Metta 27:49 - Kurmanji Încîl

⁴⁹ Yên din jî gotin: «Ka bihêle, em bibînin ma Êlyas wê bê ku wî xilas bike.»

Peymana Nû (Încîl)

⁴⁹ Lê hinekêd din gotin: «Bisekine. Em bibînin, kʼa Êlyasê bê Wî xilaz ke?»

Пәймана Ну (Инщил)

⁴⁹ Ле һьнәкед дьн готьн: «Бьсәкьнә. Әм бьбиньн, кʼа Елйасе бе Ԝи хьлаз кә?»

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴⁹ بله اَونه دیتِر گُتن: «صَبر گَن، بِهلِن اَم بِبینِن کانه الیاس پِیغَمبَر دیه بِت گو اَوی نجات دَت آن نه.»

Metta 27:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Padîşah I, 17:1

Êlyasê ji Tîşbeya Gîladê ji Ahav re wiha got: “Bi navê Xudanê Jîndar ê Xwedayê Îsraêl ku ez li ber sekinî me, bêyî ku ez bêjim, wê di salên bê de, ne xunav hebe, ne jî baran.”

Zebûr 71:11

Ji hev re dibêjin, «Xwedê ew berda! Bi pey bikevin, wî bigirin, Çimkî kes wî xelas nake!»

Metta 27:48

Di cih de yek ji wan bezî û avgirek hilda. Wî ew bi sihikê tije kir, bi serê çîtikekê ve danî û dirêjî Îsa kir ku vexwe.

Metta 27:50

Îsa careke din bi dengekî bilind qîriya û ruhê xwe da.