Lûqa 12:53 - Kurmanji Încîl

⁵³ Bav wê li dijî kur rabe û kur li dijî bav, dê li dijî keçê û keç li dijî dê, xesû li dijî bûkê û bûk wê li dijî xesûyê rabe.»

Peymana Nû (Încîl)

⁵³ Bavê rʼabe miqabilî kurʼ, kurʼ jî bavê, dê qîzê, qîz jî dê, xwesî bûkê û bûk jî xwesîyê».

Пәймана Ну (Инщил)

⁵³ Баве рʼабә мьԛабьли кӧрʼ, кӧрʼ жи баве, де ԛизе, ԛиз жи де, хԝәси буке у бук жи хԝәсийе».

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

⁵³ نابَینا وانَ دیه جُداتی بِکَویت؛ باب ضِدّ گوری و گور ضِدّ بابی، داییگ ضِدّ گِجی و گِج ضِدّ داییگه، خَسو ضِدّ بوگه و بوگ ضِدّ خَسویه.»

Lûqa 12:53 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mîxa 7:6

Çimkî kur bavê xwe rezîl dike, Keç li dijî diya xwe, bûk li dijî xesûya xwe derdikeve. Dijminê mirov maliyên wî bi xwe ne.

Metta 10:35

Çimkî ez hatime ku ‹dijraberiyê bixim navbera bav û kur, dê û keçê, bûkê û xesûyê.

Metta 24:10

Hingê gelek wê ji rê derkevin, hevdû bidin dest û ji hev nefret bikin.

Lûqa 12:52

Ji niha û pê ve, di malekê de pênc wê hebin, sisê li hember diduyan û dido li hember sisiyan wê dubendiyê bikin.