Metta 12:1 - Kurmanji Încîl

¹ Di wî wextî de Îsa rojeke Şemiyê di nav dexlan re derbas dibû. Şagirtên wî birçî bûbûn û dest pê kirin, simbil çinîn û xwarin.

Peymana Nû (Încîl)

¹ Hingê Îsa rʼojeke şemîyê nava zevîyarʼa derbaz bû, şagirtêd Wî birʼçî bûn û destpêkirin simbilêd genim çinîn û xwarin.

Пәймана Ну (Инщил)

¹ Һьнге Иса рʼожәкә шәмийе нава зәвийарʼа дәрбаз бу, шагьртед Ԝи бьрʼчи бун у дәстпекьрьн сьмбьлед гәньм чьнин у хԝарьн.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹ وه وقتیدا، عیسی رُژا شَنبیا مُقدسَ یهودیا ناو زَویِت گَنِمی دا دَرباز دِبو. شاگِرده وی بَر خاطره هِنده گو بِرسی بون دَستبه لِوَگِرِنا قُلِت گَنِمی و خارِنا وان گِرِن.

Metta 12:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Dubarekirina Şerîetê 23:25

Heke tu ketî nav dexlê cîranê xwe, tu dikarî bi destê xwe simbilan jê bikî, lê tê nedî ber dasê.