Yûhenna 4:54 - Kurmanji Încîl

⁵⁴ Ev nîşana diduyan bû ku çaxê Îsa ji Cihûstanê hatibû Celîlê çêkir.

Peymana Nû (Încîl)

⁵⁴ Eva nîşana duda bû ku Îsa kir, gava Ew ji Cihûstanê hate Celîlê.

Пәймана Ну (Инщил)

⁵⁴ Әва нишана дӧда бу кӧ Иса кьр, гава Әԝ жь Щьһустане һатә Щәлиле.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁵⁴ اَوَ نیشانا وی یا دویه بو گو وقته عیسی ژه یهودیه هاتَ جلیله، اینا جی.

Yûhenna 4:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 2:1

Îcar di dema Hêrodês padîşah de, çaxê Îsa li Beytlehma Cihûstanê çêbû, ji Rojhilat stêrnas hatin Orşelîmê

Yûhenna 4:45

Îcar dema ku ew hat Celîlê, Celîliyan ji dil ew qebûl kir. Çimkî ew bi xwe jî li Orşelîmê beşdarî Cejna Derbasbûnê bûbûn û tiştên ku wî kiribûn, dîtibûn.

Yûhenna 4:47

Dema wî bihîst ku Îsa ji Cihûstanê hatiye Celîlê, ew hat ba Îsa û jê lava kir ku kurê wî qenc bike; çimkî ew li ber mirinê bû.