Metta 26:49 - Kurmanji Încîl

⁴⁹ Cihûda sererast hat ba Îsa û got: «Silav li te, mamoste!» û ew ramûsa.

Peymana Nû (Încîl)

⁴⁹ Hingê Cihûda nêzîkî Îsa bû û gotê: «Silav li Te, dersdar!» û rʼamûsa.

Пәймана Ну (Инщил)

⁴⁹ Һьнге Щьһуда незики Иса бу у готе: «Сьлав ль Тә, дәрсдар!» у рʼамуса.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴⁹ ایجا اَو جیدا نِیزوکی عیسی بو و گُت: «سِلاو، ماموستا!» و اَو ماچی گِر.

Metta 26:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Destpêk 27:26

Bavê wî Îshaq got: “Kurê min nêzîk bibe û min ramûse.”

Samûêl II, 20:9

Yoav ji Emasa pirsî: “Çawayî bira?” Ji bo ku wî ramûse bi destê xwe yê rastê bi rihê wî girt.

Methelokên 27:6

Birînên dostan ewle ne, Lê maçên dijminan xapînok in.

Metta 23:7

Hez dikin ku di sûkan de silav li wan bê kirin û ji aliyê xelkê ve jî bi awayê ‹ya mamoste› bên gazîkirin.

Metta 23:8

Lê bila ji we re nebêjin ‹mamoste›, çimkî Mamosteyê we yek e û hûn hemû bira ne.

Metta 26:25

Hingê Cihûdayê ku wê ew bida dest, got: «Mamoste, ma ew kes ez im?» Îsa bersîv da: «Erê, te bi xwe got.»

Metta 26:48

Îcar ê ku ew bida dest bi wan re li ser îşaretekê li hev hatibû: «Ez kê ramûsim ew e, wî bigirin.»

Marqos 15:18

Dest pê kirin silav danê û gotin: «Bijî padîşahê Cihûyan!»

Lûqa 7:45

Te ramûsanek jî neda min, lê wê ji hinga ku ez ketime hundir ve, dev ji ramûsandina lingên min bernedaye.

Yûhenna 19:3

Îcar dihatin pêş wî û digotin: «Bijî padîşahê Cihûyan!» Û sîle li wî dixistin.

Yûhenna 4:31

Di vê navê de şagirtên wî jê lava dikirin û digotin: «Mamoste, tiştekî bixwe!»

Selanîkî I, 5:26

Bi ramûsana pîroz silavan li hemû birayan bikin.

Samûêl I, 10:1

Samûêl qafikê rûn hilda û bi serê Şawûl ve rijand, ew ramûsa û got: “Xudan te ji gelê xwe re wekî serwer kifş kir.