Лука 9:38 - Библия опэр крымски романи чиб

³⁸ Тай екх мануш андар дюняс диняс бэбэря: — Сикляримарина, мангав Тут, дикх мэ чявэс! Ов мандэ екх.

I Biblija ki Arli romani čhib

³⁸ I dikh, nesavo manuš taro narodo lelja te vičini: “Učitelju, molinava tut te pomožine mle čhavese, adalese soi maje jekhoro!

Biblija pe romani čhib

³⁸ Askal varesosko manuš savo sas maškar o them čhuta muj: “Sikavneja, moliv tut dik mungre čhave, kaj si manđe jedinco.

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

³⁸ Thaj dikh, tare but manuša akharda le jekh: “Učitelju! Moliv tut, dikh pe mingro čhavo golese kaj si jekhoro.”

Лука 9:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Кердипэ 44:20

Тай амэ пхэнлям: «Амэндэ си пхуро дад тай си лэско тэрно чяво, саво аракхлило лэски опэр пхуримастэ. Лэско пхрал муло, тай ов ачило екх андар чявэ пэ дэякерэндар, тай о дад дэхэл лэс».

Лука 7:12

Кана Ов пашолас ки бар ки дизаки, андар латэ никалэнас мулэс, чявэс, саво сас екх ки дай, ай ой сас пхивли. Екхетханэ ласа андар диз никлёлас бут дюняс.

Лука 9:37

Авэр дес, кана он фулистинэ опрал горас, э Исусес ишандиелас бут дюняс.

Лука 9:39

Овэл, лэс лэл о духос, тай дэчи о чяворо бирдэн лэл тэ дэл бэбэря, лэс лэл изравни, аякха, кай лэстэ андар муй джял кубукя. О духос кхинярэл лэс тай пхарэс мукел лэс.