Lûqa 7:48 - Kurmanji Încîl

⁴⁸ Û wî ji wê re got: «Li gunehên te hat bihûrtin.»

Peymana Nû (Încîl)

⁴⁸ Û wêrʼa got: «Gunêd te hatine baxşandinê».

Пәймана Ну (Инщил)

⁴⁸ У ԝерʼа гот: «Гӧнед тә һатьнә бахшандьне».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁴⁸ ایجا عیسی بَرخودا وه ژِنگه و گُت: «گُنَهه تَ هاتنَ بَخشین!»

Lûqa 7:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Metta 9:2

Çend mirovan felciyekî ku di nav nivînan de bû anî ba wî. Gava ku Îsa baweriya wan dît, wî ji yê felcî re got: «Bi zirav be lawo, li gunehên te hat bihûrtin.»

Metta 9:5

Ma kîjan hêsanîtir e? Gotina ‹Li gunehên te hat bihûrtin›, an gotina ku ‹Rabe û rêve here›?

Marqos 2:5

Gava ku Îsa baweriya wan dît, wî ji yê felcî re got: «Lawo, li gunehên te hat bihûrtin.»

Marqos 2:9

Ma kîjan hêsanîtir e? Mirov ji yê felcî re bêje: ‹Li gunehên te hat bihûrtin› an bêje: ‹Rabe, nivînên xwe hilîne û rêve here›?

Lûqa 5:20

Gava wî baweriya wan dît, ji yê felcî re got: «Ey mirovo! Li gunehên te hat bihûrtin.»

Lûqa 5:23

Ma kîjan hêsanîtir e? Ez bêjim: ‹Gunehên te li te hatin bihûrtin!› an ku ez bêjim: ‹Rabe û rêve here!›

Lûqa 7:47

Loma ez ji te re dibêjim, li gunehên wê yên gelek hat bihûrtin. Ji ber vê yekê wê gelek hez kiriye. Lê yê ku jê re hindik tê lêbihûrtin, ew hindik hez dike.»