Lûqa 12:27 - Kurmanji Încîl

²⁷ «Li sosinan binêrin, çawa mezin dibin; ew ne dixebitin, ne jî rîs dirêsin. Lê ez ji we re dibêjim, Silêman jî di hemû rûmeta xwe de wek yeke ji wan li xwe nekiribû.

Peymana Nû (Încîl)

²⁷ Dîna xwe bidine sosina, çawa şîn dibin, ne dixebitin û ne dirʼêsin. Ez werʼa dibêjim, ku Silêman jî nava tʼemamîya wê xêr-xizna xweda mîna ji wan yekê xwe nekir.

Пәймана Ну (Инщил)

²⁷ Дина хԝә бьдьнә сосьна, чаԝа шин дьбьн, нә дьхәбьтьн у нә дьрʼесьн. Әз ԝәрʼа дьбежьм, кӧ Сьлеман жи нава тʼәмамийа ԝе хер-хьзна хԝәда мина жь ԝан йәке хԝә нәкьр.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

²⁷ بَرخودَنَ سُسِنا گو چاون شین دِبِن؛ اَو نه زحمته دِکِشِن و نه دِوَهون. بله دیسا ژی اَز بُ وَ دِبِژِم گو حتا سلیمان پاشا ژی بِ تواوی شُکوه و جلالا خو وَگو یگَ وان جِلِگ بَرنَگِرِن.

Lûqa 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Lûqa 12:24

Li qirikan binêrin, ew ne diçînin, ne jî didirûn, ne kewarên wan, ne jî embarên wan hene û Xwedê dîsa jî wan xweyî dike; hûn çiqasî ji teyrikan hêjatir in!

Lûqa 12:26

Loma, eger hûn nikarin tiştê herî biçûk jî bikin, çima hûn ji bo tiştên din xeman dixwin?