၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 21:6 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁶ မင္း​ႀကီး​က``ငါ​သည္​နာ​ဗုတ္​အား​သူ​၏​ဥ​ယ်ာဥ္ ကို​ေရာင္း​ခ်​ရန္ အ​ကယ္​၍​သူ​အ​လို​ရွိ​ပါ​လၽွင္ အ​ျခား​ဥ​ယ်ာဥ္​ႏွင့္​လဲ​လွယ္​ရန္​ေျပာ​ဆို​ေသာ္ လည္း၊ နာ​ဗုတ္​က`ဤ​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​အ​ရွင့္​အား​မ ဆက္​သ​နိုင္​ပါ' ဟု​ဆို​ေခ်​သည္။ ထို႔​ေၾကာင့္​ငါ သည္​စိတ္​မ​ခ်မ္း​မ​သာ​ျဖစ္​ေန​သည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁶ မင္းႀကီး​က “​ငါ​သည္ ေယဇေရလ​ၿမိဳ႕သား​နာဗုတ္​အား ‘​သင့္​စပ်စ္ၿခံ​ကို ငါ့​အား ေငြ​ႏွင့္​ေရာင္း​ပါ​။ သို႔မဟုတ္ သင္​အလိုရွိ​လွ်င္ ထို​ၿခံ​အစား စပ်စ္ၿခံ​တစ္​ခု​ကို​ေပး​ပါ​မည္​’​ဟု ဆို​သည္​ကို သူ​က ‘​အကြၽႏ္ုပ္​စပ်စ္ၿခံ​ကို အရွင္မင္းႀကီး​အား မ​ေပး​ႏိုင္​ပါ​’​ဟု ဆို​ၿပီ​”​ဟု ျပန္ေျဖ​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁶ မင္း​ႀကီး​က၊ ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​သား​နာ​ဗုတ္​ကို ငါ​ေခၚ၍ သင့္​စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို ေရာင္း​ပါ။ သို႔​မ​ဟုတ္ သင္​အ​လို​ရွိ​လၽွင္ အ​ျခား​ေသာ​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို ငါ​ေပး​မည္​ဟု​ဆို​ေသာ္၊ ထို​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို ကိုယ္​ေတာ္​အား​မ​ေပး​ရ​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေသာ​ေၾကာင့္ စိတ္​ညႇိုး​ငယ္​သည္​ဟု ဆို၏။

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 21:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 21:1

ေယ​ဇ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​ရွိ​အာ​ဟပ္​မင္း​၏​နန္း​ေတာ္ အ​နီး​တြင္ နာ​ဗုတ္​ဆို​သူ​ပိုင္​သည့္​စ​ပ်စ္ ဥ​ယ်ာဥ္​ရွိ​သည္​ျဖစ္​၍၊-

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 21:5

သူ​၏​မိ​ဖု​ရား​ေယ​ဇ​ေဗ​လ​သည္​သူ႔​ထံ​သို႔ လာ​၍ ``အ​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဤ​မၽွ​စိတ္ မ​ခ်မ္း​မ​သာ​ျဖစ္​လ်က္​ေန​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ပြဲ​ေတာ္​မ​တည္​ဘဲ​ေန​ေတာ္​မူ ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​ေလၽွာက္​ေလ​သည္။

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 21:7

ေယ​ဇ​ေဗ​လ​က``အ​ရွင္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္ ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ အိပ္​ယာ​မွ​ထ​ေတာ္​မူ ၍​ရႊင္​လန္း​စြာ​စား​ေတာ္​ေခၚ​ေတာ္​မူ​ပါ။ နာ​ဗုတ္ ၏​ဥ​ယ်ာဥ္​ကို​အ​ရွင္​၏​လက္​ေတာ္​သို႔​ကၽြန္​မ အပ္​ပါ​မည္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

ဧ​သ​တာ 6:12

ထို​ေနာက္​ေမာ္​ဒ​ကဲ​သည္ နန္း​ေတာ္​တံ​ခါး​ဝ သို႔​ျပန္​ေရာက္​ေလ​၏။ ဟာ​မန္​မူ​ကား​ညည္း တြား​၍ ဦး​ေခါင္း​ျခဳံ​လ်က္​အိမ္​သို႔​ျပန္​ၿပီး လၽွင္၊-

သု​တၱံ 14:30

က်န္းမာေသာႏွလုံးသည္ ကိုယ္အသက္ရွင္ေစ ေသာအေၾကာင္း၊ ျငဴစူေသာ သေဘာမူကား၊ အရိုး ေဆြးေျမ့ျခင္းအေၾကာင္းျဖစ္၏။