သည့္​အ​သင္း​ဝင္ မ်ား​က​လည္း သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​ႏွင့္ ႏွုတ္​ဆက္​ၾက​၏။-

၂ ေကာရိန္သု 1:8

ညီ​အစ္​ကို​တို႔၊ အာ​ရွ​ျပည္​တြင္​ငါ​တို႔​ခံ​ခဲ့ ရ​သည့္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​အ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​တို႔ အား​ျပန္​လည္​သ​တိ​ရ​ေစ​လို​၏။ ငါ​တို႔ မ​ခံ​မ​ရပ္​နိုင္​ေအာင္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ကို​ခံ​ရ သ​ျဖင့္ ငါ​တို႔​သည္​အ​သက္​ရွင္​နိုင္​ရန္​ေမၽွာ္ လင့္​ခ်က္​မ​ရွိ​ခဲ့​ေပ။-

ဧဖက္ဩဝါဒစာ 2:12

ထို​စဥ္​အ​ခါ​က​သင္​တို႔​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္ ကင္း​ကြာ​လ်က္​ေန​ခဲ့​ၾက​၏။ သင္​တို႔​သည္​လူ​မ်ိဳး ျခား​မ်ား​ျဖစ္​၍ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ ေသာ​လူ​စု​ေတာ္​တြင္​ပါ​ဝင္​ခြင့္​မ​ရ​ၾက။ မိ​မိ​၏ လူ​စု​ေတာ္​အား ဘု​ရား​သ​ခင္​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ က​တိ​ေတာ္​မ်ား​ေပၚ​တြင္​အ​ေျခ​ျပဳ​သည့္​ပ​ဋိ ညာဥ္​တ​ရား​ႏွင့္​မ​သက္​ဆိုင္​ၾက။ ဤ​ေလာ​က တြင္​ေမၽွာ္​လင့္​ရာ​မဲ့​ဘု​ရား​မဲ့​ခဲ့​ရ​၏။-

ဧဖက္ဩဝါဒစာ 2:19

သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​မ​ဟုတ္၊ သူ စိမ္း​တစ္​ရံ​ဆံ​လည္း​မ​ဟုတ္​ၾက​ေတာ့​ေပ။ သင္​တို႔ သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ျပည္ ေတာ္​သား​မ်ား၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​သား မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေလ​ၿပီ။-

တ​ရား​ေဟာရာ 28:64

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အား​ကမၻာ​တစ္ စြန္း​မွ​တစ္​စြန္း​တိုင္​ေအာင္ လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔ ထဲ​သို႔​ပ်ံ႕​ႏွံ့​ကြဲ​လြင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ထို အ​ခါ​သင္​တို႔​ႏွင့္​သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​မ​ကိုး ကြယ္​ဘူး​ေသာ​သစ္​သား၊ သံ​တို႔​ျဖင့္​ထု​လုပ္ သည့္​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက လိမ့္​မည္။-

တ​ရား​ေဟာရာ 32:26

ငါ​သည္​သူ​တို႔​ကို​တစ္​ေယာက္​မ​က်န္ သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​မည္​ဟု​အ​ႀကံ​ရွိ​၏။

တ​ရား​ေဟာရာ 4:27

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​နိုင္​ငံ​အ​ႏွံ့ အ​ျပား​တြင္​ကြဲ​လြင့္​ေန​ထိုင္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။ ထို​နိုင္​ငံ​တြင္ သင္​တို႔​၏​လူ​ဦး​ေရ​အ​နည္း ငယ္​မၽွ​သာ​က်န္​ႂကြင္း​လိမ့္​မည္။-

၂ တိေမာေသ 1:15

သင္​သိ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း​ဖု​ေဂ​လု​ႏွင့္​ေဟ​ရ ေမာ​ဂင္​တို႔​အ​ပါ​အ​ဝင္​အာ​ရွ​နယ္​ပယ္​၌ ေန​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​ကို​စြန႔္​သြား ၾက​ေလ​ၿပီ။-

ေဟ​ျဗဲ 11:13

ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ယုံ​ၾကည္​လ်က္ ေသ​လြန္​ၾက​ကုန္​၏။ သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရာ မ်ား​ကို​မ​ခံ​စား​ၾက​ရ​ေသာ္​လည္း အ​ေဝး မွ​ျမင္​၍​ႀကိဳ​ဆို​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ကမၻာ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​တြင္​တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​သား၊ ဧည့္​သည္​အာ​ဂႏၲဳ​မ်ား​သာ​ျဖစ္​ေၾကာင္း ကို​ပြင့္​လင္း​စြာ​ဝန္​ခံ​ၾက​ေပ​သည္။-

႐ွင္ယာကုပ္ဩဝါဒစာ 1:1

ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​၏​အ​ေစ ခံ​ျဖစ္​သူ​ယာ​ကုပ္​သည္ ကမၻာ​အ​ရပ္​ရပ္​သို႔​ပ်ံ႕​ႏွံ့ လ်က္​ရွိ​သည့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္​ဝင္ အ​ေပါင္း​တို႔​ထံ​သို႔​ေမတၱာ​ပို႔​သ​လိုက္​ပါ​သည္။-

၁ ေပတ႐ု 2:11

ခ်စ္​ေဆြ​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္​ဤ​ေလာ​က​တြင္​ဧည့္ သည္​အာ​ဂႏၲဳ​အ​ျဖစ္​ႏွင့္ မိ​မိ​တို႔​အား​အ​ျမဲ စစ္​ၿပိဳင္​တိုက္​ခိုက္​လ်က္​ေန​ေသာ​ကာ​ယ​တပ္ မက္​မွု​မ်ား​ကို​အ​ရွုံး​မ​ေပး​ရန္ ငါ​တိုက္​တြန္း ႏွိုး​ေဆာ္​၏။-

၂ ေပတ႐ု 1:1

ေယ​ရွု​ခရစ္​၏​အ​ေစ​ခံ​ႏွင့္​တ​မန္​ေတာ္​ျဖစ္​သူ ရွိ​မုန္​ေပ​တ​႐ု​ထံ​မွ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ကယ္​တင္​ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​၏ ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​တ​ရား​ေၾကာင့္ ငါ​တို႔​ခံ​ယူ​ရ​သည့္ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကဲ့​သို႔​အ​ဖိုး​ထိုက္​သည့္​ယုံ​ၾကည္ ျခင္း​ကို​ရ​ရွိ​ၾက​ကုန္​ေသာ​သူ​တို႔​ထံ​သို႔ စာ​ေရး​လိုက္​သည္။

ဗ်ာဒိတ္ 1:11

ထို​အ​သံ​က``သင္​ျမင္​ရ​သည့္​အ​ရာ​ကို​စာ ေစာင္​တြင္​ေရး​သား​၍​ဧ​ဖက္​ၿမိဳ႕၊ စ​မု​ရ​န​ၿမိဳ႕၊ ေပ​ရ​ဂံ​ၿမိဳ႕၊ သြာ​တိ​ရ​ၿမိဳ႕၊ သာ​ဒိ​ၿမိဳ႕၊ ဖိ​လဒ​ဖိ​ၿမိဳ႕၊ ေလာ​ဒိ​ကိ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ရွိ​အ​သင္း​ေတာ္ ခု​နစ္​ပါး​သို႔​ေပး​ပို႔​ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။