Peyxam 10:9 - Kurmanji Încîl

⁹ Îcar ez çûm ba milyaket û min jê xwest, ku kitêba biçûk bide min. Wî ji min re got: «Wê bigire û bixwe. Wê zikê te tehl bike, lê wê di devê te de wek hingiv şêrîn be.»

Peymana Nû (Încîl)

⁹ Ez jî çûme cem wî milyakʼetî û min jêrʼa got: «Kʼa wê kʼitêba biçʼûk bide min». Ewî minrʼa got: «Han vê hilde û bixwe. Evê nav-dilê teda teʼl be, lê devê teda wê mîna hingiv şîrin be».

Пәймана Ну (Инщил)

⁹ Әз жи чумә щәм ԝи мьлйакʼәти у мьн жерʼа гот: «Кʼа ԝе кʼьтеба бьчʼук бьдә мьн». Әԝи мьнрʼа гот: «Һан ве һьлдә у бьхԝә. Әве нав-дьле тәда тәʼл бә, ле дәве тәда ԝе мина һьнгьв ширьн бә».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁹ بَجا اَز چُمَ بُ آلیه وی میلیاکَته و مِن گُته دا گو طومارا گوشگَ بِدَتَ مِن. میلیاکَته گُتَ مِن: «وِنَ بِگِرَ و بُخُ! اَو دیه زِگه تَ طال گَت، بله ناو دَوْه تَدا بینا هِنگِوینه دیه شیرین بیت.»

Peyxam 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Eyûb 23:12

Ez ji emrê ser lêvên wî neqetiyam, Min ji nanê xwe yê rojane zêdetir, Qedir da gotinên devê wî.

Yêremya 15:16

Gava gotinên te hatin dîtin, min ew xwarin Û ew ji min re bûn şahî û kêfxweşiya dilê min. Çimkî ez bi navê te têm gazîkirin. Ya Xwedayê Karîndar Xudan!

Kolosî 3:6

Ji ber van, xezeba Xwedê tê ser wan ên ku bi ya wî nakin.

Peyxam 10:10

Min kitêba biçûk ji destê milyaket stand û min ew xwar. Di devê min de wek hingiv şêrîn bû; lê çaxê min ew xwar, zikê min tehl bû.