شُله رسولا 27:17 - Kurmanji Încîl

¹⁷ Piştî ku qeyik kişandin jor, gemî ji binî ve bi kendîran asê kirin. Ji tirsa ku wê di Kendava Sirtê de li girên seylakê yên di bin avê de bikevin, taximên gemiyê anîn xwar û bi vî awayî xişxişîn û çûn.

Peymana Nû (Încîl)

¹⁷ kʼişande jor û bi werisa gemî binîva şidandin. Ewana tirsîyan ku nebe gemî lîla Sûrtisêda rʼûnê, bapʼêş anîne xwarê û aha ji bê dihatine ajotinê.

Пәймана Ну (Инщил)

¹⁷ кʼьшандә жор у бь ԝәрьса гәми бьнива шьдандьн. Әԝана тьрсийан кӧ нәбә гәми лила Суртьседа рʼуне, бапʼеш анинә хԝаре у аһа жь бе дьһатьнә ажотьне.

کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی

¹⁷ وقته اَونه ناو گَمیه دا شُل دِگِرِن، قَییق ژِلَل کِشان، اَوان دُرا گَمیه بِ وَریسا قاهیم شِداندِن گو گَمی نَشگِت. پاشه اَوان تِرسا هِنده دا گو بِنه گَمیه سیرتیسه دا هَریه آسه بیت، لَنگِر هاوِتِن و گَمی دانَ دَسته با.

شُله رسولا 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

شُله رسولا 27:16

Em di giraveke biçûk a ku navê wê Kawda bû re derbas bûn, di bin aliyê wê yê bê ba re, bi zorê me destê xwe gihand qeyikê.

شُله رسولا 27:26

Lê divê em bikevin giravekê.»

شُله رسولا 27:29

Ew ditirsiyan ku em li dereke kevirîn bikevin; ji paş gemiyê ve çar lenger avêtin û ji bo ku roj derkeve dua kirin.

شُله رسولا 27:40

Hingê kendîrên lengeran birrîn, di deryayê de hiştin. Lingên kotelan sist kirin, babezka pêşiyê li bayê vekirin û berê xwe dan seylakê.

شُله رسولا 27:41

Lê gemî di nav du herikînên dijber de ma û li wir rawesta; serê gemiyê di erdê de çikilî û hew lebitî. Lê ji ber hêza şeqilan paşiya wê dest pê kir ji hev vebû.