Peyxam 19:5 - Kurmanji Încîl

⁵ Hingê dengek ji text hat û got: «Ey hemû xulamên wî yên ku ji wî ditirsin, Biçûk û mezin pesnê Xwedayê me bidin.»

Peymana Nû (Încîl)

⁵ Hingê dengek ji tʼext hat û got: «Hʼemû xulamêd Wîye ku ji Wî xof dikin, biçʼûk û mezin pesinê Xwedêyê me bidin».

Пәймана Ну (Инщил)

⁵ Һьнге дәнгәк жь тʼәхт һат у гот: «Һʼәму хӧламед Ԝийә кӧ жь Ԝи хоф дькьн, бьчʼук у мәзьн пәсьне Хԝәдейе мә бьдьн».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁵ دَنگَک ژه وه تَختی هات گو دِگُت: «حمد و ثنایا خدایه مَ بِژِن، اَی اون تواوی خُلامِت وی، اَی اون گو ژه وی دِتِرسِن، گوشگَ و مَزِن.»

Peyxam 19:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Zebûr 115:13

Biçûk û mezin, Wê pîroz ke, yên ku ji Xudan ditirsin.

Zebûr 134:1

Ey hûn, hemû evdên Xudan, Yên ku bi şev dimînin li perestgeha Xudan, Pesnê Xudan bidin!

Zebûr 135:1

Pesnê Xudan bidin! Pesnê navê Xudan bidin, Ey evdên Xudan, pesnê Xudan bidin.

Zebûr 150:6

Bila hemû yên bi nefes, pesnê Xudan bidin! Pesnê Xudan bidin.

Zebûr 22:23

Ey hûn, yên ji Xudan ditirsin, jê re şûkûr bikin! Ey hûn, hemû nîjada Aqûb, wî berz bikin! Ey hûn, hemû nîjada Îsraêl, jê bitirsin!

Peyxam 13:16

Wî destê rastê an eniya hemû biçûk û mezinan, dewlemend û belengazan, azad û xulaman dida deqkirin.

Peyxam 16:17

Yê heftan piyana xwe rijand ser bayê û ji Perestgehê, ji text dengekî bilind derket û got: «Çêbû».

Peyxam 19:18

da ku hûn goştê padîşahan, goştê serdaran, goştê mêrxasan, goştê hespan û siwarên wan, goştê hemû azad û xulaman, biçûk û mezinan bixwin.»

Peyxam 20:12

Û min yên mirî, yên biçûk û mezin, li ber text sekinî dîtin. Kitêb vebûn û kitêbeke din a ku Kitêba Jiyanê ye vebû. Mirî, li gor kirinên xwe yên ku di kitêban de nivîsî bûn, hatin dîwankirin.

Peyxam 7:15

Ji bo vê yekê li ber textê Xwedê ne Û di Perestgeha wî de şev û roj diperizin wî. Yê ku li ser text rûniştiye, wê konê xwe li ser wan vegire.