Marqos 6:35 - Kurmanji Încîl

³⁵ Êdî ji ber ku wext dereng bû, şagirtên Îsa hatin û jê re gotin: «Ev der cihekî bêpêjin e, wext jî dereng e.

Peymana Nû (Încîl)

³⁵ Îdî çimkî dereng bû, şagirtêd Îsa hatin û gotinê: «Ev der cîkî xikî-xwelî ye, wext jî îdî dereng e.

Пәймана Ну (Инщил)

³⁵ Иди чьмки дәрәнг бу, шагьртед Иса һатьн у готьне: «Әв дәр щики хьки-хԝәли йә, ԝәхт жи иди дәрәнг ә.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

³⁵ نِیزوکی رُژآوابونه، شاگِرده عیسی هاتنَ لاره وی و گُتن: «اِرَ چُلَ و دِرَنگَ ژی.

Marqos 6:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 14:13

Gava Îsa ev yek bihîst, ji wê derê bi serê xwe ket qeyikekê û xwe da cihekî bêpêjin. Lê gava elaletê ev yek bihîst, bi peyatî ji bajaran li pey wî çûn.

Marqos 6:34

Çaxê Îsa derket bejê, wî elaleteke mezin dît û dilê wî bi wan şewitî, çimkî mîna miyên bê şivan bûn. Dest pê kir, gelek tişt hînî wan kir.

Marqos 6:36

Bihêle ku ew herin gund û gundikên der û dorê û ji xwe re tiştên xwarinê bikirrin.»