Лука 9:13 - Библия опэр крымски романи чиб

¹³ О Исус пхэнляс: — Тумэ дэн лэн тэ хан. Он пхэнлэ: — Ва вай амэндэ самой пандж манрэ тай дуй маче. Та со, амэнги тэ джяс, тэ кинас хапэ алаи адалэ манушэнги?

I Biblija ki Arli romani čhib

¹³ A o Isus phenđa lenđe: “Den len tumen nešto hajbnase!” A on phende: “Ali isi amen samo pandž mare hem duj maćhe. Mangeja amendar te dža te čina hajbnase zako sa akava narodo?”

Biblija pe romani čhib

¹³ A o Isus phendas lenđe: “Tumen den len te han!” A von phendine, “Naj amen majbut katar pandž mangre thaj duj mačhe, osim te džas te ćinas hamasko pale sa o them.”

E Devleso Lafi ko Gurbetsko dijalekt

¹³ O Isus vaćarda lenđe: “Den len tumen te xan!” Von vaćarde: “Amen isi samo pandž mangre thaj duj mačhe. Amen li te dža te ćina sa kale manušenđe te xan?”

Лука 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Лука 9:12

О дес пашолас ки бэлвэль, тай о дэшудуй апостоля пашылэ ко Исус тай пхэнлэ: — Мук э дюняс, тэ джян он агорял ко диза тай андэ гава, тай тэ аракхен пэски, кай тэ совэн тай тэ хан, вай амэ атхэ сам ки ливадяко тхан.

Лука 9:14

Отхэ сас паш ко пандж биня мурша. Ай о Исус пхэнляс э сиклярдэнги: — Бэшавэн э манушэн по пэинда.