၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:9 - Myanmar Common Language Zawgyi Version

⁹ သို႔​ျဖစ္​၍​အာ​ဟပ္​သည္​ဗဟၤာ​ဒဒ္​၏​သံ​တ​မန္ တို႔​အား``ငါ​သည္​ပ​ထ​မ​ေတာင္း​ဆို​ခ်က္​ကို လိုက္​ေလ်ာ​ရန္​သ​ေဘာ​တူ​ေသာ္​လည္း ဒု​တိ​ယ ေတာင္း​ဆို​ခ်က္​ကို​မူ​မ​လိုက္​ေလ်ာ​နိုင္​ေၾကာင္း ငါ့​အ​ရွင္​ဘု​ရင္​မင္း​အား​ေလၽွာက္​ထား​ၾက ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ သံ​တ​မန္​တို႔​သည္​ျပန္​သြား​ၿပီး​ေနာက္ တစ္​ဖန္ ျပန္​လာ​၍၊-

ျမန္​မာ့​စံ​မီ​သမၼာ​က်မ္

⁹ ထို႔ေၾကာင့္ ရွင္ဘုရင္​က ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​၏​တမန္​တို႔​အား “ ‘​ယခင္​ေတာင္းဆိုခ်က္​ဟူသမွ်​ကို အကြၽႏ္ုပ္​လိုက္ေလ်ာ​ႏိုင္​ေသာ္လည္း ယခု​ေတာင္းဆိုခ်က္​ကို​မူ မ​လိုက္ေလ်ာ​ႏိုင္​ပါ​’​ဟူ၍ အကြၽႏ္ုပ္​၏​သခင္​အရွင္မင္းႀကီး​အား ျပန္ေလွ်ာက္​ၾက​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။ တမန္​တို႔​က​လည္း ျပန္သြား​၍ ထိုအတိုင္း ေလွ်ာက္တင္​ၾက​၏​။

Judson Bible in Zawgyi Version

⁹ သို႔​ျဖစ္၍ ရွင္​ဘု​ရင္​က၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ထက္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း ကိုယ္​ေတာ္​ကၽြန္​ျပဳ​ပါ​မည္။ ေနာက္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း မ​ျပဳ​သင့္​ဟု ငါ​အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​အား ျပန္​ေလၽွာက္​ၾက​ေလာ့​ဟု ဗဟၤာ​ဒဒ္၏​သံ​တ​မန္​တို႔​အား​မွာ​လိုက္​လၽွင္၊ ထို​သူ​တို႔​သည္ သြား၍​ေလၽွာက္​ၾက၏။

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 15:18

ထို႔​ေၾကာင့္​အာ​သ​မင္း​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္​နန္း ေတာ္​တြင္​က်န္​ရွိ​ေန​ေသး​ေသာ ေရႊ၊ ေငြ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို မွူး​မတ္​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​လက္​ျဖင့္​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ရွိ ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​ဗဟၤာ​ဒဒ္​ထံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​သြား​ေစ ေတာ္​မူ​၏။ ဗဟၤာ​ဒဒ္​ကား​ေရ​ဇုန္​၏​ေျမး၊ တာ​ဗ​ရိ မုန္​၏​သား​ျဖစ္​သ​တည္း။-

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:10

``ဗဟၤာ​ဒဒ္​မင္း​က`သင္​၏​ၿမိဳ႕​ကို​ၿဖိဳ​ဖ်က္​၍ ေက်ာက္​ခဲ​အ​က်ိဳး​အ​ပဲ့​တို႔​ကို လက္​ႏွင့္​သယ္ နိုင္​ေလာက္​ေအာင္​လူ​အ​ေျမာက္​အ​ျမား​ကို​ငါ ေခၚ​ေဆာင္​ခဲ့​မည္။ ဤ​သို႔​မ​ျပဳ​ခဲ့​ေသာ္​ဘု​ရား မ်ား​သည္​ငါ့​အား​အ​ဆုံး​စီ​ရင္​ၾက​ပါ​ေစ ေသာ' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ၾက​၏။

၃ ဓမၼ​ရာဇဝင္ 20:8

ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​ႏွင့္​ျပည္​သူ​တို႔​က``ဤ​သူ​၏ စ​ကား​ကို​အ​ေရး​စိုက္​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အ​ညံ့ လည္း​ခံ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။